指設定或調整系統、軟體或設備的參數，使其能正常運作或符合特定需求。
設定軟體或系統
EN: to set up the options and parameters of software or a system
翻譯: 設定軟體或系統的選項與參數
配置硬體或設備
EN: to arrange the components or settings of hardware or a device
翻譯: 安排硬體或設備的組件與設定
調整以符合需求
EN: to adjust or customize something to suit specific requirements
翻譯: 調整或自訂某物以符合特定需求
小提醒：「configure」通常用於技術或專業情境，指詳細的設定過程，而非簡單的開關操作。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Configure" from YouTube Videos
Ralph Langner: Cracking Stuxnet, a 21st-century cyber weapon
TED
“But if we manage to place a good Windows virus on a notebook that is used by a maintenance engineer to configure this gray box, then we are in business.”
1. to arrange or set up a computer system or software for operation
配置、設定（電腦系統或軟體）
You need to configure the network settings before connecting to the internet.
在連接到網際網路之前，你需要配置網路設定。
The software wizard will help you configure the application for your needs.
軟體精靈將協助你根據需求設定應用程式。
2. to arrange the parts or elements of something in a particular way
安排、佈置（某物的部件或元素）
We can configure the office layout to have more collaborative spaces.
我們可以重新佈置辦公室格局，以擁有更多協作空間。
The modular furniture can be configured in many different arrangements.
這套模組化傢俱可以組合成多種不同的佈局。
3. to design or adapt something to meet specific requirements or conditions
設計或調整以符合特定要求或條件
The engineers configured the aircraft's wings for better fuel efficiency.
工程師們調整了飛機機翼的設計以提升燃油效率。
This service can be configured to send alerts based on your preferences.
這項服務可以根據你的偏好進行設定，以發送警報。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| configure + noun (device, system, software) | 設定、配置某物 | The technician will configure the new network router. (技術人員將設定新的網路路由器。) |
| configure + noun + to + verb | 配置某物以執行某動作 | She configured the software to automatically back up files. (她配置了軟體以自動備份檔案。) |
| configure + noun + for + noun/purpose | 為某目的或用途配置某物 | We need to configure the server for high‑traffic loads. (我們需要為高流量負載配置伺服器。) |
| be configured + to + verb | 被設定為執行某動作 | The application is configured to run in the background. (該應用程式被設定為在背景執行。) |
| configure + how/what/when clause | 設定如何/何時/做什麼 | You can configure how often the system checks for updates. (你可以設定系統檢查更新的頻率。) |
| have/get + noun + configured | 讓某物被設定好 | We had our security cameras configured by a professional. (我們請專業人員設定了我們的監視攝影機。) |
EN:We are configuring the server handling incoming requests.
翻譯:我們正在設定處理傳入請求的伺服器。
在描述設定系統以執行特定任務時，使用 configure to do 是更精確且常見的選擇。
configure vs set up
「configure」強調對系統內部參數或組件的詳細設定，以使其能協同工作；「set up」則泛指安裝、建立或準備好某物以供使用，範圍較廣。
configure vs adjust
「configure」指對系統或設備進行初始或結構性的設定安排；「adjust」則指對已存在的設定進行微調或改變以適應需求。
configure vs customize
「configure」著重於使系統或設備能正常運作的基本設定；「customize」則強調根據個人偏好或特定需求進行個性化修改。
在轉述對話或指示時，常用來表示「設定」這個動作。 EN: He was like, "Just configure the app and you're good to go." 翻譯: 他就說：「你只要設定好這個應用程式，就可以用了。」
EN:She told me, "If you can't configure the router, call support."
翻譯:她告訴我：「如果你不會設定路由器，就打給客服。」
在口語中，有時會加入副詞來強調設定過程的狀態或難易度。 EN: I finally managed to configure the whole system yesterday. 翻譯: 我昨天終於把整個系統都設定好了。
EN:You just need to quickly configure a few settings.
翻譯:你只需要快速設定幾個選項就好。
在思考或解釋步驟時，用來填充停頓，使對話更自然。 EN: So, the next step is to... configure the network preferences. 翻譯: 所以，下一步是…設定網路偏好。
EN:What you do is, you know, configure the account first, then add the device.
翻譯:你要做的就是，你知道嘛，先設定帳戶，然後再新增裝置。
正式寫作注意：在正式或技術文件中，應避免使用上述口語填充詞（如 "you know"）或過於隨意的引述方式（如 "He was like"），建議使用更精確、結構完整的句子來描述設定步驟。
configure a system
configure + [noun]
設定一個系統
configure settings
configure + [noun]
配置設定
configure software
configure + [noun]
配置軟體
configure automatically
configure + [adverb]
自動配置
configure for a specific purpose
configure + for + [noun phrase]
為特定目的配置
configure hardware
configure + [noun]
配置硬體
easy to configure
[adjective] + to configure
易於配置
×I need to configure the software for it works properly.
✓I need to configure the software so that it works properly.
使用 'configure...for...' 來表示「為了某目的而設定」是錯誤的。正確的結構是 'configure...to...' 或 'configure...so that...' 來表達設定的目的或結果。
×The network is not configured yet.
✓The network has not been configured yet.
當描述一個需要被執行的動作（設定網路）尚未完成時，應使用現在完成式的被動語態 'has not been configured'，而非簡單現在式的 'is not configured'。後者僅描述狀態，不強調動作的完成與否。
×I will configure my computer with the new software.
✓I will install the new software on my computer.
'Configure' 指的是調整設定或參數，使某物能正常運作或符合特定需求，而非安裝軟體本身。安裝軟體的正確動詞是 'install'。
×Can you help me to configure how to set up the email?
✓Can you help me configure the email settings?
'Configure' 本身已包含「設定」的動作，後面應直接接要設定的對象（如名詞或名詞片語），不應再接 'how to' 來描述方法。這會造成語意重複且結構冗贅。
×This application is easy for configure.
✓This application is easy to configure.
在形容詞（如 easy, difficult, hard）後方表示「做某事」時，應使用不定詞 'to + 動詞原形'，而非介系詞 'for + 動詞原形'。這是常見的句型錯誤。