指負責管理人員、專案或組織運作的人。
企業主管
EN: a person responsible for controlling or administering an organization or group of staff
翻譯: 負責控制或管理一個組織或員工團隊的人。
團隊領導
EN: the person who leads and directs a sports team or a group of performers
翻譯: 領導並指導一個運動團隊或表演團體的人。
個人事務管理者
EN: a person who handles the business affairs of an individual, such as a celebrity or artist
翻譯: 處理個人（如名人或藝術家）商業事務的人。
資源管理者
EN: a person who manages the use and control of resources, time, or finances
翻譯: 管理資源、時間或財務使用與控制的人。
小提醒：在商業環境中，「manager」通常指有下屬的中階主管，而「director」或「executive」的職位通常更高。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Manager" from YouTube Videos
Jessica Livingston - What's Different about "Unicorns"
Y Combinator
“a Founder who wants to keep running the company has to become a manager. you don't have to have management ability initially.”
1. a person responsible for controlling or administering an organization or group of staff
負責管理或領導一個組織或團隊的人
She was promoted to the position of store manager.
她被晉升為店經理。
The project manager oversees the entire development process.
專案經理監督整個開發流程。
He reports directly to his department manager.
他直接向他的部門經理匯報。
2. a person who controls the professional activities of an entertainer, athlete, or other public figure
負責管理藝人、運動員或其他公眾人物專業活動的人
The singer's manager negotiated a new record deal.
這位歌手的經紀人談妥了一份新的唱片合約。
A good manager can help an athlete secure lucrative sponsorships.
一位好的經紀人能幫助運動員獲得利潤豐厚的贊助。
3. a person in charge of the activities, tactics, and training of a sports team
負責運動隊伍的活動、戰術和訓練的人
The team's manager decided to substitute the goalkeeper.
球隊的教練決定替換守門員。
The new manager changed the team's formation for the big match.
新教練為這場大賽改變了球隊的陣型。
4. a person who controls the use and maintenance of resources, finances, or a system
負責控制資源、財務或系統的使用與維護的人
She is an excellent fund manager with a great track record.
她是一位擁有出色紀錄的優秀基金經理。
The database manager ensures all information is secure and backed up.
資料庫管理員確保所有資訊安全並有備份。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| manager + of + [organization/team] | ...的經理 | The manager of the sales department announced the new targets. (銷售部門的經理宣布了新的目標。) |
| manager + at + [company] | 在...的經理 | She is a senior manager at a leading tech firm. (她是一家領先科技公司的高級經理。) |
| [adjective] + manager | ...的經理 | He is a very effective manager. (他是一位非常有效率的經理。) |
| appoint/name + someone + manager | 任命某人為經理 | The board appointed her manager of the new branch. (董事會任命她為新分行的經理。) |
| report to + the manager | 向經理報告 | All team members report directly to the project manager. (所有團隊成員直接向專案經理報告。) |
| under the management of + manager | 在...經理的管理下 | The store flourished under the management of its new manager. (這家店在新經理的管理下蓬勃發展。) |
EN:He is a senior manager at a leading tech firm.
翻譯:他在一家領先的科技公司擔任資深經理。
一般來說，提到管理的團隊或職責時用 of，提到任職的公司或地點時用 at 或 in。
manager vs supervisor
manager 通常指負責部門或專案整體營運的管理者，擁有較大決策權；supervisor 則偏重於監督日常運作與員工表現，職權範圍較小。
manager vs director
manager 通常管理特定部門或團隊；director 則負責多個部門或整個業務領域，職級與策略影響力更高。
manager vs leader
manager 強調職位賦予的行政管理職責；leader 則強調影響力、願景與激勵團隊的能力，不必然有正式職位。
manager vs administrator
manager 著重於人員、資源與業務目標的管理；administrator 則偏重系統、流程或行政事務的執行與維護。
在轉述他人職稱或對話時，常會直接使用 "manager" 這個詞。 EN: So I told my manager, "I need Friday off." 翻譯: 所以我就跟我的 manager 說：「我週五需要請假。」
EN:Everyone was like, "Wait, the new manager is who?"
翻譯:大家當時都說：「等等，新的 manager 是誰？」
在口語中，有時會重複或拉長音節來表達強烈的情緒，如驚訝、不滿或讚嘆。 EN: Ugh, my maaaanager is micromanaging me again. 翻譯: 唉，我的 maaaanager 又在對我微觀管理了。
EN:That project was a success all thanks to our manager!
翻譯:那個專案能成功，全都多虧了我們的 manager！
在思考或組織語句時，可能會用 "manager" 相關的短語作為填充詞。 EN: The person in charge... you know, the store manager... said it's fine. 翻譯: 負責的那個人…你知道的，就是店 manager…說沒問題。
EN:I have to check with, uh, my manager first.
翻譯:我得先問一下，呃，我的 manager。
正式寫作注意：在正式報告、學術論文或商業文件中，應避免上述口語用法。請使用完整、結構清晰的句子，並在首次提及後，可酌情使用代詞（如 he/she）或職稱（如 the supervisor）來保持文體的嚴謹與流暢。
general manager
noun
總經理
assistant manager
noun
副理；助理經理
branch manager
noun
分行經理；分店經理
project manager
noun
專案經理
sales manager
noun
銷售經理；業務經理
team manager
noun
團隊經理；團隊主管
appoint a manager
verb + noun
任命一位經理
report to the manager
verb + preposition + noun
向經理匯報
×He is manager of the team.
✓He is the manager of the team.
當 'manager' 指一個特定、已知的職位時，通常需要定冠詞 'the'。
×The managers decision was final.
✓The manager's decision was final.
表示單數名詞的所有格時，需要使用撇號加 s ('s)。
×The company needs a new top manager.
✓The company needs a new top management.
'Manager' 指個人，而 'management' 作為集合名詞時，指管理階層或管理團隊。
×He has many experience as manager.
✓He has a lot of experience as a manager.
'Manager' 是可數名詞。表示泛指某個職位類別中的一員時，需要使用不定冠詞 'a'。
×She is the manager to the sales team.
✓She is the manager of the sales team.
表示所管理的部門、團隊或群體時，最常見的介系詞是 'of'。
×I need to ask my manager if I can leave early. (context: informal talk with colleague)
✓I need to ask my boss if I can leave early.
在非正式對話中，'boss' 比 'manager' 更常用、更口語化。'Manager' 在正式或組織架構描述中更常見。