「client」主要指接受專業服務的顧客或委託人，也指電腦網路中的用戶端。
專業服務的顧客
EN: a person or company that receives professional services
翻譯: 指接受律師、會計師、設計師等專業人士服務的個人或公司。
委託人
EN: someone who pays for the services of a professional
翻譯: 支付費用以獲得專業人士（如律師、顧問）服務的當事人。
電腦用戶端
EN: a computer or program that connects to a server
翻譯: 在電腦網路中，向伺服器請求服務或資源的電腦或應用程式。
零售顧客
EN: a customer of a shop or business
翻譯: 商店或企業的顧客，尤指有固定往來的客戶。
小提醒：在商業或專業情境中，「client」強調的是「接受服務」的關係，而「customer」通常指「購買商品」的顧客。例如，律師有 clients，超市有 customers。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Client" from YouTube Videos
Ruchi Sanghvi on Sweating the Details
Y Combinator
“I couldn't understand why we only released the drop, the desktop client, in Dropbox once every couple of months.”
1. a person or organization that uses the services or advice of a professional person or company
客戶，委託人（指使用專業人士或公司服務或建議的人或組織）
The lawyer met with her new client to discuss the case.
律師與她的新客戶會面討論案件。
Our firm has several major corporate clients.
我們公司有幾家主要的企業客戶。
2. a customer in a shop, restaurant, or hotel
（商店、餐廳或旅館的）顧客
The hotel aims to provide excellent service to every client.
這家旅館旨在為每位顧客提供優質服務。
Regular clients receive a discount on their purchases.
常客購物可享有折扣。
3. a computer or software application that requests services or information from a server
（向伺服器請求服務或資訊的）客戶端，用戶端
The email client on my phone needs to be updated.
我手機上的電子郵件用戶端需要更新。
The web browser acts as a client when it requests data from a website.
網頁瀏覽器向網站請求資料時，就扮演著客戶端的角色。
4. a person who is under the protection or patronage of another
（受他人保護或贊助的）受庇護者，附庸
In ancient Rome, a wealthy patron would have many clients dependent on him.
在古羅馬，一位富有的贊助人會有許多依附於他的受庇護者。
The political boss secured votes by providing favors to his clients.
那位政治領袖透過給予其附庸好處來確保選票。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| client + of + [company/agency] | 屬於某公司/機構的客戶 | She is a long-time client of our law firm. (她是我們律師事務所的長期客戶。) |
| client + for + [service/product] | 某項服務/產品的客戶 | We are looking for a client for this new software. (我們正在為這款新軟體尋找客戶。) |
| a client + V-ing | 一位正在做某事的客戶 | A client waiting in the lobby asked to see you. (一位在大廳等候的客戶要求見您。) |
| on behalf of a client | 代表客戶 | The lawyer is acting on behalf of a client. (這位律師正代表一位客戶行事。) |
| retain/take on a client | 接受/承接客戶 | The consultant decided to take on a new client. (這位顧問決定承接一位新客戶。) |
| lose a client | 失去客戶 | The firm cannot afford to lose another major client. (這家公司不能再失去另一個重要客戶了。) |
EN:The store offers a discount to its loyal customers.
翻譯:這家商店為其忠實顧客提供折扣。
EN:As a financial advisor, my duty is to act in the best interest of my client.
翻譯:作為財務顧問，我的職責是為我的客戶謀求最大利益。
EN:The customer at the front desk is asking about the return policy.
翻譯:櫃檯的那位顧客正在詢問退貨政策。
根據關係的性質選擇用詞：長期專業服務用 client，一般消費交易則用 customer。
client vs customer
「client」通常指接受專業服務（如法律、諮詢）的委託人，關係較長期且個人化；「customer」則泛指購買商品或服務的顧客，關係較為一次性或交易性。
client vs patient
「client」用於法律、商業、諮詢等專業服務領域；「patient」專指接受醫療照護（醫生、治療師）的病患。
client vs user
「client」可指軟體或服務的「客戶端」或「委託方」；「user」則單純指「使用者」。在商業情境中，client 強調付費或契約關係，user 不一定有商業關係。
在對話中，當轉述他人或自己的需求、意見時，常用「client」來指稱對方或第三方。 EN: So I told him, "Look, my client needs this by Friday, no exceptions." 翻譯: 所以我跟他說：「聽著，我的客戶週五前就要這個，沒有例外。」
EN:She was like, "I have to check with my client first before I can agree to anything."
翻譯:她當時就說：「我得先跟我的客戶確認，才能答應任何事。」
在商務或服務情境的口語中，會重複或強調「client」來凸顯服務對象的重要性或表達立場。 EN: Client satisfaction is our top priority. The client, the client, the client—always comes first. 翻譯: 客戶滿意度是我們的首要任務。客戶、客戶、客戶——永遠是第一位的。
EN:Remember, we're doing this for the client, not for internal politics.
翻譯:記住，我們這麼做是為了客戶，不是為了內部政治。
在思考或組織語句時，有時會用「the client...」作為短暫的停頓點，再繼續說明具體情況或要求。 EN: The main issue here is... the client... their expectations weren't clearly set from the beginning. 翻譯: 這裡的主要問題是...客戶...他們的期望從一開始就沒有被明確設定。
EN:We need to consider... uh... the client's budget and timeline before proposing a solution.
翻譯:我們需要考慮...呃...客戶的預算和時間線，然後再提出解決方案。
正式書寫注意：在正式報告或法律文件中，應避免上述口語用法。需明確使用「the client」或客戶全稱/具體指代（如「甲方」），並保持語句完整、連貫，不可使用填充停頓或過於隨意的引述語氣。
regular client
adj + client
常客，固定客戶
client base
client + noun
客戶群，客戶基礎
client meeting
client + noun
客戶會議
satisfy the client
verb + the client
滿足客戶（需求）
client confidentiality
client + noun
客戶保密（原則）
potential client
adj + client
潛在客戶
on behalf of a client
prepositional phrase
代表客戶
client feedback
client + noun
客戶回饋，客戶意見
×I need to serve this customer of our law firm.
✓I need to serve this client of our law firm.
在專業服務領域（如法律、會計、顧問、設計），通常使用 'client' 而非 'customer'。'Customer' 一般指購買標準化商品或零售服務的顧客。
×The clients feedback was very positive.
✓The clients' feedback was very positive.
當表示複數名詞的所有格時，若名詞以 's' 結尾，只需在詞尾加上撇號 (') 即可，不需再加 's'。
×He is important client.
✓He is an important client.
'Client' 是可數名詞，當指單數且非特指時，前面需要不定冠詞 'a' 或 'an'（視發音而定）。
×The software has over a million clients.
✓The software has over a million users.
對於軟體、應用程式、網站或平台，通常使用 'user'（使用者）來指稱使用該產品的人。'Client' 在科技領域通常指「客戶端軟體」或購買專業服務（如客製化軟體開發）的委託方。
×The client are unhappy with the proposal.
✓The client is unhappy with the proposal.
'Client' 是單數名詞，其後的動詞應使用單數形式。此錯誤常發生在學習者將 'client' 視為集合名詞或與複數形的 'clients' 混淆。
×I am a client for ABC Bank.
✓I am a client of ABC Bank. / I am ABC Bank's client.
表示「屬於...的客戶」時，常用介系詞 'of' 或所有格形式，而非 'for'。'For' 在此語境下不自然。