指一份列出食物、飲料或功能選項的清單。
餐廳菜單
EN: a list of food and drinks available in a restaurant
翻譯: 餐廳裡列出可供點選的餐點和飲料的清單。
電腦選單
EN: a list of commands or options on a computer screen
翻譯: 電腦螢幕上顯示可供選擇的命令或功能列表。
活動菜單/方案
EN: a list of possible activities or choices
翻譯: 一份列出可供選擇的活動或方案的清單。
小提醒：在中文裡，電腦的「menu」通常稱為「選單」或「功能表」，而餐廳的「menu」則稱為「菜單」或「餐牌」，需根據上下文使用正確的詞彙。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Menu" from YouTube Videos
Dan Barber: A surprising parable of foie gras
TED
“It's like if you're a chef and you put it on your menu, you risk being attacked.”
1. a list of food and drinks available in a restaurant or café
餐廳或咖啡館提供的食物和飲品清單
Could I see the menu, please?
請給我看一下菜單好嗎？
The daily specials are written on a chalkboard menu.
每日特餐寫在黑板菜單上。
This restaurant has an extensive vegetarian menu.
這家餐廳有種類豐富的素食菜單。
2. a list of options or commands available in a computer program or on a website
電腦程式或網站上可用的選項或指令清單
Select 'Save As' from the File menu.
從「檔案」選單中選擇「另存新檔」。
The settings can be adjusted in the preferences menu.
設定可以在偏好設定選單中調整。
A dropdown menu appeared when I clicked the button.
當我點擊按鈕時，出現了一個下拉式選單。
3. a set of meals or dishes served together, especially for a special occasion
一套一起供應的餐點或菜餚，尤指為特殊場合準備的
The wedding reception featured a four-course menu.
婚宴的特色是四道菜的套餐。
We've planned a special menu for the holiday dinner.
我們為節日晚餐規劃了一份特別的套餐。
The tasting menu allows you to try several of the chef's signature dishes.
品嚐套餐讓你可以試試廚師的幾道招牌菜。
4. the range of food or services available or offered
可提供或供應的食物或服務範圍
The new manager expanded the menu of financial services offered by the bank.
新經理擴大了銀行提供的金融服務項目。
The conference offers a rich menu of workshops and lectures.
這次會議提供了豐富的研討會和講座項目。
We need to diversify our menu of online courses to attract more students.
我們需要使我們的線上課程項目多樣化，以吸引更多學生。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| menu + of + [something] | 一份…的菜單 | The restaurant offers a menu of traditional Italian dishes. (這家餐廳提供一份傳統義大利菜的菜單。) |
| on the menu | 在菜單上 | Is the seafood pasta still on the menu? (海鮮義大利麵還在菜單上嗎？) |
| from the menu | 從菜單上 | You can choose any appetizer from the menu. (你可以從菜單上任選一道開胃菜。) |
| a set/fixed menu | 套餐／固定菜單 | We decided to order the set menu for convenience. (為了方便，我們決定點套餐。) |
| a drop-down/pull-down menu | 下拉式選單 | Click the file name to open the drop-down menu. (點擊檔案名稱以開啟下拉式選單。) |
| a context menu | 右鍵選單／快捷選單 | Right-click the icon to bring up the context menu. (在圖示上點擊右鍵以叫出右鍵選單。) |
on 連用，表示「在菜單上」。EN:Could you bring us a menu, please?
翻譯:麻煩請給我們一份菜單。
在大多數情況下，使用 a menu 來指具體的菜單文件，而 menu 則多用於談論菜單上的內容或設計。
menu vs list
「menu」通常指餐廳或程式的選單，有特定功能；「list」泛指任何清單，範圍更廣。
menu vs catalog
「menu」是供當下選擇的選項清單；「catalog」是系統性編排的完整項目目錄。
menu vs bill of fare
兩者都指餐廳菜單，但「menu」是現代通用詞，「bill of fare」是較古老或正式的用語。
在對話中，當引述或提及某個選項清單時，常會使用 "menu"。 EN: He was reading the menu out loud and said, "The steak looks good." 翻譯: 他大聲唸著菜單說：「牛排看起來不錯。」
EN:So I looked at the project menu and picked the easiest task first.
翻譯:所以我看了專案選單，先挑了最簡單的任務。
在非正式對話中，用 "the whole menu" 或 "off the menu" 來誇張地表示大量或非正規的選擇。 EN: She ordered practically the whole menu! We'll be here for hours. 翻譯: 她幾乎把整本菜單都點了一遍！我們得在這裡待上好幾個小時了。
EN:That special deal is totally off the menu now, sorry.
翻譯:那個特別優惠現在完全不在選單上了，抱歉。
在思考或列舉選項時，可將 "menu" 作為暫時的停頓點，後面再接具體內容。 EN: For dinner options, we have... menu-wise... pasta, salad, or soup. 翻譯: 晚餐的選擇，我們有…就菜單來說…義大利麵、沙拉或湯。
EN:The settings, uh, in the main menu, let you adjust the brightness.
翻譯:設定，呃，在主選單裡，可以讓你調整亮度。
正式寫作注意：在正式報告或學術寫作中，應避免上述口語用法，建議使用更精確的詞彙，如 "list of options"、"selection"、"catalog" 或直接說明具體項目。
pull-down menu
noun
下拉式選單
context menu
noun
右鍵選單、快捷選單
main menu
noun
主選單
fixed-price menu
noun
固定價格套餐、定價菜單
drop-down menu
noun
下拉式選單
side menu
noun
側邊選單
tasting menu
noun
品嚐菜單、主廚精選套餐
×I want to see the menu.
✓I want to see a menu.
在餐廳情境中，通常會說 'a menu' 或 'the menu'，但初次要求時常用 'a menu'。'the menu' 通常指特定已知的那份菜單。
×The restaurant has many different menus.
✓The restaurant has a large menu.
通常一家餐廳只有一份菜單（可能有多頁），'many menus' 聽起來像有多份完全不同的菜單文件。想表達選擇多樣時，應說 'a large/extensive menu' 或 'a wide selection'。
×I found it in the menu.
✓I found it on the menu.
菜單上的項目用 'on the menu'，因為項目是列在菜單表面。'in the menu' 可能指菜單文件內部（如夾頁），但通常不自然。
×Here is the menu of our products.
✓Here is the list/catalog of our products.
'Menu' 主要用於餐廳、食物、飲料或電腦介面的選項清單。一般產品清單應用 'list', 'catalog' 或 'inventory'。
×The menu is very big.
✓The menu is very extensive. / The menu has many options.
描述菜單內容豐富時，'big' 可能指物理尺寸大。應使用 'extensive', 'comprehensive', 'varied' 或說明 'has many options' 來表達選擇多。
×Click the menu to see more options.
✓Click on the menu (button/icon) to see more options.
在數位介面中，'menu' 通常是一個可點擊的元件（如按鈕、圖示）。應明確指出點擊的是 'menu button', 'menu icon' 或 'menu item'，語意才清楚。