「instrument」作動詞時，主要指為特定目的而配備或準備，或用於測量與記錄。
配備儀器
EN: to equip or fit with instruments for a specific purpose
翻譯: 為特定目的而配備或安裝儀器、設備。
測量記錄
EN: to measure or record data using instruments
翻譯: 使用儀器進行測量或記錄數據。
編寫樂譜
EN: to arrange a piece of music for instruments to perform
翻譯: 為樂器演奏而編寫或改編樂曲。
小提醒：注意「instrument」作動詞時較為正式且使用頻率遠低於其名詞形式，在口語中較少見。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Instrument" from YouTube Videos
Sam Altman's Whale AMA
Y Combinator
“I think you need a very different Financial instrument, a different way to make returns, but I think someone else should do this.”
1. to equip or fit with measuring or controlling devices
為…配備測量或控制儀器
The engineers instrumented the aircraft with new sensors to collect flight data.
工程師為這架飛機配備了新的感測器，以收集飛行數據。
The research vessel was heavily instrumented for the deep-sea exploration mission.
這艘研究船為深海探勘任務配備了大量的儀器。
2. to arrange or compose music for a particular set of instruments
為（樂曲）編寫樂器演奏部分；配器
She skillfully instrumented the simple melody for a full symphony orchestra.
她巧妙地將這首簡單的旋律編寫成適合完整交響樂團演奏的樂譜。
The composer's early works were instrumented primarily for string quartets.
這位作曲家早期的作品主要是為弦樂四重奏編寫的。
3. to use something as a tool or means to achieve a purpose
利用…作為工具；透過…實現
The government instrumented new policies to stimulate economic growth.
政府實施了新政策以刺激經濟成長。
He was instrumented by the corporation to negotiate the delicate merger.
他被公司委以重任，負責協商這項棘手的合併案。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| instrument + noun (e.g., a device) | 將…用作工具或儀器 | Scientists instrument the probe with high-resolution cameras. (科學家為探測器配備高解析度相機作為儀器。) |
| instrument + noun (e.g., a system) | 為…配備測量或控制儀器 | They instrumented the aircraft for the test flight. (他們為這架飛機安裝了儀器以進行試飛。) |
| be instrumented with + noun | 被配備了…儀器 | The laboratory was instrumented with the latest sensors. (這個實驗室配備了最新的感測器。) |
| instrument + noun + to + verb | 配備儀器以… | We instrumented the network to monitor traffic flow. (我們為網路配備了儀器以監控流量。) |
EN:In the negotiation, he served as an instrument as a trusted mediator.
翻譯:在那次談判中，他扮演了可信賴的調解人這一工具性角色。
一般來說，指「用於某個目的」時用 instrument for，指「作為某種角色」時用 instrument as。
instrument vs use
「instrument」作為動詞強調將某物作為達成目的的工具或手段，帶有策略性；「use」則泛指一般性的使用，範圍更廣。
instrument vs equip
「instrument」指為特定測量或控制目的而安裝精密裝置；「equip」泛指為某項任務配備所需的人員、設備或技能。
instrument vs implement
「instrument」側重於將某物配置為測量或控制的工具；「implement」側重於執行或落實計畫、政策、系統等。
在口語中，有時會用「instrument」來引述或轉述他人的話，特別是當談論到某人被利用或作為工具時。 EN: He said he felt like he was being instrumented in their scheme. 翻譯: 他說他覺得自己在那個計劃中被利用了。
EN:She kept repeating, "I won't be instrumented for your political gains."
翻譯:她不斷重複說：「我不會成為你政治利益的工具。」
在非正式對話中，可以透過重音或語調強調「instrument」，以凸顯某人或某物被刻意當作工具使用的意圖。 EN: They didn't just ask for help; they totally instrumented him. 翻譯: 他們不只是請求幫助；他們根本就是把他當工具用。
EN:The whole plan was to instrument public sentiment, not to listen to it.
翻譯:整個計劃是要操弄公眾情緒，而不是傾聽它。
在思考或組織語句時，有時會用「to instrument...」或「instrumenting...」作為填充詞，引出後續更詳細的說明。 EN: The process involves... instrumenting... well, using data to guide decisions. 翻譯: 這個過程涉及... 利用... 嗯，就是用數據來指導決策。
EN:What they're doing is, you know, instrumenting... let's say, leveraging every available resource.
翻譯:他們在做的是，你知道，就是運用... 可以說是利用所有可用的資源。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將「instrument」用作動詞的口語化或隱喻性用法。建議使用更標準的動詞，如「utilize」、「employ」、「manipulate」或「orchestrate」，以確保語言的準確性和嚴謹性。
instrument a loan
instrument + [financial object]
為貸款準備或簽署法律文件
instrument a piece of music
instrument + [musical work]
為一首樂曲編寫或安排樂器聲部
instrument for measurement
instrument + for + [purpose]
為特定（測量）目的配備儀器或工具
instrument a change
instrument + [abstract noun/change]
促成或實現（某種變化或結果）
be instrumented with
be instrumented + with + [tool/device]
被裝配了（某種儀器或設備）
instrument carefully
instrument + [adverb]
（尤指在法律或技術上）仔細地準備或執行
×They instrumented the new policy.
✓They implemented the new policy.
雖然 'instrument' 作為動詞有「實施」的意思，但在現代英語中，描述政策、計畫或系統的實施通常使用 'implement'。'Instrument' 作動詞較常用於法律文件或正式文書中表示「用法律文書規定」，或用於技術領域表示「配備儀器」。
×She instruments the piano beautifully.
✓She plays the piano beautifully.
對於演奏樂器，標準動詞是 'play'，而不是 'instrument'。'Instrument' 作為動詞不表示「演奏」的行為，而是表示「為…配備儀器」或「用儀器測量」。
×We need to instrument a meeting to discuss this.
✓We need to arrange/organize a meeting to discuss this.
'Instrument' 作為動詞不表示「安排」或「組織」會議、活動等。它主要用於表示「用儀器裝備」或「透過法律文書實現」。應使用 'arrange', 'organize', 'set up' 等動詞。
×He is good at instrumenting people.
✓He is good at manipulating people.
雖然 'instrument' 作為名詞有「工具」之意，但作為動詞時，它不表示「把某人當工具利用」或「操縱」某人。這個意思應使用 'manipulate', 'use', 'exploit' 等動詞。'Instrument' 作動詞是及物動詞，但賓語通常是物（如設備、條款），而不是人。
×The data was instrumented by the software.
✓The data was collected/generated/processed by the software.
'Instrument' 作為動詞，其動作主體通常是「人」或「團隊」，他們去「裝備儀器」或「制定文書」。數據本身不會執行 'instrument' 這個動作。應根據上下文使用更準確的動詞，如 'collect', 'generate', 'record', 'process' 來描述數據的產生或處理。