指政府、組織或個人為達成特定目標而制定的正式計畫或行動方針。
政府/組織方針
EN: A government's official plan or course of action.
翻譯: 政府或組織的官方計畫或行動方針。
公司/機構規定
EN: A set of rules adopted by a business or institution.
翻譯: 企業或機構所採納的一套規定或準則。
保險契約
EN: A contract of insurance.
翻譯: 一份保險契約。
行事原則
EN: A principle guiding personal decisions or behavior.
翻譯: 指導個人決策或行為的原則。
小提醒：注意 'policy' 與 'police'（警察）拼寫相似但意思完全不同，不要混淆。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Policy" from YouTube Videos
Fahad Al-Attiya: A country with no water
TED
“The limited number of farmers that we have have been pushed out of their farming practices as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc. etc.”
1. a set of ideas or a plan of what to do in particular situations that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party
政策；方針
The company has a strict policy against smoking in the office.
公司有嚴格的禁止在辦公室吸菸的政策。
The government announced a new economic policy to stimulate growth.
政府宣布了一項新的經濟政策以刺激增長。
2. a document that shows an agreement you have made with an insurance company
保險單
You should read the terms and conditions of your insurance policy carefully.
你應該仔細閱讀你的保險單上的條款與細則。
He took out a life insurance policy to protect his family.
他購買了一份人壽保險單以保護他的家人。
3. a principle that you believe in that influences how you behave
處事原則；行為準則
It's my policy to always be honest with my clients.
對客戶永遠誠實是我的處事原則。
She has a strict 'no overtime' policy to maintain work-life balance.
她有一項嚴格的「不加班」原則來維持工作與生活的平衡。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| policy + on + [topic] | 關於…的政策 | The company has a strict policy on data privacy. (該公司有嚴格的資料隱私政策。) |
| [Adjective] + policy | …的政策 | The new environmental policy is very progressive. (新的環境政策非常進步。) |
| adopt / implement a policy | 採納／實施一項政策 | The government decided to adopt a new economic policy. (政府決定採納一項新的經濟政策。) |
| change / revise a policy | 改變／修訂政策 | The school is revising its admission policy. (學校正在修訂其招生政策。) |
| policy + regarding + [matter] | 關於…的方針 | We need a clear policy regarding remote work. (我們需要一個關於遠距工作的明確方針。) |
| It is (not) [someone's] policy to + V | (不)是…的一貫做法 | It is our policy to treat all customers fairly. (公平對待所有客戶是我們的一貫做法。) |
| a policy of + [Gerund/Noun] | 一項…的政策 | The country follows a policy of non-interference. (該國奉行不干涉政策。) |
| insurance policy | 保險單 | She took out a life insurance policy last year. (她去年買了一份人壽保險單。) |
on 後面常接動名詞 (V-ing) 或名詞，強調「關於...的政策」。to do 帶有「為了...」、「旨在...」的目的性。policy on 側重「主題與立場」，policy to 側重「目標與行動」。
EN: The company has a strict policy on using personal devices for work.
翻譯: 公司對於使用個人設備工作有嚴格的政策。EN:The government announced a new policy to reduce carbon emissions by 2030.
翻譯:政府宣布了一項新的政策，旨在2030年前減少碳排放。
在書寫正式文件時，若強調規範的對象或範圍，用 policy on；若強調政策的具體目標或行動，則用 policy to。
policy vs strategy
「policy」指組織或政府制定的具體規則與行動準則；「strategy」則指為達成長期目標的整體計畫或方法。
policy vs procedure
「policy」是規定「該做什麼」的原則；「procedure」是描述「如何做」的具體步驟。
policy vs regulation
「policy」通常是組織內部的指導方針；「regulation」則是政府或權威機構制定的正式法律規定。
在對話中，當引述或提及某項既定的規則、規定或官方立場時，常會使用 "policy" 這個字。 EN: I'd love to let you in, but company policy says we need an ID. 翻譯: 我很想讓你進來，但公司規定說我們需要看身分證。
EN:What's the school's policy on late assignments?
翻譯:學校對於遲交作業的規定是什麼？
在口語中，有時會用 "It's policy" 或 "That's the policy" 來強調某個決定是基於規則，而非個人意見，用以結束討論或避免爭論。 EN: Sorry, no refunds. It's store policy. 翻譯: 抱歉，不能退款。這是店裡的規定。
EN:We have to run a background check on all applicants. That's just the policy.
翻譯:我們必須對所有申請者進行背景調查。這只是照規定來。
在較為正式的對話或思考如何委婉表達時，"policy" 有時會作為一個停頓點，引導出後續的解釋或理由。 EN: Our policy, uh, is to prioritize safety above all else. 翻譯: 我們的方針，呃，是把安全放在第一位。
EN:Regarding work-from-home, the current policy... well, it's under review.
翻譯:關於在家工作，目前的政策…嗯，正在審核中。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，應避免使用口語中的停頓填充詞（如 "uh", "well"），並需完整闡述政策內容，而非僅以 "It's policy" 一語帶過。
foreign policy
adjective + policy
外交政策
implement a policy
verb + a policy
實施政策
policy change
policy + noun
政策變更
insurance policy
noun + policy
保險單；保險契約
open-door policy
adjective + policy
開放政策；門戶開放政策
policy maker
policy + noun
政策制定者；決策者
review a policy
verb + a policy
審查政策
strict policy
adjective + policy
嚴格的政策
×The government announced a new policies.
✓The government announced a new policy.
當指單一政策時，應使用單數形式 'policy'。'Policies' 是複數形式，用於指多個不同的政策。
×We need to establish policy for remote work.
✓We need to establish a policy for remote work.
'Policy' 作為可數名詞，當指一個特定的政策時，通常需要不定冠詞 'a' 或定冠詞 'the'。
×I don't agree with the government's politics on healthcare.
✓I don't agree with the government's policy on healthcare.
'Politics' 通常指政治活動、政治學或政黨間的競爭，而 'policy' 指的是具體的計畫、方針或行動準則。談論具體的政府措施時應使用 'policy'。
×This is the policy of company.
✓This is the company's policy. / This is the policy of the company.
表示所屬關係時，可以使用所有格形式（company's policy）或 'the policy of the company'。後者必須有定冠詞 'the' 在 'company' 前。
×Our policy on refunds are very clear.
✓Our policy on refunds is very clear.
主詞是單數名詞 'policy'，因此動詞應使用單數形式 'is'。
×We need to change our policies.
✓We need to change our policy.
當談論一個整體性的方針或一套準則時，即使它包含多個面向，也常使用單數 'policy'。使用複數 'policies' 通常暗示多個獨立、不同的政策。