「widget」通常指一個小工具、小裝置或軟體元件。
泛指小工具
EN: A small device or tool, often one whose name is unknown or forgotten.
翻譯: 泛指一個小裝置或工具，通常指不知道或忘記其名稱的物品。
軟體/介面元件
EN: A small application or component that performs a simple function, often on a computer desktop, website, or smartphone.
翻譯: 一個執行簡單功能的小型應用程式或元件，常見於電腦桌面、網站或智慧型手機上。
商業/製造業術語
EN: A placeholder name for a hypothetical or generic product in business, manufacturing, or economics examples.
翻譯: 在商業、製造業或經濟學例子中，用來指代假設性或通用產品的佔位名稱。
小提醒：注意「widget」在科技領域（如軟體介面）和日常對話（指代不知名的小東西）中的不同用法。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Widget" from YouTube Videos
David S. Rose: 10 things to know before you pitch a VC for
TED
“For example, anything that I know is not true: "We have no competition. Nobody makes a widget like this".”
1. a small device or tool, especially one whose name you do not know
小裝置或工具（尤指不知其名的）
He was fiddling with some kind of plastic widget on the dashboard.
他正在擺弄儀表板上某種塑膠製的小裝置。
This little widget is supposed to make opening jars easier.
這個小工具應該能讓開罐子變得更輕鬆。
2. a small software application or component that performs a simple function
執行簡單功能的小型軟體應用程式或元件
You can add a weather widget to your phone's home screen.
你可以在手機主畫面上添加一個天氣小工具。
The website uses various widgets to display stock prices and news feeds.
該網站使用各種小工具來顯示股價和新聞動態。
3. a hypothetical or generic manufactured product, used as an example in business or economics
假設性或通用的製成品（用於商業或經濟學中的例子）
In the textbook example, a company produces 1,000 widgets per day.
在教科書的例子中，一家公司每天生產一千個小製品。
Let's assume the cost of producing one widget is five dollars.
我們假設生產一個小製品的成本是五美元。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| widget + noun | 小工具 + 名詞 | The new productivity widget saves me a lot of time. (這個新的生產力小工具幫我省下很多時間。) |
| a + adjective + widget | 一個 + 形容詞 + 小工具 | He invented a clever widget to solve the problem. (他發明了一個聰明的小工具來解決問題。) |
| install / add a widget | 安裝 / 添加一個小工具 | You can install a weather widget on your phone's home screen. (你可以在手機主螢幕上安裝一個天氣小工具。) |
| a widget for + V-ing / noun | 一個用於...的小工具 | This is a handy widget for tracking your daily steps. (這是一個方便追蹤每日步數的小工具。) |
| widget + that + clause | 一個...的小工具 | I need a widget that can automatically sync my calendar. (我需要一個能自動同步我行事曆的小工具。) |
EN:I widget to read this report before the meeting tomorrow.
翻譯:我想在明天的會議前讀完這份報告。
EN:She widgets working from home.
翻譯:她喜歡在家工作。
EN:She would widget to work from home next Friday.
翻譯:她希望下週五能在家工作。
表達一般喜好時用 "widget + V-ing"，表達特定意圖或禮貌請求時則用 "widget to + V"。
widget vs gadget
widget 通常指軟體或網頁中的小型功能元件，而 gadget 則多指實體的小型電子裝置或新奇工具。
widget vs tool
widget 是特定、小型且通常已包裝好的軟體元件，而 tool 的定義更廣泛，可指任何用於完成任務的工具（實體或軟體）。
widget vs plugin
widget 是直接顯示在介面上的小型功能元件，而 plugin 是為現有軟體添加功能的擴充模組，通常不直接顯示為獨立元件。
在對話中，當引述或提及一個不確定、不熟悉或泛指的物件時，常用 "widget" 來代替。 EN: I think the app needs a new widget here, maybe a button that refreshes the data. 翻譯: 我覺得這個應用程式在這裡需要一個新的小工具，也許是一個能刷新資料的按鈕。
EN:He said the problem was with some widget in the settings menu, but I couldn't find it.
翻譯:他說問題出在設定選單裡的某個小工具上，但我找不到。
在非正式交談中，可用 "widget" 來輕描淡寫地指代一個複雜或懶得詳細說明的東西，帶有隨意或略帶幽默的語氣。 EN: Oh, just download the app and look for the little weather widget thingy. 翻譯: 哦，就下載那個應用程式，找找那個小小的天氣小工具之類的東西。
EN:This new update added another widget that I have absolutely no use for.
翻譯:這次更新又加了一個我完全用不上的小工具。
在思考或組織語言時，有時會用 "widget" 作為一個臨時的填充詞，來指代一個尚未找到確切名稱的元件或功能。 EN: You need to go into the control panel and adjust the... uh... the display widget. 翻譯: 你需要進入控制面板，調整那個…呃…顯示小工具。
EN:The error is coming from the main processing... widget, for lack of a better word.
翻譯:錯誤來自主要的處理…小工具，一時想不到更好的詞。
正式寫作注意：在技術文件、正式報告或學術寫作中，應避免使用 "widget" 這種非特定、口語化的詞彙。請使用該元件的準確技術名稱（例如："button control"、"data module"、"GUI component"）以確保清晰和專業性。
software widget
noun + widget
軟體小工具
widget factory
widget + noun
小工具工廠；泛指生產標準化小零件的工廠
install a widget
verb + a widget
安裝一個小工具
customizable widget
adjective + widget
可自訂的小工具
widget maker
widget + noun
小工具製造商；小工具製作工具
dashboard widget
noun + widget
儀表板小工具
a useful widget
a + adjective + widget
一個有用的小工具
×We need to buy some widget for the project.
✓We need to buy some widgets for the project.
Widget 是可數名詞，表示多個時需使用複數形式 widgets。
×I added widget to my home screen.
✓I added a widget to my home screen.
當指稱一個、非特定的 widget 時，前面需要不定冠詞 'a'。
×This is a Widget that shows the weather.
✓This is a widget that shows the weather.
Widget 作為普通名詞使用時，除非在專有名詞或品牌名稱中，否則不應大寫。
×The widgets on my phone is very helpful.
✓The widgets on my phone are very helpful.
主詞 'widgets' 是複數，其後的動詞必須使用複數形式 'are'。
×I bought a new electronic widget yesterday.
✓I bought a new electronic gadget yesterday.
Widget 在現代用法中主要指軟體或網頁上的小型應用程式元件，而非實體電子裝置。實體小裝置通常用 'gadget'。
×This is the widgets size.
✓This is the widget's size.
表示 widget 的所屬或特性時，應使用所有格形式 widget's（單數）或 widgets'（複數）。此處指單一小工具的尺寸。