「catalogue」作為動詞，主要指有系統地整理、記錄或列出項目，常用於圖書館、博物館或商業情境。
編目/登錄
EN: to systematically list and describe items in a collection
翻譯: 將收藏品中的項目有系統地列出並描述，例如圖書館將書籍編入目錄。
分類記錄
EN: to record something in a list with details
翻譯: 將某事物詳細記錄在清單中，例如博物館將新文物分類記錄。
列入目錄
EN: to include an item in a catalogue
翻譯: 將商品或項目列入產品目錄或清單中供查閱。
列舉
EN: to list a series of things, often problems or events
翻譯: 列舉一系列事物（常指問題或事件），例如在報告中詳細列出所有錯誤。
小提醒：注意「catalogue」作動詞時，常與「items」、「products」、「collection」等名詞連用，表示「將...編入目錄」的系統性動作，而不只是簡單的「列出」(list)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Catalogue" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. to list or record items systematically in a catalogue
將物品系統性地列入目錄或清單中
The librarian spent weeks cataloguing the new collection of rare books.
圖書館員花了數週時間將新收藏的珍本書籍編入目錄。
We need to catalogue all the artifacts before the museum opens.
我們必須在博物館開放前，將所有文物編目。
2. to classify or categorize something, especially in a detailed or systematic way
對某事物進行分類或歸類，尤指以詳細或系統性的方式
Biologists catalogue species to better understand biodiversity.
生物學家對物種進行分類，以更好地理解生物多樣性。
The report catalogues the various causes of the economic downturn.
這份報告詳細列舉了經濟衰退的各種原因。
3. to make a formal list or record of complaints, problems, or events
正式列出或記錄投訴、問題或事件
The inspector catalogued a series of safety violations at the factory.
檢查員列出了工廠內一系列的安全違規事項。
Her letter catalogued all the grievances she had endured over the years.
她的信詳細列舉了這些年來她所忍受的所有委屈。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| catalogue + noun | 將...編入目錄；為...分類登錄 | The librarian will catalogue the new acquisitions. (圖書館員將為新進館藏編目。) |
| catalogue + noun + as + noun/adj | 將...歸類為... | The system catalogued the document as confidential. (系統將該文件歸類為機密。) |
| be catalogued | 被編入目錄；被分類 | All specimens are carefully catalogued in the database. (所有標本都被仔細地編錄在資料庫中。) |
| catalogue + noun + by + noun | 按照...來分類登錄... | The items are catalogued by date of creation. (這些物品是按照創建日期來分類登錄的。) |
EN:We need to catalogue these artifacts before the exhibition opens.
翻譯:我們需要在展覽開幕前為這些文物編目。
在表達意圖或未來計劃時，使用「catalogue to do」；描述進行中或習慣性編目工作時，兩者皆可，但「catalogue doing」更為常見。
catalogue vs list
「catalogue」強調系統性地編目、分類，通常用於圖書館、博物館或商品目錄；「list」則泛指任何形式的清單、列表，用途更廣泛。
catalogue vs record
「catalogue」專指為便於檢索而系統性地登錄項目；「record」則泛指任何形式的記錄，範圍更廣，包括文字、聲音、影像等。
catalogue vs classify
「catalogue」包含登錄項目並賦予識別資訊（如編號）以利查詢；「classify」則專注於將項目歸入特定類別或系統。
在口語中，當引述或轉述他人將事物系統化整理的行為時，常用此動詞。 EN: She was just cataloguing all the mistakes she noticed during the meeting. 翻譯: 她剛才只是在把她開會時注意到的所有錯誤都列出來。
EN:I heard him catalogue every single reason why the plan wouldn't work.
翻譯:我聽到他逐一列出了計畫行不通的每一個理由。
用於強調列舉或清點的行為是徹底、詳盡或帶有批判性的，常與 "all", "every" 等詞連用。 EN: He spent the whole call cataloguing all my past failures. 翻譯: 他整通電話都在細數我過去所有的失敗。
EN:Don't just catalogue every problem; suggest a solution!
翻譯:不要光是列舉每一個問題；提出解決方案！
在思考如何組織想法或清單時，用作說話中的停頓填充詞，後面常接 "like" 或具體項目。 EN: My complaints? Well, I'd catalogue... like, the noise, the mess, and the constant delays. 翻譯: 我的抱怨？嗯，我會列出…像是噪音、髒亂，還有不斷的延誤。
EN:If I have to catalogue... uh, the main issues are budget and time.
翻譯:如果要我列出來…呃，主要的問題是預算和時間。
正式書寫注意：在正式或學術寫作中，"catalogue" 作為動詞使用時，語境通常更為客觀、系統化，例如描述圖書館編目或科學分類，應避免帶有口語中常見的個人情緒或隨意列舉的語氣。
catalogue items
catalogue + [noun]
將物品編目、登錄
catalogue data
catalogue + [noun]
將數據資料編目歸檔
catalogue a collection
catalogue + a + [noun]
為收藏品建立目錄
catalogue systematically
catalogue + [adverb]
系統性地編目
catalogue and classify
catalogue and + [verb]
編目並分類
catalogue for future reference
catalogue + for + [noun phrase]
為將來參考而編目
×I need to make a catalogue of these books.
✓I need to catalogue these books.
當要表達「將...編入目錄」這個動作時，應使用動詞 'catalogue'，而非名詞 'catalogue' 加上 'make'。
×We catalogued the items.
✓We catalogued the items. (or cataloged)
在英式英語中，動詞 'catalogue' 的過去式與過去分詞為 'catalogued'。在美式英語中，拼寫可以是 'cataloged'，但作為動詞時，'catalogue' 的拼寫在正式寫作中仍被廣泛接受。學習者應注意拼寫的一致性。
×The system is used for cataloguing of digital assets.
✓The system is used for cataloguing digital assets.
動詞 'catalogue' 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞 'of'。'cataloguing of' 是名詞化的用法，但在這個動名詞 (gerund) 結構中，'cataloguing' 仍保有動詞特性，應直接接受詞。
×She cataloged the entire library last year.
✓She catalogued the entire library last year. (or cataloged)
以 'catalogue' 結尾的動詞，其過去式與過去分詞通常為 'catalogued'（英式英語標準）。雖然美式英語中 'cataloged' 也被接受，但學習者常誤以為它是規則變化（直接加 -ed），而忽略了 'gue' 結尾時，'ue' 常在加 -ed 前被保留。建議學習者記住 'catalogue -> catalogued' 的變化。
×My task is to catalogue.
✓My task is to catalogue the new inventory.
'catalogue' 作為及物動詞，必須有受詞。句子中若缺少受詞，會顯得語意不完整。必須說明要將「什麼」編入目錄。