1. a unit or part of a larger system that can function independently
一個較大系統中可以獨立運作的單元或部分
The course is divided into four learning modules.
這門課程分為四個學習單元。
You can add new modules to expand the software's functionality.
你可以添加新的模組來擴展軟體的功能。
「module」指一個可獨立運作、組合或更換的單元或組件。
組件/單元
EN: a self-contained unit or component that is part of a larger system
翻譯: 指一個較大系統中,可獨立運作或組合的單元或組件。
課程單元
EN: a unit of study in an educational course
翻譯: 指教育課程中一個獨立、完整的學習單元。
太空艙
EN: a detachable compartment of a spacecraft
翻譯: 指太空飛行器中可獨立分離或連接的艙體。
軟體模組
EN: a section of a computer program that performs a specific function
翻譯: 指電腦程式中,負責執行特定功能、可重複使用的程式區塊。
小提醒:注意「module」在科技、教育和太空等不同領域的具體含義差異,但其核心概念都是「可獨立運作的單元」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Module" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“Narrator. Fundamentals of Laparoscopic Surgery- Module five manual skills practice. Students may display captions in their native language.”
1. a unit or part of a larger system that can function independently
一個較大系統中可以獨立運作的單元或部分
The course is divided into four learning modules.
這門課程分為四個學習單元。
You can add new modules to expand the software's functionality.
你可以添加新的模組來擴展軟體的功能。
2. a standardized, self-contained unit used in construction or manufacturing
用於建築或製造的標準化、自成一體的單元
The new apartment building was constructed using prefabricated modules.
這棟新公寓大樓是使用預製模組建造的。
The spacecraft's lunar landing module separated from the command module.
太空船的登月艙與指揮艙分離。
3. a distinct section of a computer program or hardware that performs a specific function
執行特定功能的電腦程式或硬體中的獨立部分
The security module detected an unauthorized access attempt.
安全模組偵測到未經授權的存取嘗試。
She is responsible for developing the payment processing module.
她負責開發支付處理模組。
4. a unit of measurement in education, especially a credit unit
教育中的一個計量單位,尤指學分單位
This elective is worth three modules towards your degree.
這門選修課相當於你學位中的三個學分單位。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a + module | 一個模組 | The course is divided into **a module** on grammar and a module on writing. (這門課程分為一個文法模組和一個寫作模組。) |
| the + module | 這個/那個模組 | **The module** on robotics is the most popular. (那個關於機器人的模組是最受歡迎的。) |
| module + on + [topic] | 關於…的模組 | She completed **a module on** medieval history. (她完成了一個關於中世紀歷史的模組。) |
| module + for + [purpose] | 用於…的模組 | This is **a module for** testing battery life. (這是一個用於測試電池壽命的模組。) |
| install / add a module | 安裝/新增一個模組 | You need to **install a module** to enable that feature. (你需要安裝一個模組來啟用該功能。) |
| remove / uninstall a module | 移除/解除安裝一個模組 | **Removing that module** might cause compatibility issues. (移除那個模組可能會導致相容性問題。) |
| core / optional module | 核心/選修模組 | Statistics is **a core module** for this degree. (統計學是這個學位的核心模組。) |
| [number] + module(s) | …個模組 | The software consists of **five modules**. (該軟體由五個模組組成。) |
| work through / complete a module | 完成一個模組 | Students must **work through each module** in order. (學生必須按順序完成每一個模組。) |
| be part of a module | 是模組的一部分 | This lesson **is part of the** introductory **module**. (這堂課是入門模組的一部分。) |
EN:Please install the graphics module to enable this feature.
翻譯:請安裝圖形模組以啟用此功能。
一般情況下,談論系統中的一個組成部分時用單數 module,談論多個組成部分時用複數 modules。
module vs component
module 通常指一個獨立、可替換的功能單元,強調其封裝性與獨立性;component 則泛指構成系統的任何部分,範圍更廣,不一定強調獨立性。
module vs unit
module 通常指具有特定功能、可組合或替換的單元;unit 是更通用的計量或組織單位,可指任何被視為單一整體的事物。
module vs part
module 指一個功能完整、可獨立識別的單元;part 是更通用的詞,指整體中的任何一部分,通常不強調其獨立功能性。
在口語中,當引述或提及一個特定、已定義的單元或組件時,常用「module」這個詞,尤其是在科技、教育或工作討論的語境。 EN: "Make sure you complete the onboarding module before Friday." 翻譯: 記得在週五前完成那個入職培訓模組。
EN:"Which module are you having trouble with? The one on data structures?"
翻譯:你卡在哪個模組了?是資料結構那個嗎?
在非正式對話中,有時會用「module」來具體指稱一個可獨立運作或替換的部分,以強調其功能性或獨立性。 EN: "That whole module needs to be rewritten from scratch." 翻譯: 整個那個模組都得打掉重寫。
EN:"Just swap out the faulty module; it's designed to be plug-and-play."
翻譯:直接把故障的模組換掉就好,它是設計成即插即用的。
在思考或組織語言時,說話者可能會用「the module...」或「that module...」作為短暫的停頓點,特別是在描述流程或系統中的某個環節。 EN: "So the process goes from the input... to the processing module... and then finally to output." 翻譯: 所以流程是從輸入...到處理模組...然後最後到輸出。
EN:"We need to look at the... uh... authentication module first, that's where the error pops up."
翻譯:我們得先檢查那個...呃...身份驗證模組,錯誤就是從那裡跳出來的。
正式寫作注意:在學術論文、技術規格書或正式報告中,應避免將「module」用於過於口語化或模糊的指代。需明確定義該模組的具體名稱、編號或功能,以確保嚴謹性。例如,應寫作「the signal processing module (SPM-02)」,而非僅用「the module」。
core module
adj + module
核心模組
install a module
verb + a module
安裝模組
load a module
verb + a module
載入模組
software module
noun + module
軟體模組
training module
noun + module
培訓單元/訓練模組
optional module
adj + module
選修模組
lunar module
adj + module
登月艙
×The software is divided into three module.
✓The software is divided into three modules.
'Module' is a countable noun. When referring to more than one, use the plural form 'modules'.
×The company released a new car module.
✓The company released a new car model.
'Module' refers to a self-contained unit or component of a larger system. 'Model' refers to a particular design or version of a product. Do not confuse them.
×This is a module about programming.
✓This is a module on programming.
When describing the subject or content of a module, the prepositions 'on' or 'about' are more natural than 'of'. 'Of' is more commonly used to indicate possession or composition (e.g., 'components of the module').
×Please assemble all the modules to make a complete machine.
✓Please assemble all the parts/components to make a complete machine.
A 'module' is a standardized, often self-contained unit with a specific function. 'Parts' or 'components' are more general terms for pieces of a whole. Not every piece is a module.
×I have to finish module by Friday.
✓I have to finish the module by Friday.
When referring to a specific, known module, the definite article 'the' is usually required. The indefinite article 'a' is used when referring to any one module in a non-specific way.