1. largest in size or amount
尺寸或數量最大的
That is the biggest cake I have ever seen.
那是我見過最大的蛋糕。
Mount Everest is the biggest mountain in the world.
聖母峰是世界上最大的山。
She made the biggest mistake of her life.
她犯了她人生中最大的錯誤。
「biggest」是「big」的最高級形式,主要用於比較三個或以上的人事物,表示在尺寸、程度或重要性上最為突出。
尺寸最大
EN: largest in physical size or extent
翻譯: 指在物理尺寸、面積或體積上最大。
程度最高
EN: greatest in degree, intensity, or scale
翻譯: 指在程度、強度或規模上達到最高等級。
最重要
EN: most important, significant, or influential
翻譯: 指在重要性、影響力或地位上最為關鍵。
最年長
EN: eldest (especially among siblings)
翻譯: 特別用於兄弟姐妹中表示最年長者。
小提醒:「biggest」用於三者或以上的比較,兩者之間的比較應使用「bigger」。例如:「He is the biggest in his class.」(他在班上最大),但「He is bigger than his brother.」(他比他兄弟大)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Biggest" from YouTube Videos
The Biggest Mistakes First-Time Founders Make - Michael Seibel
Y Combinator
“here are some of the biggest mistakes first-time founders make when starting their company and in the first year afterwards.”
1. largest in size or amount
尺寸或數量最大的
That is the biggest cake I have ever seen.
那是我見過最大的蛋糕。
Mount Everest is the biggest mountain in the world.
聖母峰是世界上最大的山。
She made the biggest mistake of her life.
她犯了她人生中最大的錯誤。
2. most important, influential, or serious
最重要、最有影響力或最嚴重的
Climate change is one of the biggest challenges we face.
氣候變遷是我們面臨的最大挑戰之一。
He is the biggest shareholder in the company.
他是公司最大的股東。
Winning the championship was her biggest achievement.
贏得冠軍是她最大的成就。
3. eldest or oldest
最年長的
As the biggest brother, he felt responsible for his siblings.
身為最年長的哥哥,他覺得對弟妹們有責任。
She is the biggest of the three sisters.
她是三姊妹中最年長的。
4. most popular or successful
最受歡迎或最成功的
That song was the biggest hit of the year.
那首歌是年度最熱門的歌曲。
He became the biggest star in Hollywood.
他成了好萊塢最紅的明星。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the biggest + noun | 最大的… | This is the biggest apple in the basket. (這是籃子裡最大的蘋果。) |
| biggest of all | 所有之中最大的 | The blue whale is the biggest of all. (藍鯨是所有動物中最大的。) |
| one of the biggest + plural noun | 最大的…之一 | It was one of the biggest storms we've ever seen. (那是我們見過最大的風暴之一。) |
| get/become bigger and bigger | 變得越來越大 | The crowd became bigger and bigger as the concert started. (音樂會開始時,人群變得越來越大。) |
| biggest yet | 迄今為止最大的 | This year's festival is the biggest yet. (今年的節慶是迄今為止規模最大的。) |
of;當強調「在某個範圍內」時,常用 in。
EN: He is the biggest of the three brothers.
翻譯: 他是三兄弟中塊頭最大的一個。EN:This is the biggest city in the country.
翻譯:這是該國最大的城市。
一般來說,比較特定群組中的個體用 "biggest of",而指稱某個範圍內之最則用 "biggest in"。
biggest vs largest
「biggest」強調程度或重要性上的「最大」,常用於抽象概念;「largest」則多指物理尺寸、面積或數量上的「最大」。
biggest vs greatest
「biggest」側重於規模、體積或程度的「最大」;「greatest」則強調卓越、重要性或強度的「最偉大、最極致」。
biggest vs most
「biggest」是形容詞「big」的最高級,用於修飾名詞;「most」則是許多形容詞和副詞構成最高級時使用的程度副詞,或用於表示數量上的「最多」。
在口語中,常用來引述或重複他人說過的話,以強調其誇張或令人驚訝的性質。 EN: He said it was the biggest fish he'd ever seen, but I have my doubts. 翻譯: 他說那是他見過最大的一條魚,但我有點懷疑。
EN:She kept talking about the biggest mistake of her life.
翻譯:她一直講著她人生中最大的那個錯誤。
用於加強語氣,表達極度、誇張或諷刺,常伴隨手勢或語調變化。 EN: That was the biggest waste of time ever! 翻譯: 那真是有史以來最浪費時間的事了!
EN:You're telling me you ate the biggest slice of cake all by yourself?
翻譯:你是說你把最大塊的蛋糕一個人吃光了?
在思考或尋找合適詞語時,作為一種填充詞,後面常接更具體的說明或更正。 EN: It was the biggest... well, the most surprising news I got all year. 翻譯: 那是最大的…嗯,是我今年收到最令人驚訝的消息。
EN:We faced the biggest... uh, let's say, challenge in the final round.
翻譯:我們遇到了最大的…呃,應該說,決賽中最艱難的挑戰。
正式書寫注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "biggest" 用於上述口語的引述或填充停頓的用法。建議使用更精確、客觀的形容詞(如 "most significant", "largest", "greatest")來替代,並確保句子結構完整,避免口語化的停頓或誇張語氣。
the biggest
the + biggest + noun
最大的(某事物)
one of the biggest
one of the + biggest + plural noun
最大的(之一)
biggest ever
biggest + ever
有史以來最大的
biggest and best
biggest and best
最大且最好的
biggest mistake
biggest + mistake/regret/etc.
最大的錯誤/遺憾
biggest fan
biggest + fan/supporter
頭號粉絲/最大支持者
biggest share
biggest + share/portion/part
最大的份額/部分
×This is the biggest my problem.
✓This is my biggest problem.
在英文中,所有格代名詞(如 my, your, his)通常放在形容詞之前。形容詞的最高級 "biggest" 應緊接在名詞之前,但在所有格代名詞之後。
×He is biggest fan of the team.
✓He is the biggest fan of the team.
使用最高級形容詞 "biggest" 時,前面通常需要加上定冠詞 "the",用來特指在比較範圍內程度最高的那一個。
×This building is more biggest than that one.
✓This building is bigger than that one.
"Biggest" 已經是最高級形式,不能用於兩者之間的比較。兩者比較應使用比較級 "bigger"。最高級 "biggest" 用於三者或以上的比較中,指出程度最高的一個。
×This is the biggest of the challenge.
✓This is the biggest challenge.
當 "biggest" 作為形容詞直接修飾後面的單數名詞時,不需要使用 "of the" 結構。"The biggest of the + 複數名詞" 的結構是用於從一個特定群體中挑出最大的一個,例如 "the biggest of the three apples"。
×This is the most biggest mistake.
✓This is the biggest mistake.
"Biggest" 是單音節形容詞 "big" 的最高級形式,其構成方式是直接在詞尾加 "-est",而不是在前面加 "most"。"Most" 用於構成多音節形容詞的最高級,如 "the most beautiful"。