指負責管理、監督組織、系統或事務的人員或角色。
組織管理者
EN: A person responsible for managing an organization or institution.
翻譯: 負責管理組織或機構的人。
系統管理員
EN: A person who manages a computer system or network.
翻譯: 負責管理電腦系統或網路的人。
遺產管理人
EN: A person appointed to manage the estate of someone who has died.
翻譯: 被指定管理逝者遺產的人。
小提醒：在商業或法律文件中，"administrator" 通常指被正式任命、擁有特定管理權限的人，而不僅是泛指的管理者。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Administrator" from YouTube Videos
Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution
TED
“An anonymous administrator was basically inviting people to join the page and there was no plan.”
1. a person responsible for managing and organizing the operations of a business, institution, or system
負責管理和組織企業、機構或系統運作的人
The school administrator handled the budget and staff schedules.
學校行政人員負責處理預算和教職員的排班。
She was promoted to system administrator after three years in the IT department.
她在資訊科技部門工作三年後，晉升為系統管理員。
2. a person appointed to manage the estate of someone who has died without leaving a will or without a capable executor
被指定管理未留遺囑或無合格遺囑執行人之死者遺產的人
The court appointed an administrator to settle his uncle's affairs.
法院指定了一位遺產管理人來處理他叔叔的後事。
As the administrator of the estate, she had to pay off all outstanding debts.
作為遺產管理人，她必須償還所有未清的債務。
3. a user with the highest level of access and control over a computer system, network, or software
對電腦系統、網路或軟體擁有最高存取和控制權限的使用者
You need administrator privileges to install new software on this computer.
你需要管理員權限才能在這台電腦上安裝新軟體。
Contact the network administrator if you forget your password.
如果你忘記密碼，請聯絡網路管理員。
4. a person who dispenses or applies something, such as a sacrament or oath
施行或授予某物（如聖禮或誓言）的人
The priest acted as the administrator of the last rites.
那位神父擔任了臨終聖禮的施行者。
The judge is the administrator of the oath in the courtroom.
在法庭上，法官是誓言的監誓人。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| administrator + of + noun | ...的管理員 | The administrator of the system will assist you. (系統的管理員將會協助您。) |
| administrator + for + noun | 負責...的管理員 | She is the network administrator for the entire company. (她是整個公司的網路管理員。) |
| act as + (an/the) administrator | 擔任管理員 | He will act as the administrator during the transition period. (在過渡期間，他將擔任管理員。) |
| appoint + (someone) + administrator | 任命（某人）為管理員 | The board appointed her administrator of the trust fund. (董事會任命她為信託基金的管理員。) |
| contact + the administrator | 聯繫管理員 | If you have issues, please contact the administrator. (如果您有問題，請聯繫管理員。) |
對比例句： EN: She is the administrator of the university's endowment fund. 翻譯: 她是這所大學捐贈基金的行政管理人。
EN:He works as an administrator for a large cloud computing company.
翻譯:他在一家大型雲端計算公司擔任管理員。
EN:The court appointed an administrator of the bankrupt company's assets.
翻譯:法院任命了一位破產公司資產的管理人。
EN:I need to contact the administrator for our department's software licenses.
翻譯:我需要聯繫負責我們部門軟體授權的管理員。
一般來說，當表示擁有直接管理權時用 of，表示代理或服務關係時則用 for。
administrator vs manager
「administrator」通常指負責系統、網路或資料庫等技術性運作與維護的人員，或機構中負責行政事務的職位；「manager」則更廣泛地指負責管理人員、專案或業務部門，以達成目標的領導者。
administrator vs executive
「administrator」通常指執行日常行政或技術操作的中階職位；「executive」則指公司高層，擁有決策權並負責制定策略的高階主管。
administrator vs supervisor
「administrator」的職責常與系統、程式或行政流程相關；「supervisor」則直接監督一組員工的日常工作與表現。
administrator vs coordinator
「administrator」通常負責一個系統或部門的日常運作與維護；「coordinator」則側重於協調不同人員、部門或資源，以順利完成特定專案或活動。
在對話中，當引述或轉述他人對某人的稱呼或職位時，常會使用這個詞。 EN: So I asked the system administrator, and he said it should be fixed by noon. 翻譯: 所以我問了系統管理員，他說中午前應該能修好。
EN:Everyone kept saying, "Talk to the administrator about permissions."
翻譯:大家一直說：「去跟管理員談權限問題。」
在非正式對話中，有時會用這個詞來強調某人的權威或責任，帶有一點誇張或無奈的語氣。 EN: Ugh, I feel like the administrator of this whole mess now. 翻譯: 唉，我現在感覺像是這整個爛攤子的管理員了。
EN:Don't ask me—I'm not the administrator of the snack cupboard!
翻譯:別問我—我又不是零食櫃的管理員！
在組織思緒或尋找合適詞彙時，有時會用這個較長的詞作為短暫的停頓填充，尤其是在科技或工作相關的討論中。 EN: The person in charge... the administrator... should have the final say. 翻譯: 負責的人...管理員...應該有最終決定權。
EN:We need to contact the, uh, site administrator for that.
翻譯:我們需要聯繫那個，呃，網站管理員來處理。
正式書寫注意：在正式報告、學術論文或官方文件中，應避免上述口語用法。請直接、明確地使用 "administrator" 指稱職位，或使用更精確的官方職稱（如 "System Administrator"、"Network Administrator"），以保持專業與嚴謹。
network administrator
noun + administrator
網路管理員，負責維護和管理電腦網路的人員
system administrator
noun + administrator
系統管理員，負責安裝、配置和維護電腦系統的人員
database administrator
noun + administrator
資料庫管理員，負責管理、維護和保護資料庫的人員
appoint an administrator
verb + an administrator
任命一位管理員
estate administrator
noun + administrator
遺產管理人，負責處理逝者遺產的人
administrator privileges
administrator + noun
管理員權限，允許對系統進行全面控制的存取權限
school administrator
noun + administrator
學校行政人員，負責學校日常運營和管理的人員
×He is very administrator.
✓He is very administrative.
"Administrator" 是名詞，指擔任該職務的人。若要形容與管理相關的性質，應使用形容詞 "administrative"。
×The company hired three new administrators.
✓The company hired three new administrators.
此處 "administrators" 拼寫正確。常見錯誤是忘記在複數形式加 "s"，或誤拼為 "administraters"。正確複數形式為 "administrators"。
×He works as administrator.
✓He works as an administrator.
在表示職業或職位時，通常需要使用不定冠詞 "a" 或 "an"。由於 "administrator" 以母音開頭，應使用 "an"。
×Please submit the form to the admin.
✓Please submit the form to the administrator.
"Admin" 是 "administrator" 的常見縮寫，多用於非正式或科技語境。在正式書寫或強調職位時，應使用完整形式 "administrator"。
×She is the administrator for the system.
✓She is the administrator of the system.
雖然 "administrator for" 在某些語境（如代表某群體）可用，但當表示直接負責或管理某事物（如系統、資料庫、部門）時，更常用 "administrator of"。兩者有時可互換，但 "of" 更能凸顯所屬關係。