「facebook」作為動詞，主要指在 Facebook 平台上進行的社交互動行為。
在臉書上搜尋或查看
EN: to look up someone on Facebook
翻譯: 在 Facebook 上搜尋或查看某人的個人檔案。
在臉書上發文或互動
EN: to post or interact on Facebook
翻譯: 在 Facebook 上發布內容、按讚、留言或分享。
透過臉書聯繫
EN: to contact someone via Facebook
翻譯: 透過 Facebook 的訊息功能或貼文與他人聯繫。
小提醒：注意「facebook」作動詞時通常指在該平台上的「行為」，而非泛指一般的「使用社交媒體」。在正式寫作中，較常使用「use Facebook」或「post on Facebook」等片語。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Facebook" from YouTube Videos
Michael Seibel - How to Plan an MVP
Y Combinator
“Um, they see big companies launch stuff and they assume that's what startups do. In fact, they see companies they kind of think about like startups- you know, Facebook's not really a startup anymore-”
1. to look up someone's profile on Facebook
在 Facebook 上搜尋或查看某人的個人檔案
I facebooked my new neighbor to see if we had any mutual friends.
我搜尋了我新鄰居的 Facebook，看看我們有沒有共同的朋友。
Before the interview, she facebooked all the candidates.
在面試之前，她搜尋了所有應徵者的 Facebook。
2. to send a message or contact someone via Facebook
透過 Facebook 傳送訊息或聯絡某人
Just facebook me the details when you have time.
你有空的時候直接用 Facebook 傳細節給我就好。
He facebooked me to ask about the homework assignment.
他用 Facebook 傳訊息問我關於作業的事。
3. to post or share something on Facebook
在 Facebook 上發佈或分享內容
She facebooked a photo of her vacation in Hawaii.
她在 Facebook 上發佈了一張她在夏威夷度假的照片。
Did you see the article he facebooked yesterday?
你看到他昨天在 Facebook 上分享的那篇文章了嗎？
4. to spend time browsing or using Facebook
花時間瀏覽或使用 Facebook
Instead of studying, he just facebooked all afternoon.
他整個下午沒有讀書，只是在滑 Facebook。
I sometimes facebook for hours without realizing it.
我有時會不知不覺就滑了好幾個小時的 Facebook。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| facebook + noun (e.g., a friend, a photo) | 在 Facebook 上分享或發布某事物 | I'll facebook the event details later. (我等一下會在 Facebook 上發布活動詳情。) |
| facebook + someone | 在 Facebook 上聯繫或傳訊息給某人 | I'll facebook you the link. (我會在 Facebook 上傳連結給你。) |
| facebook about + noun / V-ing | 在 Facebook 上談論或發文關於某事 | She's always facebooking about her travels. (她總是在 Facebook 上發文談論她的旅行。) |
EN:She logged on to facebook to watch the live concert.
翻譯:她登入臉書是為了看那場線上演唱會。
EN:They often facebook chatting with old friends.
翻譯:他們經常在臉書上和老朋友聊天。
EN:I would facebook to check the event details.
翻譯:我想上臉書查看活動詳情。
一般情況下兩者區別細微，但若要強調「為了某個目的」而使用臉書，建議使用 facebook to do。
facebook vs post
「facebook」強調在 Facebook 平台上的整體互動行為，而「post」則專指發布內容的單一動作。
facebook vs share
「facebook」泛指使用該平台，而「share」則專指將內容分發給他人或在不同平台間傳播。
facebook vs message
「facebook」可包含公開互動，而「message」通常指一對一或小範圍的私人通訊。
當引述或轉述他人使用 Facebook 的動作時，常用此動詞。 EN: She was like, "I'll facebook you the details later." 翻譯: 她當時說：「我晚點再 facebook 你細節。」
EN:He told me, "Just facebook me if you have any questions."
翻譯:他告訴我：「有任何問題就 facebook 我。」
在非正式對話中，用來強調透過 Facebook 平台進行的特定互動，常帶有輕鬆或戲謔的語氣。 EN: I totally facebook stalked my old classmates before the reunion. 翻譯: 同學會前我徹底 facebook 潛水窺探了我的老同學們。
EN:Don't just facebook like the post, actually comment on it!
翻譯:不要只是 facebook 按讚那篇貼文，實際上去留言啦！
在思考或組織語句時，可能將 "facebook" 作為一個泛指的社交媒體動作來填充停頓。 EN: So I was... uh... facebooking... and then I saw your photo. 翻譯: 所以我當時在...呃... facebook... 然後就看到你的照片了。
EN:You should, you know, facebook... maybe post something about the event.
翻譯:你應該，你知道的，facebook... 或許發點關於活動的東西。
正式書寫注意：在正式報告、學術論文或商業文件中，應避免將 "facebook" 用作動詞。請使用更精確、正式的表述，例如 "contact via Facebook"、"post on Facebook" 或 "use Facebook to..."。
facebook someone
facebook + [person/pronoun]
在 Facebook 上搜尋或查看某人的個人檔案
facebook it
facebook + it
將某事物（如活動、照片）發布到 Facebook 上
facebook about something
facebook + about + [topic/event]
在 Facebook 上發布關於某事的貼文
be facebooking
be + facebooking
正在使用 Facebook（瀏覽、發文、互動等）
facebook a photo
facebook + [object: photo/link/update]
將照片/連結/動態更新發布到 Facebook
facebook from [device/location]
facebook + from + [noun]
從某個裝置或地點使用 Facebook
×I facebooked with my friend yesterday.
✓I facebooked my friend yesterday.
作為動詞時，'facebook' 通常為及物動詞，後面直接接賓語（如人、訊息、照片），不需要加 'with'。'facebook someone' 表示在 Facebook 上聯繫某人或查看某人的動態。
×I will facebook the news.
✓I will facebook the news on Facebook.
動詞 'facebook' 本身不直接包含「在 Facebook 平台上」的語義，需明確指出平台或上下文已清楚時可省略。若單獨使用可能造成語意不清，應補充 'on Facebook' 或確保前後文已表明平台。
×I Facebooked the photo.
✓I facebooked the photo.
作為動詞時，'facebook' 通常小寫，即使源自專有名詞。類似 'google'（搜尋）、'photoshop'（修圖）的動詞化用法，習慣上採用小寫形式。
×I facebooked him a message.
✓I messaged him on Facebook.
動詞 'facebook' 較為口語且非正式，在正式或明確語境中，應使用更精確的動詞如 'message', 'post', 'share', 'contact' 等，並搭配 'on Facebook' 來表達。避免過度使用 'facebook' 作為萬用動詞。
×I facebooked about my new job.
✓I posted about my new job on Facebook.
'facebook' 作為及物動詞，通常需要一個直接賓語（如照片、連結、狀態）。表達「發布關於...的內容」時，應使用 'post about' 或 'share about' 並加上 'on Facebook'，而非直接使用 'facebook about'。