指一個用於組織、支撐或理解事物的基本結構或系統。
實體結構
EN: A physical structure that supports or encloses something.
翻譯: 指支撐或圍繞某物的實體骨架或結構。
概念架構
EN: A basic conceptual structure of ideas or facts.
翻譯: 指一套用於組織想法、事實或制定計畫的基本概念體系。
軟體框架
EN: A software structure providing generic functionality for building applications.
翻譯: 指為構建應用程式提供通用功能的軟體基礎結構。
法律/政策框架
EN: A system of rules, ideas, or agreements that forms the basis for something.
翻譯: 指構成某事物基礎的一套規則、觀念或協議體系。
小提醒：注意 'framework' 與 'structure' 的細微差別：'framework' 更強調提供基礎、範圍或指導方針的『框架』，而 'structure' 則更側重於各組成部分如何具體『組織』在一起的『結構』本身。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Framework" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“It starts with a framework system where, when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing, But we don't have the words yet, so we add a third technology”
1. a basic structure underlying a system, concept, or text
一個系統、概念或文本的基本底層結構
The report provides a theoretical framework for understanding economic development.
這份報告提供了一個理解經濟發展的理論框架。
We need to establish a clear legal framework before proceeding.
在繼續之前，我們需要建立一個明確的法律框架。
2. a supporting structure around which something is built
圍繞著某物建造的支撐結構
The builders erected the steel framework of the new skyscraper.
建築工人架起了新摩天大樓的鋼結構框架。
The tent's aluminum framework makes it lightweight yet sturdy.
這頂帳篷的鋁合金框架使其輕便又堅固。
3. a set of ideas, rules, or beliefs from which something is developed
一套從中發展出某物的想法、規則或信念
The company operates within an ethical framework that prioritizes sustainability.
這家公司在一個優先考慮永續性的道德框架內運作。
Her research challenges the existing conceptual framework in the field.
她的研究挑戰了該領域現有的概念框架。
4. a software structure providing generic functionality for application development
為應用程式開發提供通用功能的軟體結構
Many web applications are built using the React framework.
許多網路應用程式是使用 React 框架構建的。
The development team chose a robust framework to speed up the coding process.
開發團隊選擇了一個穩健的框架來加快編碼過程。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| framework + for + noun | 用於…的框架 | The government is developing a new framework for environmental protection. (政府正在制定一個新的環境保護框架。) |
| framework + of + noun | …的框架、結構 | We need to understand the legal framework of the country. (我們需要了解該國的法律框架。) |
| within the framework of + noun | 在…的框架內 | The agreement was reached within the framework of the existing treaty. (該協議是在現有條約的框架內達成的。) |
| provide a framework for + noun/gerund | 為…提供框架 | The theory provides a useful framework for analyzing social behavior. (這個理論為分析社會行為提供了一個有用的框架。) |
| establish/set up a framework | 建立框架 | The committee's first task is to establish a framework for negotiations. (委員會的首要任務是建立一個談判框架。) |
| conceptual/theoretical framework | 概念/理論框架 | Her research is based on a solid theoretical framework. (她的研究建立在一個堅實的理論框架之上。) |
| under the framework | 在此框架下 | All activities must be carried out under the agreed framework. (所有活動必須在商定的框架下進行。) |
EN:The team developed a new framework to streamline the development process.
翻譯:團隊開發了一個新的框架來簡化開發流程。
在大多數情況下，建議使用「framework for + 動名詞 (doing)」來描述框架的用途。
framework vs structure
「Framework」強調提供基礎、規則或方法的抽象概念，而「structure」則更廣泛地指任何事物的具體或抽象組織形式。
framework vs system
「Framework」是系統的基礎藍圖或一組規則，而「system」則是根據此藍圖運作的完整、功能性的實體。
framework vs model
「Framework」是更廣泛的結構或一組想法，用於理解和組織；「model」則是對現實的具體簡化表示或用於預測的理論構造。
framework vs infrastructure
「Framework」通常是概念性或軟體性的基礎結構，而「infrastructure」則多指實體的、支持社會或組織運作的基本設施。
在對話中，當引述或轉述他人的想法、計畫或系統時，常會用到 "framework" 來指稱其核心架構。 EN: So the manager's framework for the project is basically to focus on sustainability first. 翻譯: 所以經理的專案框架基本上是先專注於永續性。
EN:She didn't agree with the whole proposal, but she liked the initial framework I presented.
翻譯:她不同意整個提案，但她喜歡我提出的初步框架。
在口語中，有時會用 "framework" 來強調某個想法或討論是建立在一個有結構的基礎上，而非隨意發想。 EN: Let's at least establish a basic framework before we dive into the details. 翻譯: 在我們深入細節之前，至少先建立一個基本框架吧。
EN:Without some kind of framework, this meeting is just going to be a free-for-all.
翻譯:如果沒有任何框架，這場會議只會變成一場混戰。
在思考如何組織想法或尋找合適詞彙時，說話者可能會用 "framework" 作為一個填充詞，為接下來的解釋鋪墊。 EN: My approach... well, the framework of it is about empowering individual teams. 翻譯: 我的方法... 嗯，它的框架是關於賦能各個團隊。
EN:It's hard to explain in a sentence, but the overall framework is about flexibility.
翻譯:很難用一句話解釋，但整體框架是關於靈活性。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，"framework" 是一個精確的術語，應謹慎使用並明確界定。口語中較寬鬆的用法（如作為停頓填充）在正式寫作中應避免，以保持文章的嚴謹性。
within the framework of
within the framework of [something]
在…的框架內；依據…的架構
provide a framework for
provide a framework for [something]
為…提供一個框架/架構
develop a framework
develop a framework
制定/發展一個框架
conceptual framework
conceptual framework
概念框架
legal framework
legal framework
法律框架
basic framework
basic framework
基本框架
establish a framework
establish a framework
建立一個框架
policy framework
policy framework
政策框架
×We need to build a framework of the new policy.
✓We need to build a framework for the new policy.
「framework」通常與「for」連用，表示某事物的框架或結構，而不是「of」。使用「of」會使語意模糊，聽起來像是框架本身由政策構成，而非政策的框架。
×He explained the basic frameworks of the theory.
✓He explained the basic framework of the theory.
「framework」作為一個抽象、整體的概念時，通常是不可數名詞或單數形式。當指一個具體、完整的體系時，使用單數。只有在比較多個不同、獨立的體系時才用複數「frameworks」。
×Our discussion gave a framework to solve the problem.
✓Our discussion provided a framework for solving the problem.
動詞「give」與「framework」搭配不自然。更地道的動詞是「provide」、「establish」、「create」、「develop」或「offer」。同時應使用「for + V-ing」或「for + noun」來表示框架的用途。
×We work within the framework.
✓We work within the framework of the existing regulations.
片語「within the framework of」後面必須接具體指明的體系、規則或原則（如 laws, agreement, philosophy）。單獨使用「within the framework」語意不完整，聽起來不自然。
×The framework is the detailed step-by-step plan.
✓The framework is the basic structure, not the detailed plan.
混淆「framework」（基本結構、骨架）與「plan」（詳細計畫）或「blueprint」（藍圖）。「Framework」提供組織原則和範圍，但不包含具體步驟或細節。