「edit」主要指對文字、影像或聲音內容進行修改、整理或剪輯。
修改文字
EN: to correct and prepare a text for publication
翻譯: 修改並準備文稿以供出版
剪輯影片/音訊
EN: to alter video or audio material by cutting and rearranging
翻譯: 透過剪接與重組來修改影片或音訊素材
擔任編輯
EN: to be in charge of a newspaper, magazine, or publication
翻譯: 負責報紙、雜誌或其他出版物的內容
刪除或隱藏
EN: to remove or hide parts of something
翻譯: 刪除或隱藏某物的部分內容
小提醒：「edit」不只是「編輯文字」，也常用於「剪輯影片 (edit a video)」或「編輯照片 (edit a photo)」。在科技領域，它常指對數位內容的後製處理。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Edit" from YouTube Videos
David Binder: The arts festival revolution
TED
“The actors were right there in front of us, right there among the commuters, and we could hear them, but we might not have otherwise seen them So Back to Back, takes site-specific theater and uses it to gently remind us about who and what we choose to edit out of our daily lives.”
1. to prepare text, film, etc. for publication by correcting, shortening, or improving it
為出版而準備文本、影片等，透過修正、縮短或改進內容
She spent the afternoon editing her essay.
她花了一下午編輯她的文章。
He edits the school newspaper.
他負責編輯校刊。
The film was edited down to two hours.
這部電影被剪輯成兩小時的長度。
2. to be in charge of the content and publication of a newspaper, magazine, etc.
負責報紙、雜誌等內容的編排與出版
She edits a popular fashion magazine.
她主編一本流行的時尚雜誌。
He was asked to edit the new anthology of poetry.
他被邀請主編這本新的詩歌選集。
3. to make changes to a text or data on a computer
在電腦上修改文本或資料
You can edit the document by clicking here.
你可以點擊這裡來編輯文件。
I need to edit my profile information.
我需要編輯我的個人資料。
4. to remove unwanted parts from a film, recording, or text
從影片、錄音或文本中刪除不需要的部分
They had to edit out the controversial scene.
他們不得不剪掉那個有爭議的場景。
The interview was edited for length and clarity.
這段訪談為了長度和清晰度而被剪輯過。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| edit + noun | 編輯（某物） | She will edit the final report. (她將編輯最終報告。) |
| edit + noun + for + noun | 為（某人/某目的）編輯（某物） | He edits videos for a living. (他以編輯影片為生。) |
| edit + noun + to + verb | 編輯（某物）以（做某事） | I edited the document to clarify the main point. (我編輯了文件以闡明要點。) |
| edit + out + noun | 編輯刪除（某部分） | The director edited out the controversial scene. (導演編輯刪除了有爭議的場景。) |
| have/get + noun + edited | 讓人編輯（某物） | You should have your manuscript edited before publishing. (在出版前，你應該請人編輯你的手稿。) |
EN:She edited the video to add subtitles for accessibility.
翻譯:她編輯了影片，以便添加字幕提升可及性。
EN:My job is to edit checking all the factual claims in the article.
翻譯:我的工作是編輯核查文章中的所有事實陳述。
EN:The paragraph was edited to clarify the main argument.
翻譯:這段文字經過編輯，以澄清主要論點。
一般情況下，若強調編輯的「目的」或「結果」，使用 edit to do；若單純描述編輯的「內容」或「過程」，則使用 edit doing。
edit vs correct
edit 強調修改內容、結構或格式，使其更適合特定用途；correct 則專注於修正錯誤，使其符合標準或事實。
edit vs revise
edit 通常指對他人作品或已完成內容的修改與潤飾；revise 則常指對自己作品（如文章、計畫）的審視與修改，以改進內容或觀點。
edit vs modify
edit 主要用於文字、影像、影音等內容的修改；modify 適用範圍更廣，可用於文件、設計、系統、行為等各種事物的調整與改變。
在口語中，當引述或轉述他人要求或自己先前的動作時，常會使用 "edit"。 EN: So I was like, "Can you edit this part out?" 翻譯: 所以我就說：「你可以把這部分剪掉嗎？」
EN:She told me, "Just edit the last sentence and send it back."
翻譯:她跟我說：「只要編輯最後一句然後傳回來就好。」
在非正式對話中，會用 "edit" 來強調對某事物（常是數位內容或想法）進行快速、即時的修改。 EN: Hold on, let me just quickly edit the caption before I post it. 翻譯: 等一下，讓我上傳前快速改一下標題。
EN:I need to edit my thoughts on that—I didn't mean it that way.
翻譯:我得修正一下我對那件事的想法—我不是那個意思。
在思考或組織語言時，"edit" 可能作為一個填充詞，表示說話者正在腦中「編輯」要說的話。 EN: That story was... edit... actually, let's not go there. 翻譯: 那個故事是... 呃... 修正一下，我們還是別提了。
EN:My point is—edit—what I'm trying to say is we should be more careful.
翻譯:我的重點是—更正一下—我想說的是我們應該更小心。
正式書寫注意：在正式書面語（如報告、論文、商業信件）中，應避免使用上述口語化的引述或填充用法。應直接使用更精確、完整的表達，例如 "revise"、"modify"、"make corrections to"，並避免使用引述口語對話的結構。
edit out
edit out [something]
刪除、剪掉（影片、錄音或文字中的某部分）
edit down
edit down [something]
縮減、刪減（文字、影片等）以符合長度要求
heavily edit
heavily edit [something]
大幅編輯、大量修改
edit for
edit [something] for [clarity/brevity/etc.]
為了（清晰、簡潔等目的）而編輯
copy edit
copy edit [something]
進行文字編輯、校對（檢查文法、拼字、標點和格式）
edit together
edit [something] together
共同編輯、一起剪輯
edit in
edit in [something]
編輯加入、後製加入
×I need to edit my essay before I submit it to the teacher.
✓I need to revise my essay before I submit it to the teacher.
在學術或寫作情境中，'edit' 通常指修正文法、拼字、標點和風格等細節，而 'revise' 則指對內容、結構和論點進行較大幅度的修改。學生在提交前通常需要 'revise'（修改內容），而不僅是 'edit'（校對編輯）。
×Can you edit this photo to make it brighter?
✓Can you edit this photo to make it brighter? (Acceptable, but 'retouch' or 'enhance' might be more precise in some contexts)
'Edit' 用於照片時通常泛指修改，但在專業或特定情境下，調整亮度、對比等可能更常用 'adjust', 'enhance' 或 'retouch'（修圖）。'Edit a photo' 較為通用，但學習者應知道更精確的詞彙。
×I will edit my schedule to meet you tomorrow.
✓I will adjust my schedule to meet you tomorrow.
'Edit' 主要用於修改文字、影像、聲音等多媒體內容或檔案，不直接用於修改抽象的安排或計劃。修改行程、計劃通常使用 'adjust', 'change', 或 'modify'。
×She is editing the mistake in the report.
✓She is correcting the mistake in the report. / She is editing the report to fix the mistake.
'Edit' 的受詞通常是整個文件、影片或作品，而不是單一的『錯誤』。修正一個具體的錯誤應用 'correct' 或 'fix'。若要使用 'edit'，應以整體作品為受詞，並說明編輯的目的。
×I spent two hours to edit the video.
✓I spent two hours editing the video.
動詞 'spend' 的用法是 'spend time [doing something]'，後面接動名詞 (V-ing)，而非不定詞 'to edit'。這是常見的動詞模式錯誤。