「server」主要指提供服務或資源的實體，在科技與餐飲領域最為常見。
電腦/網路
EN: A computer or system that provides data or services to other computers over a network.
翻譯: 在網路中，為其他電腦提供資料或服務的電腦或系統。
餐飲服務
EN: A person who serves food and drinks in a restaurant or cafe.
翻譯: 在餐廳或咖啡廳提供餐點和飲料服務的人員。
體育
EN: The player who hits the ball to start a point in games like tennis or volleyball.
翻譯: 在網球或排球等運動中，發球開始一分的球員。
器具
EN: A utensil or device used for serving food, such as a salad server.
翻譯: 用於分取食物的器具，例如沙拉夾（salad server）。
小提醒：在科技語境中，「server」指的是硬體或軟體系統，不是指人。指人時通常用「waiter/waitress」或「server」，但在正式中文翻譯時需根據上下文區分「伺服器」與「服務生」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Server" from YouTube Videos
Will Wright: Spore, birth of a game
TED
“When players create content in this game, it's automatically sent up to a server and then redistributed to all the other players transparently.”
1. a computer or computer program that manages access to a centralized resource or service in a network
在網路中管理對集中資源或服務存取權限的電腦或電腦程式
The company's email server handles thousands of messages every day.
公司的電子郵件伺服器每天處理數千封郵件。
We need to restart the web server after the software update.
軟體更新後，我們需要重新啟動網頁伺服器。
The file server stores all our important documents.
檔案伺服器儲存了我們所有重要的文件。
2. a person who serves food and drinks in a restaurant or cafe
在餐廳或咖啡館提供食物和飲料服務的人
The server brought our menus and took our drink order.
服務生拿來了菜單並為我們點了飲料。
Our server was very friendly and recommended the daily special.
我們的服務生非常友善，並推薦了今日特餐。
She works as a server at a busy downtown restaurant.
她在一間繁忙的市中心餐廳擔任服務生。
3. a player who starts a point by hitting the ball in sports like tennis or volleyball
在網球或排球等運動中，透過發球開始一分的球員
She has a very powerful and accurate tennis serve.
她的網球發球非常有力且精準。
The volleyball team's main server scored five consecutive points.
排球隊的主發球員連續得了五分。
It's your turn to be the server for this game.
輪到你擔任這場比賽的發球員了。
4. a utensil or container used for serving food
用於盛裝食物的器具或容器
Pass me the salad server, please.
請把沙拉夾遞給我。
We use a large ceramic server for the soup.
我們用一個大的陶瓷湯碗來盛湯。
The cake server has a special edge for cutting slices neatly.
這個蛋糕鏟有特殊的邊緣，可以整齊地切出蛋糕片。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| server + of + noun | 表示伺服器提供的內容或服務 | The server of the website is very reliable. (這個網站的伺服器非常可靠。) |
| on a/the server | 表示在伺服器上 | All the data is stored on a secure server. (所有資料都儲存在一台安全的伺服器上。) |
| run/host a server | 表示運行或託管伺服器 | Our company runs several servers for cloud storage. (我們公司運行數台伺服器提供雲端儲存服務。) |
| connect to a/the server | 表示連接到伺服器 | My computer cannot connect to the mail server. (我的電腦無法連接到郵件伺服器。) |
| a server + verb (e.g., crashes, handles) | 描述伺服器的動作或狀態 | The main server crashed during the update. (主伺服器在更新期間當機了。) |
對比例句： EN: The server brought our menus and took the drink order. 翻譯: 服務員拿來了菜單並為我們點了飲料。
EN:Our waiter was very attentive throughout the meal.
翻譯:我們的（男）服務生在整個用餐過程中都非常周到。
在大多數情況下，使用性別中立的 server 是現代、得體且不會出錯的選擇。
server vs waiter
在餐飲業中，'server' 是較通用、性別中立的用語，而 'waiter' 通常指男性服務員。
server vs host
'server' 主要負責點餐與送餐，而 'host' 負責接待與安排座位。
server vs attendant
'server' 特指餐飲服務，而 'attendant' 泛指各種服務或協助人員。
在轉述他人對話或描述情境時，常用來指稱提供服務的人員或系統。 EN: He was like, "The server said the kitchen is closing in ten minutes." 翻譯: 他當時說：「服務生說廚房再十分鐘就要關了。」
EN:So I told the IT guy, "The server keeps crashing every afternoon."
翻譯:所以我跟 IT 人員說：「伺服器每天下午都一直當機。」
在口語中，會透過重音或語調來強調「server」這個角色，以凸顯其重要性或問題所在。 EN: We need to talk to the SERVER, not the hostess. 翻譯: 我們需要找的是「服務生」，不是帶位員。
EN:The real problem is the MAIL server, not our computers.
翻譯:真正的問題是「郵件」伺服器，不是我們的電腦。
在思考或組織語句時，有時會重複或拉長「server」一詞作為填充詞。 EN: The... server... uh, can you ask him for more napkins? 翻譯: 那個… 服務生… 呃，可以請他多拿點紙巾來嗎？
EN:Our main file server, like... the server that handles all the backups, is down.
翻譯:我們的主要檔案伺服器，就是… 處理所有備份的那台伺服器，掛掉了。
正式寫作注意：在正式報告或學術寫作中，應避免使用上述口語化的引述、語氣強調或停頓填充的表述方式。請直接、明確地指稱「服務生」、「侍者」或「伺服器」，並使用完整的句子結構。
web server
noun + noun
網路伺服器
file server
noun + noun
檔案伺服器
database server
noun + noun
資料庫伺服器
set up a server
verb phrase
架設伺服器
run on a server
verb + prepositional phrase
在伺服器上運行
remote server
adjective + noun
遠端伺服器
dedicated server
adjective + noun
專用伺服器
server is down
noun + verb phrase
伺服器當機/故障
×We need to buy new server.
✓We need to buy a new server.
「server」是可數名詞，指單一實體時必須使用冠詞（a/the）或複數形式。
×The server brought us the menu.
✓The waiter/waitress brought us the menu.
在餐廳情境中，「server」雖可指服務生，但更常見且精確的詞是「waiter」（男服務生）或「waitress」（女服務生）。「server」在科技領域更為常用。
×The servers capacity is 1TB.
✓The server's capacity is 1TB.
表示所屬關係時，單數名詞需使用所有格符號（'s）。「servers」是複數形式，在此語境下不正確。
×He servers the ball very well.
✓He serves the ball very well.
「server」是名詞，動詞形式是「serve」。在運動（如網球）或提供服務的情境中，應使用動詞「serve」。
×The server in the data center are powerful.
✓The server in the data center is powerful.
主詞「The server」是單數，後面的動詞必須使用單數形式「is」。
×Server is a computer that provides data.
✓A server is a computer that provides data.
在給出定義或泛指一類事物時，單數可數名詞前必須使用不定冠詞「a」。