「compile」主要指收集資訊並整理成有組織的形式，或用於電腦編譯程式碼。
彙編資料
EN: to collect information and arrange it in a list, book, etc.
翻譯: 收集資訊並將其整理成清單、書籍等形式。
編纂作品
EN: to produce a book, report, etc. by bringing together information from various sources.
翻譯: 透過匯集各方來源的資訊來製作書籍、報告等。
編譯程式
EN: to change a computer program into a form that a computer can understand and execute.
翻譯: 將電腦程式轉換成電腦能夠理解和執行的形式。
小提醒：注意「compile」在一般文件整理與電腦程式編譯上的不同應用，後者是專屬的技術用語。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Compile" from YouTube Videos
Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED
TED
“Before I could even get started on my questions, my first step was to compile a database of all known geometric signs from all of the rock art sites.”
1. to collect and arrange information, data, or materials into a list, report, or book
收集並整理（資訊、數據或材料）成清單、報告或書籍
The librarian compiled a list of recommended books for the summer reading program.
圖書館員為暑期閱讀計畫編製了一份推薦書單。
We need to compile all the survey results before the meeting.
我們需要在會議前將所有的調查結果彙整起來。
2. to produce a set of instructions in a computer language by translating source code written by a programmer
（電腦）編譯，將原始碼轉換成可執行的指令
The program won't run until you compile the source code.
在你編譯原始碼之前，這個程式無法執行。
It takes a few minutes to compile the new software update.
編譯這個新的軟體更新需要幾分鐘時間。
3. to gradually form or build up something, such as a record or collection, over time
（隨時間）逐漸累積或建立（如紀錄、收藏）
Over his career, he compiled an impressive record of achievements.
在他的職業生涯中，他累積了令人矚目的成就紀錄。
The museum has compiled one of the largest collections of ancient coins in the country.
該博物館已積累了全國最大的古錢幣收藏之一。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| compile + noun (e.g., a list, a report) | 編纂、彙編（名詞） | The librarian will compile a bibliography of all related works. (圖書館員將編纂一份所有相關著作的參考書目。) |
| compile + noun + from + source | 從（來源）彙編（名詞） | She compiled the data from various online databases. (她從多個線上資料庫彙編了這些數據。) |
| compile + noun + into + format | 將（名詞）彙編成（格式） | He compiled his research notes into a comprehensive book. (他將研究筆記彙編成一本全面的書。) |
| be compiled + by + agent | 由（執行者）編纂 | The annual report was compiled by the finance department. (這份年度報告是由財務部門編纂的。) |
| compile + for + purpose | 為（目的）而編纂 | They are compiling statistics for the upcoming conference. (他們正在為即將到來的會議編纂統計數據。) |
EN:The report was compiled from data provided by several government agencies.
翻譯:這份報告是根據數個政府機構提供的數據彙編而成的。
一般情況下，直接說明編纂的成品時用「compile + 名詞」，若需特別指出資料來源則使用「compile + from + 名詞」。
compile vs collect
「compile」強調系統性地彙整資料以形成新作品（如報告、清單），而「collect」泛指一般性地收集物品或資訊。
compile vs assemble
「compile」多用於彙編資訊或程式碼；「assemble」則常用於組裝實體零件或召集人員。
compile vs edit
「compile」是從無到有地彙集素材以創建新作品；「edit」是對現有作品進行修改、校對或剪輯。
在口語中，當引述或轉述他人整理資訊的動作時，常用「compile」。 EN: He said he would compile a list of everyone's availability. 翻譯: 他說他會整理一份大家的時間表。
EN:I heard they're compiling feedback from the beta testers.
翻譯:我聽說他們正在彙整測試者的回饋意見。
在非正式對話中，有時會用「compile」來強調「費力收集或整理」的過程，帶有「好不容易才弄出來」的語氣。 EN: I spent all weekend compiling these reports for the meeting. 翻譯: 我花了整個週末才把這些會議報告整理好。
EN:She compiled all the data by hand, can you believe it?
翻譯:她竟然用手工把所有資料彙整起來，你能相信嗎？
在思考或組織語句時，可能會用「compile my thoughts」作為一個自然的停頓點，表示需要時間整理思緒。 EN: Give me a second to compile my thoughts on that issue. 翻譯: 給我一點時間，讓我整理一下對那個問題的想法。
EN:Sorry, I need to compile everything you just said before I can respond.
翻譯:抱歉，我需要把你剛才說的都整理一下才能回應。
正式寫作注意：在非常正式的學術或商業文件中，為求精確，可能會選用更具體的詞彙，如「aggregate data」（彙總數據）、「collate information」（校對整理資訊）或「assemble a report」（彙編報告），而非較為通用的「compile」。但在大多數書面溝通中，「compile」仍是完全適用的。
compile a list
compile + a + [noun] (list, report, database)
編製一份清單
compile data
compile + [noun] (data, information, statistics)
彙編數據
compile a report
compile + a + [noun] (report, dossier, document)
編寫報告
compile into
compile + [noun] + into + [noun]
彙編成...
compile code
compile + [noun] (code, program, source)
編譯程式碼
compile from sources
compile + from + [noun] (sources, various sources, scratch)
從多個來源彙編
compile for publication
compile + for + [noun] (publication, release, distribution)
為出版而編纂
×I compiled the data for three hours yesterday.
✓I spent three hours compiling the data yesterday.
「compile」強調的是「彙整、編纂」這個完成的動作或結果，而非持續進行的過程。若要表達花費時間進行編纂的動作，應使用「spend time compiling」。
×We need to compile these books into the library.
✓We need to compile these articles into a book.
「compile」的對象通常是資訊、數據、清單或文獻，將其系統性地整理成一份文件、報告或書籍。不能直接用於將實體物品「收集」到某個物理空間（如圖書館）。正確用法是「compile A into B」，其中B是彙編後的成果（如書、清單）。
×The teacher compiled the students' homework.
✓The teacher collected the students' homework.
「compile」隱含系統性整理、編輯以產生新內容（如清單、報告）的過程。單純「收集」實體物品或未經編輯整理的作業，應使用「collect」或「gather」。
×This software is used to compile documents.
✓This software is used to compile programs.
在電腦科學領域，「compile」是一個專業術語，特指將原始碼（source code）轉換成機器可執行的程式（executable program）。用於一般文件（如Word文件）的「彙整」或「合併」並非此專業用法。
×He is good at compiling interesting stories.
✓He is good at writing interesting stories.
「compile」指的是從現有資料中挑選、組織並呈現，而非從無到有的原創寫作。創作原創故事應使用「write」或「create」。