動詞 long 主要表達對某事物強烈且持續的渴望。
渴望
EN: to have a strong desire for something
翻譯: 對某事物懷有強烈的渴望。
思念
EN: to yearn for someone or something that is absent
翻譯: 思念不在身邊的人或事物。
期盼
EN: to eagerly await or hope for a future event
翻譯: 熱切地等待或盼望未來的事情發生。
小提醒：注意：動詞 'long' 是不及物動詞，後面必須接介系詞 'for' 或 'to + 動詞原形'，例如 'long for peace' 或 'long to see you'。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Long" from YouTube Videos
Spain counts the cost of 'nightmare' wildfire summer | BBC News
BBC News
“People who live in these areas have long complained of an abandonment on the part of the central and local authorities, which they say has had huge economic repercussions.”
1. to have a strong desire for something, especially something that is not easily attainable
渴望，盼望（尤指難以獲得的事物）
She longed for a peaceful vacation away from the city.
她渴望能遠離城市，度過一個寧靜的假期。
He longed to see his family again after years abroad.
在國外多年後，他渴望能再次見到家人。
2. to feel a deep sense of sadness or nostalgia for something lost or in the past
懷念，思念（逝去或過去的事物）
On rainy days, I long for the sunny summers of my childhood.
在下雨的日子裡，我懷念童年時陽光明媚的夏天。
They longed for the old days when life seemed simpler.
他們懷念過去那些生活似乎更簡單的日子。
3. to have an earnest wish or aspiration for a future state or condition
殷切期盼，熱切希望（未來的狀態或情況）
The community longed for an end to the conflict.
社區殷切期盼衝突能夠結束。
She longed for the day when she could pursue her own dreams.
她熱切希望有一天能追求自己的夢想。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| long + for + noun | 渴望（某物） | She longed for a peaceful vacation. (她渴望一個寧靜的假期。) |
| long + to + V | 渴望（做某事） | He longs to travel the world. (他渴望環遊世界。) |
| long + for + noun + to + V | 渴望（某人/某物做某事） | I long for the day to come when we can meet again. (我渴望我們能再見的那一天到來。) |
| long + after + noun (formal) | 渴望，思慕（某物） | The poet longed after the simplicity of the past. (詩人思慕過去的純樸。) |
EN:She longed to escape to a quiet countryside.
翻譯:她渴望逃離，去往寧靜的鄉間。
記住「long for + 渴望的事物」與「long to + 渴望的動作」這個基本區別，就能準確使用。
long vs yearn
「long」和「yearn」都表示強烈的渴望，但「long」通常帶有持續、深切的思念或嚮往，而「yearn」則更強調一種痛苦、急切的渴望，情感更為強烈。
long vs desire
「long」和「desire」都表示渴望，但「long」情感更為深切、持久，且常帶有情感上的依戀；「desire」則較為通用，可指各種強度與類型的願望，包括較為理性或一時的慾望。
long vs crave
「long」和「crave」都表示強烈的渴望，但「crave」通常指對具體事物（如食物、物質）或某種體驗有急切、難以控制的慾望；「long」則更常指對抽象事物（如愛情、自由）或狀態有深切的情感嚮往。
在對話中，引述他人說過的話或想法時，常會用 "long" 來表示「渴望、盼望」。 EN: She was just saying how she longs for a proper vacation. 翻譯: 她剛才還在說她多麼渴望一個像樣的假期。
EN:I long to hear him say that he's proud of me, you know?
翻譯:你知道嗎，我多盼望聽到他說他以我為榮。
在口語中，會透過重音、拉長發音或搭配副詞來加強「long」所表達的深切渴望，帶有情感色彩。 EN: I don't just want to visit Japan; I've longed to live there for years. 翻譯: 我不只是想去日本玩；我多年來一直渴望能住在那裡。
EN:He so longs for her approval, it's almost painful to watch.
翻譯:他如此渴望得到她的認可，看著幾乎讓人心疼。
在思考或組織語句時，有時會用 "longing" 或 "what I long for" 作為短暫的停頓，引出後面的真實想法或願望。 EN: What I really long for... is a sense of peace in my daily life. 翻譯: 我真正渴望的…是日常生活中能有一種平靜感。
EN:It's like, you're longing for something more, but you can't quite put it into words.
翻譯:這就好像，你渴望著某些更多的東西，但卻無法確切用言語表達。
正式寫作注意：在正式書寫或報告中，應避免使用過於口語化的停頓結構（如「What I long for...」），並考慮使用更精確的詞彙如 "yearn for"、"desire" 或 "aspire to" 來替代重複的 "long"，以使文體更為嚴謹。
long for
long for [something/someone]
渴望、盼望
long to
long to [do something]
極想做某事
long after
long after [event/time]
在...之後很久仍然
a longing
have/feel a longing for
一種渴望、思念之情
long in vain
long in vain
徒然渴望、白費心思地盼望
long silently
long silently
默默地渴望、暗自期盼
×I am longing a new phone.
✓I long for a new phone.
作為動詞的 'long' 是不及物動詞，必須與介系詞 'for' 連用，表示渴望某人或某物。不能直接接受詞。
×I am longing to see you yesterday.
✓I longed to see you yesterday.
動詞 'long' 描述一種持續的心理狀態，通常不用進行式。表達過去的渴望應使用過去式 'longed'。
×This river longs 500 kilometers.
✓This river is 500 kilometers long.
動詞 'long' 意為「渴望」，不用來描述物理長度。描述長度應使用形容詞 'long' 在 'be + number + unit + long' 的結構中。
×I long for visiting Paris.
✓I long to visit Paris.
動詞 'long' 後接渴望的『動作』時，應使用不定詞 'to + V'，而非 'for + V-ing'。'for' 後面通常接名詞或名詞片語。
×Longs for a change in the policy.
✓He longs for a change in the policy.
在正式的陳述句或寫作中，動詞 'long' 必須有明確的主詞。單獨使用動詞形式是不完整的句子。