指將設備或軟體設置好以供使用，或使某人正式就職。
安裝設備
EN: to set up equipment or machinery so it is ready to use
翻譯: 將設備或機器設置好，使其可供使用
安裝軟體
EN: to add software to a computer or device
翻譯: 將軟體添加到電腦或裝置上
正式就職
EN: to place someone in an official position, especially with ceremony
翻譯: 使某人正式就任某職位（尤指透過儀式）
小提醒：「install」通常指需要專業知識或步驟的安裝，如冷氣、軟體，而非簡單的「放置」。日常放置物品用「put」或「place」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Install" from YouTube Videos
Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future
TED
“they steal electricity, they install a pump and they tap into the water main and pump water up to their houses.”
1. to put a piece of equipment or software in place and make it ready for use
安裝（設備或軟體）並使其準備好使用
We need to install a new air conditioner before summer.
我們需要在夏天前安裝一台新的空調。
The technician will install the security cameras tomorrow.
技術人員明天會來安裝監視攝影機。
Follow the instructions to install the software on your computer.
請按照指示在你的電腦上安裝這個軟體。
2. to place someone in an official position or job
使（某人）正式就任職位
The board voted to install her as the new CEO.
董事會投票通過，任命她為新任執行長。
He was installed as the head of the department last month.
他上個月正式就任部門主管。
3. to establish or set something in a particular place or condition
建立或設置（某物於特定位置或狀態）
The artist installed his sculptures throughout the park.
這位藝術家將他的雕塑作品設置在公園各處。
A sense of fear was installed in the community after the incident.
那起事件後，社區裡瀰漫著一股恐懼感。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| install + noun (software/device) | 安裝（軟體或設備） | I need to install the latest security update. (我需要安裝最新的安全更新。) |
| install + noun + on/onto + noun | 將某物安裝到某處 | He installed the new app on his phone. (他將新應用程式安裝到他的手機上。) |
| install + noun + in/into + noun | 將某物安裝進某處 | The technician installed a new battery in the car. (技師在車裡安裝了一個新電池。) |
| have/get + noun + installed | 讓人安裝某物 | We had a new air conditioner installed last week. (我們上週請人安裝了一台新冷氣。) |
| install + noun + as + noun | 安裝某物作為某用途 | They installed him as the new chairman. (他們任命他為新任主席。) |
| be installed | 被安裝/就職 | The software was installed successfully. (軟體已成功安裝。) |
對比範例： EN: Please install the latest security update. 翻譯: 請安裝最新的安全性更新。
EN:Please install the latest security update on all company computers.
翻譯:請將最新的安全性更新安裝到所有公司電腦上。
EN:The technician will install the new air conditioner tomorrow.
翻譯:技術人員明天會來安裝新的空調。
EN:The technician will install the new air conditioner on the wall.
翻譯:技術人員會把新的空調安裝在牆上。
表達「安裝某物」用 install + 名詞，若要明確指出「安裝到某處」則使用 install + 名詞 + on（最常見）或其他適當介系詞。
install vs setup
「install」強調將軟體或硬體安裝到系統中使其可運作；「setup」則更廣泛，指整個安裝、配置、設定的過程或初始狀態。
install vs mount
「install」用於軟體或需整合的硬體；「mount」則指將實體設備（如磁碟、光碟）掛載到系統使其可存取。
install vs deploy
「install」是個別、具體的安裝動作；「deploy」規模較大，指在整個環境或系統中部署、佈署應用程式或服務。
在轉述他人的話或想法時，常會用「install」來表達「安裝」這個動作。 EN: He was like, "Just install the app and you're good to go." 翻譯: 他就說：「你只要安裝那個應用程式，就沒問題了。」
EN:She told me to install the update before the meeting.
翻譯:她告訴我開會前要把更新裝好。
在口語中，有時會用「install」來強調「裝好、設定好」的狀態，帶有「搞定」的意味。 EN: I need to get this software installed by tomorrow, no excuses. 翻譯: 我明天之前非得把這軟體裝好不可，沒得商量。
EN:Make sure you have it installed on your phone, okay?
翻譯:你確定你手機上已經裝好了，對吧？
在思考或組織語句時，可能會用「install...」作為暫時的停頓點，帶出後續的條件或說明。 EN: If you install... you know, the latest version, it should fix the bug. 翻譯: 如果你安裝... 你知道的，最新版本，應該就能修復那個錯誤。
EN:We could install... wait, actually, let me check the system requirements first.
翻譯:我們可以安裝... 等等，其實我先確認一下系統需求。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免使用上述口語中的引述、停頓或過於隨意的強調語氣。建議使用更精確、完整的句子結構來描述安裝過程或要求，例如使用「install」的標準動詞形式，並提供清晰的步驟說明。
install software
install + [software/application/program]
安裝軟體
install updates
install + [updates/patches]
安裝更新
install on
install + [software/app] + on + [device]
在裝置上安裝
install from
install + [software] + from + [source]
從來源安裝
install successfully
install + [adverb: successfully/ correctly/ properly]
成功安裝
install and configure
install and configure
安裝並設定
easy to install
[adjective] + to install
易於安裝
install a feature
install + a + [feature/component]
安裝功能元件
×I installed the software in my computer.
✓I installed the software on my computer.
在英文中，軟體是安裝在裝置『上』(on)，而不是在裝置『裡面』(in)。使用 'on' 來表示安裝在電腦、手機等設備上。
×They installed a new air conditioner.
✓They had a new air conditioner installed. / They installed a new air conditioner.
當主詞是『請別人進行安裝』時，應使用被動語態或使役動詞（如 have something installed）來表達。若主詞自己動手安裝，則用主動語態。原句語意模糊，不清楚是誰執行動作。
×The technician is installing the software. It will finish soon.
✓The technician is installing the software. It will be finished soon. / The installation will be finished soon.
'Install' 是及物動詞，其動作的完成指的是『軟體被安裝完畢』，因此應該使用被動語態 'be finished' 或名詞 'installation' 來指代這個過程的結束，而不是用 'it' 主動『完成』。
×I will install you the new software.
✓I will install the new software for you.
'Install' 不是雙賓動詞，不能接『間接受詞 + 直接受詞』的結構。必須使用『install something for someone』來表達為某人安裝某物。
×Please install this paper on the wall.
✓Please put up / attach / mount this paper on the wall.
'Install' 通常用於需要專業技術、設定或使其可運作的物品，如軟體、電器、系統等。對於簡單的『張貼』紙張或海報，應使用 'put up', 'attach', 'stick' 或 'mount' 等動詞。