指提供餐點和飲料供顧客在現場或外帶享用的商業場所。
主要含義
EN: A place where meals are prepared and served to customers.
翻譯: 一個準備並提供餐點給顧客的場所。
類型範圍
EN: Can range from casual eateries to fine dining establishments.
翻譯: 涵蓋範圍從休閒小吃到高級餐廳。
核心服務
EN: A business that sells food and drink for consumption on or off the premises.
翻譯: 一家銷售食物和飲料供顧客在店內或外帶享用的商家。
社會功能
EN: A social venue for dining out, meetings, or celebrations.
翻譯: 一個用於外出用餐、會面或慶祝的社交場所。
小提醒：注意拼寫：常被誤拼為 'restaurant'（正確） vs. 'restaurant'（錯誤）。記住中間是 'tau' 而非 'taur' 或 'tua'。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Restaurant" from YouTube Videos
Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future
TED
“And what hotel means in Kenya and India is an eating-place. So that's a restaurant.”
1. a place where meals are prepared and served to customers
一個準備並供應餐點給顧客的場所
We had dinner at a nice Italian restaurant last night.
我們昨晚在一家不錯的義大利餐廳吃晚餐。
This restaurant is famous for its seafood.
這家餐廳以其海鮮料理聞名。
The new restaurant on Main Street is always busy.
主街上那家新餐廳總是很忙碌。
2. a business that sells food and drinks to be eaten on the premises
一個銷售食物和飲料供人在店內食用的商家
They decided to open a small restaurant after retiring.
他們決定退休後開一家小餐廳。
Running a successful restaurant requires good management.
經營一家成功的餐廳需要良好的管理。
3. a place with a specific style or theme of cuisine
一個具有特定風格或主題菜系的場所
It's a family-style restaurant, so the portions are very large.
這是一家家庭式餐廳，所以份量非常大。
We're looking for a fast-food restaurant for a quick lunch.
我們在找一家速食餐廳吃頓快速的午餐。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| at a restaurant | 在餐廳 | We had a wonderful dinner at a restaurant. (我們在一家餐廳享用了美味的晚餐。) |
| go to a restaurant | 去餐廳 | Let's go to a restaurant for lunch. (我們去餐廳吃午餐吧。) |
| run/own a restaurant | 經營/擁有一家餐廳 | My dream is to own a restaurant. (我的夢想是擁有一家餐廳。) |
| a restaurant serves + cuisine | 一家餐廳供應某種菜餚 | This restaurant serves authentic Italian food. (這家餐廳供應正宗的義大利菜。) |
| a restaurant with a view | 有景觀的餐廳 | We booked a restaurant with a view of the harbor. (我們預訂了一家能看到海港景觀的餐廳。) |
| make a reservation at a restaurant | 在餐廳訂位 | I'll make a reservation at the restaurant for 7 PM. (我會在餐廳預訂晚上七點的位子。) |
EN:Let's grab a quick bite at the new eatery around the corner.
翻譯:我們去街角那家新開的小吃店隨便吃點東西吧。
EN:The diner on Main Street serves the best pancakes in town.
翻譯:主街上的那家美式餐館有城裡最好吃的煎餅。
EN:I often work at the café because they have great coffee and free Wi-Fi.
翻譯:我常在那家咖啡館工作，因為他們的咖啡很棒，還有免費無線網路。
描述一般用餐場所時，使用 restaurant 最為安全通用；若想強調特定風格或餐飲類型，可選用 diner 或 café；在非正式場合則可用 eatery。
restaurant vs cafe
「restaurant」通常指提供完整餐點、正餐服務的餐廳，環境較正式；「cafe」則指咖啡館或小餐館，主要提供輕食、飲料，氛圍較休閒。
restaurant vs diner
「restaurant」是餐廳的統稱；「diner」特指美式風格、價格親民、提供經典美式食物（如漢堡、奶昔）的簡便餐廳。
restaurant vs bistro
「restaurant」範圍較廣；「bistro」源自法國，指提供簡單家常菜、氛圍輕鬆溫馨的小餐館或酒館。
在對話中引述或提及某家餐廳時，常用「那家」或「這家」來指代，而非重複完整的餐廳名稱。 EN: We should try that new Italian restaurant on Main Street. 翻譯: 我們應該去試試主街上那家新開的義大利餐廳。
EN:I heard about this amazing sushi restaurant from my coworker.
翻譯:我聽同事提過這家很棒的壽司店。
談論餐廳時，常使用「超」、「超級」、「真的」等詞來加強語氣，表達強烈的喜好或失望。 EN: The service at that place was really slow last night. 翻譯: 那家店昨晚的服務真的超慢的。
EN:Their dessert is absolutely incredible!
翻譯:他們的甜點真的超級好吃！
在思考或組織句子時，可能會用「就是...」、「那個...」等填充詞，然後再具體說明是哪家或什麼樣的餐廳。 EN: Let's meet at... um... the place with the blue awning. 翻譯: 我們約在... 就是... 那家有藍色遮陽棚的店。
EN:I'm thinking of a restaurant that... you know... serves great steak.
翻譯:我在想一家... 那個... 牛排很好吃的餐廳。
注意：以上口語用法（如填充詞、強調詞）在正式寫作（如評論、報告、申請）中應避免使用，應改用更精確、正式的詞彙與完整句子結構。
restaurant owner
noun + noun
餐廳老闆
family restaurant
adjective + noun
家庭式餐廳
restaurant chain
noun + noun
連鎖餐廳
restaurant review
noun + noun
餐廳評論
restaurant reservation
noun + noun
餐廳訂位
restaurant menu
noun + noun
餐廳菜單
restaurant industry
noun + noun
餐飲業
restaurant bill
noun + noun
餐廳帳單
×I went to a restaurant for eating dinner.
✓I went to a restaurant to eat dinner.
使用 'for + V-ing' 表示目的不自然。使用 'to + 動詞原形' 來表達去餐廳的目的更為常見且正確。
×Let's go to restaurant.
✓Let's go to a/the restaurant.
在英文中，可數名詞 'restaurant' 通常需要冠詞 (a/an/the) 或所有格 (my, that) 等限定詞，除非它是專有名詞的一部分。
×I work in a restaurant as a cooker.
✓I work in a restaurant as a cook.
'Cooker' 在英文中指的是烹飪用具（如電鍋、壓力鍋），而不是從事烹飪工作的人。在餐廳工作的廚師是 'cook' 或 'chef'。
×The foods in that restaurant are delicious.
✓The food in that restaurant is delicious.
'Food' 通常是不可數名詞，泛指食物，使用單數動詞。'Foods' 僅在特指不同種類的食物時使用，例如 'Italian and Chinese foods'，但在一般情境下談論餐廳的餐點，使用 'food' 更為自然。
×We will have a meeting on the restaurant.
✓We will have a meeting at/in the restaurant.
表示在某個地點（如餐廳、學校、車站）時，通常使用介系詞 'at' 或 'in'。'On' 用於表示在物體表面之上，或用於特定日期、街道名稱。
×This is my favorite restaurant because its environment is good.
✓This is my favorite restaurant because the atmosphere is nice.
在描述餐廳給人的整體感覺、氛圍時，'atmosphere' 是比 'environment'（通常指自然或社會環境）更貼切、更地道的用詞。