1. happening or beginning not long ago
發生在不久前的,近來的
The company has seen recent growth in its Asian markets.
這家公司在亞洲市場近來有顯著成長。
Her most recent book was published last month.
她最新的一本書是上個月出版的。
形容在不久之前發生或出現的事物。
時間上靠近現在
EN: happening or beginning not long ago
翻譯: 指在時間上距離現在不遠,剛剛發生或開始的。
新近的
EN: of the present time or the immediate past
翻譯: 屬於當前或剛剛過去的時期,強調其新穎性。
最新的
EN: new, fresh, or up-to-date
翻譯: 指最新的、新鮮的或符合當前情況的。
近代的
EN: relating to a period not long past in history
翻譯: 用於描述歷史上距離現在不遠的時期,如近代史。
小提醒:「recent」強調時間上的「近」,但具體多近需視上下文而定,可能指幾小時前,也可能指幾年內。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Recent" from YouTube Videos
Jessica Livingston - What's Different about "Unicorns"
Y Combinator
“um, in recent years, there's been an increase in the number of women who are starting startups and in the number of women who've raised significant seed and series a rounds, and this is good, uh, but now we've got to focus on the next Target.”
1. happening or beginning not long ago
發生在不久前的,近來的
The company has seen recent growth in its Asian markets.
這家公司在亞洲市場近來有顯著成長。
Her most recent book was published last month.
她最新的一本書是上個月出版的。
2. of the immediate past
最近的,剛過去的
In recent years, technology has changed our lives dramatically.
近年來,科技戲劇性地改變了我們的生活。
The recent storm caused a lot of damage to the coastal area.
最近的暴風雨對沿海地區造成許多損害。
3. new, modern, or up to date
新的,現代的,最新的
The museum has a collection of recent works by local artists.
這間博物館收藏了本地藝術家的最新作品。
This software includes all the recent updates and security patches.
這套軟體包含了所有最新的更新與安全修補程式。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| recent + noun | 最近的… | The recent storm caused a lot of damage. (最近的暴風雨造成了嚴重損害。) |
| in recent + time period (e.g., years, months) | 在最近的…裡 | There have been many changes in recent years. (近幾年來發生了許多變化。) |
| the most recent + noun | 最新的… | This is the most recent report from the team. (這是團隊最新的報告。) |
| until recent + time period | 直到最近… | Until recent times, this was a common practice. (直到最近,這還是一種常見的做法。) |
| a recent development/trend/event | 最近的發展/趨勢/事件 | The shift to remote work is a recent trend. (轉向遠距工作是最近的趨勢。) |
對比例句: EN: I read a recent report about climate change. 翻譯: 我讀了一份關於氣候變遷的最新報告。
EN:I recently read a report about climate change.
翻譯:我最近讀了一份關於氣候變遷的報告。
在描述時間時,記住 recent 後面必須接著名詞,而 recently 則用來修飾動作或狀態。
recent vs modern
「recent」強調時間上的接近,指「不久前的」;「modern」強調時代特徵,指「現代的、當代的」。
recent vs contemporary
「recent」純粹指時間上最近;「contemporary」指屬於同一時期,或具有當代性。
recent vs latest
「recent」泛指最近的;「latest」特指一系列中最新的、最近的。
在對話中,人們常用 "recent" 來引述或總結最近發生的事,作為話題的開端。 EN: So, any recent developments on the project? 翻譯: 所以,專案最近有什麼新進展嗎?
EN:I saw a recent post about that restaurant closing down.
翻譯:我看到最近一篇貼文說那家餐廳要歇業了。
為了強調事件或感受的「新鮮度」與即時性,會加重 "recent" 的語氣。 EN: That was a very recent change, like, just last week. 翻譯: 那是非常近期的變動,就上個星期的事。
EN:I have a recent memory of him saying the exact opposite.
翻譯:我最近才記得他說過完全相反的話。
在組織思緒或尋找確切時間點時,"recent" 可作為短暫的停頓填充詞。 EN: It happened... recent... actually, maybe two months ago. 翻譯: 那是發生在... 最近... 其實,可能是兩個月前。
EN:We met up in, uh, recent... what was it, November?
翻譯:我們在,呃,最近... 是什麼時候,十一月嗎?見了面。
正式寫作注意:在學術或正式商業文件中,應避免將 "recent" 用作模糊的時間填充詞。建議提供具體日期、時間範圍(如 "in the past quarter"),或使用更精確的形容詞(如 "latest", "current")。
recent [noun]
recent + noun
最近的[名詞]
in recent years
prepositional phrase
近年來
most recent
superlative form
最新的,最近的
until recently
adverbial phrase
直到最近
the recent past
noun phrase
最近的過去
recent history
noun phrase
近代史;近期歷史
recent event
noun phrase
近期事件
recent trend
noun phrase
近期趨勢
×I have a recent news.
✓I have some recent news.
"news" 是不可數名詞,不能與 "a" 連用。應使用 "some"、"a piece of" 或直接省略冠詞。
×This is a most recent update.
✓This is the most recent update.
當使用最高級 "most recent" 來特指某個事物時,必須使用定冠詞 "the",而不是 "a"。
×In recent, I have been very busy.
✓Recently, I have been very busy.
"recent" 是形容詞,不能單獨作為副詞片語使用。表示「最近」的時間副詞應使用 "recently" 或 "lately"。
×He made a recent trip to Japan last month.
✓He made a trip to Japan last month.
"recent" 與 "last month" 語意重複,因為 "last month" 已經明確指出了時間點。通常只需使用其中一個即可。
×The technology is very recent developed.
✓The technology is recently developed.
修飾過去分詞 "developed" 應使用副詞 "recently",而不是形容詞 "recent"。形容詞通常修飾名詞。
×I don't know any recent informations.
✓I don't know any recent information.
"information" 是不可數名詞,沒有複數形式。應使用單數形式 "information"。