1. a menu in a restaurant
（餐廳的）菜單
The waiter handed us the carte and recommended the daily special.
服務生遞給我們菜單，並推薦了今日特餐。
The restaurant offers an extensive carte with both local and international dishes.
這家餐廳提供一份內容廣泛的菜單，包含本地和國際菜餚。
Carte Meaning（定義、用法、例句與發音）
carte
noun
快速理解
What does "Carte" mean?What are 2-3 core uses of "Carte"?
「carte」主要作為名詞，指菜單或地圖，也用於特定片語中。
- 1
菜單
EN: a menu in a restaurant
翻譯: 餐廳的菜單
- 2
地圖
EN: a map or chart (archaic)
翻譯: 地圖或圖表（古語）
- 3
片語：à la carte
EN: ordering individual dishes from a menu
翻譯: 從菜單上單點菜餚
小提醒：注意「carte」本身不常見，最常用的是片語「à la carte」，意指「單點」，與「套餐」(set menu)相對。
發音（How to Pronounce "Carte" in English）
How to pronounce "Carte" in English?"Carte" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Carte" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
Definitions（定義）
What are the definitions of "Carte"?How does "Carte" change by context?
2. a fixed-price menu offering a complete meal
（固定價格的）套餐菜單
We chose the three-course dinner from the prix fixe carte.
我們從固定價格菜單中選擇了三道菜的晚餐。
The lunch carte is an excellent value at twenty-five dollars.
這份午餐套餐菜單定價二十五美元，非常划算。
3. a map or chart
地圖；圖表
The old explorer studied the carte of the newly discovered coastline.
這位老探險家仔細研究了新發現海岸線的地圖。
The library has a collection of historical cartes from the 18th century.
圖書館藏有一批18世紀的歷史地圖。
4. a visiting card or business card
名片
He presented his carte upon entering the gentleman's club.
進入紳士俱樂部時，他遞上了自己的名片。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Carte"?How to make natural sentences with "Carte"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| carte | (餐廳的) 菜單 | "Could we see the carte, please?" (請問可以看一下菜單嗎？) |
| à la carte | 按單點菜 | "We ordered à la carte instead of the set menu." (我們沒有點套餐，而是單點。) |
用法說明
How is "Carte" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Carte"?
à la carte vs carte blanche
- à la carte 是餐廳用語，指「按菜單單點」，每道菜有獨立價格。
- carte blanche 是法文借詞，字面意思是「白紙」，引申為「全權委託」或「自由處理權」。
- 兩者發音相似，但意義和用法完全不同，一個用於餐飲，一個用於權限委託。
- 注意 carte blanche 是一個不可分割的複合名詞，前面通常搭配動詞 give 或 have。 EN: We ordered à la carte instead of the set menu. 翻譯: 我們沒有點套餐，而是單點菜餚。
EN:The CEO gave her carte blanche to redesign the department.
翻譯:執行長給予她全權，讓她重新設計部門架構。
總結建議
使用時需根據上下文明確區分是指「單點」的 à la carte，還是表示「全權委託」的 carte blanche。
易混淆對比
What is the difference between "Carte" and similar words?How to choose "Carte" vs alternatives?
carte vs menu
「carte」特指按單點菜的菜單，每道菜單獨計價；「menu」是菜單的通用詞，可指任何形式的菜單，包括套餐。
carte vs card
「carte」在餐飲語境中指菜單；「card」含義廣泛，可指卡片、紙牌、名片等，在特定短語中也可指菜單。
carte vs bill of fare
「carte」與「bill of fare」都指菜單，但「carte」現代且常用於高級餐飲；「bill of fare」較古舊或正式。
口語用法
How is "Carte" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Carte"?
引述
在對話中，當引述或提及菜單上的特定項目時，會使用這個詞。 EN: "I think I'll have the duck confit from the carte." 翻譯: 「我想我會點菜單上的油封鴨。」
EN:"The waiter said the specials aren't on the printed carte yet."
翻譯:「服務生說今日特餐還沒印在菜單上。」
語氣強調
用於強調是從正式菜單點餐，而非套餐或隨意選擇，以區分用餐形式。 EN: "We're ordering à la carte tonight, so everyone can choose exactly what they want." 翻譯: 「我們今晚是單點，所以每個人都可以精確選擇自己想要的。」
EN:"It's a bit pricier, but going by the carte gives you more flexibility."
翻譯:「價格稍高一點，但照著菜單單點給了你更多彈性。」
停頓填充
在猶豫或思考要點什麼時，可能會重複或提及這個詞作為填充。 EN: "Let me see... the carte... oh, the seafood platter looks good." 翻譯: 「讓我看看…菜單…喔，海鮮拼盤看起來不錯。」
EN:"Hmm, from the carte... maybe I'll go with the steak."
翻譯:「嗯，從菜單上…也許我會選牛排。」
正式書寫注意：在正式或商業文件中，應使用更完整的詞彙如 "à la carte menu" 或 simply "menu"，單獨使用 "carte" 可能過於簡略或顯得刻意法文化。
常見短語
What common collocations use "Carte"?What fixed phrases with "Carte" should I remember?
à la carte
adverb/adjective
按菜單單點（而非套餐）
carte blanche
noun
全權委任；自由處理權
carte du jour
noun
當日菜單；今日特餐
prix fixe vs. à la carte
noun phrase comparison
固定價格套餐 vs. 單點
order à la carte
verb phrase
單點（菜餚）
carte verte
noun
綠色保險卡（國際汽車保險證明）
常見錯誤
What are common mistakes with "Carte"?Which "Carte" sentences look correct but are wrong?
×I ordered a carte of the restaurant.
✓I ordered à la carte from the restaurant menu.
「carte」單獨使用時不是指「菜單」，而是「à la carte」這個片語的一部分，意思是「按單點菜」。指菜單本身應用「menu」。
×He gave me his carte.
✓He gave me his card.
在現代英語中，「carte」極少單獨用來表示「卡片」或「名片」。表示名片應使用「business card」或「card」。
×Let's see the dinner carte.
✓Let's see the dinner menu.
在餐廳情境中，表示供點餐的紙本或列表是「menu」，不是「carte」。「Carte」在此情境下僅用於「à la carte」這個固定片語中。
×The price is $50 for the full carte.
✓The price is $50 for the prix fixe menu. / The price is $50 for the full course.
「Carte」不用來指「全套餐點」或「定價套餐」。「Prix fixe」是法文借詞，指固定價格的套餐；「full course」或「set menu」則是更常見的英文說法。
×I prefer carte dining.
✓I prefer à la carte dining.
「Carte」作為名詞，不能直接當形容詞修飾「dining」。正確用法是使用完整片語「à la carte」作為形容詞。
詞形變化
What are the word forms of "Carte"?What are tense/participle forms of "Carte"?