「mount」作為動詞，主要表示登上、安裝或增加等概念。
登上；爬上
EN: to climb up or get onto something
翻譯: 攀登或登上某物。
安裝；固定
EN: to fix something in position for use or display
翻譯: 將某物固定於某處以便使用或展示。
增加；上升
EN: to increase or rise in level or amount
翻譯: 在程度或數量上增加或上升。
組織；發動
EN: to organize and begin an activity or operation
翻譯: 組織並開始一項活動或行動。
小提醒：注意「mount」與「mountain」（名詞：山）的拼寫與詞性區別。作為動詞時，它常與「horse」（馬）、「stairs」（樓梯）、「campaign」（活動）或「pressure」（壓力）等名詞搭配，表達不同的動作。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Mount" from YouTube Videos
Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future
TED
“As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash. They couldn't have been more than five or six years old.”
1. to get on or climb onto something, especially a horse, bicycle, or platform
登上，騎上（尤指馬、自行車或平台）
He mounted his horse and rode off.
他騎上馬，然後騎走了。
She mounted the bicycle and began to pedal.
她跨上自行車，開始踩踏板。
The climbers mounted the final ridge before sunset.
登山者在日落前登上了最後一道山脊。
2. to organize and begin an activity, operation, or challenge
組織並發起（活動、行動或挑戰）
The army mounted a surprise attack at dawn.
軍隊在黎明時分發動了一次突襲。
They mounted a successful campaign to save the local library.
他們發起了一場成功的運動來拯救當地的圖書館。
The company is mounting a legal challenge against the new regulations.
該公司正對新法規發起法律挑戰。
3. to fix something in position on a support or in a frame
安裝，固定（在支架或框架上）
We mounted the television on the wall.
我們把電視安裝在牆上。
The photograph was mounted in a simple black frame.
那張照片被裝裱在一個簡單的黑色相框裡。
He carefully mounted the diamond in the ring setting.
他小心地將鑽石鑲嵌在戒指的底座上。
4. to increase in level, amount, or intensity
增加，上升（指程度、數量或強度）
Tension mounted as the deadline approached.
隨著截止日期臨近，緊張氣氛加劇了。
The costs are mounting rapidly.
成本正在快速增加。
Pressure mounted on the government to take action.
要求政府採取行動的壓力越來越大。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| mount + noun (object) | 安裝，固定（某物） | He mounted the camera on the tripod. (他把相機安裝在三腳架上。) |
| mount + noun (horse, bicycle, etc.) | 騎上（馬、自行車等） | The knight mounted his horse. (騎士騎上了他的馬。) |
| mount + an attack/campaign/challenge | 發動（攻擊、活動、挑戰） | The team mounted a fierce comeback in the second half. (該隊在下半場發動了猛烈的反攻。) |
| mount up | 增加，累積 | The evidence against him began to mount up. (對他不利的證據開始累積。) |
| mount + preposition (on, onto, in) | 被安裝在…；被固定在… | The trophy is mounted on the wall. (獎盃被固定在牆上。) |
EN:They are mounting to launch a new campaign next month.
翻譯:他們正準備在下個月發起一場新的活動。
EN:The evidence is mounting against the suspect.
翻譯:對嫌犯不利的證據正不斷累積。
EN:The team mounted to climb the peak at dawn.
翻譯:團隊準備在黎明時分攀登那座山峰。
在大多數情況下，使用 mount to do 來表示「準備做」或「著手進行」某個具體行動，而用 mount doing 來描述一個正在持續進行的過程或狀態。
mount vs climb
「mount」強調登上或安裝到某物頂部或背部，常用於騎乘動物或安裝物品；「climb」則泛指向上攀爬的動作，如爬山、爬樹。
mount vs install
「mount」通常指將物體固定或裝載到一個特定的位置或支架上；「install」則更廣泛地指安裝設備或軟體，使其準備好運作。
mount vs ascend
「mount」常指具體地登上某物（如馬、台階），或表示增加；「ascend」則較為正式，指向上移動或提升地位。
在轉述他人說法或想法時，用來引出後續內容。 EN: He was like, "We need to mount a serious campaign on this issue." 翻譯: 他當時就說：「我們必須針對這個議題發起一場嚴肅的運動。」
EN:She was all, "I can't believe they're going to mount the exhibition here!"
翻譯:她整個就是：「我不敢相信他們要把展覽辦在這裡！」
用於加強語氣，表示程度或規模的上升或增強。 EN: The excitement really started to mount as the day went on. 翻譯: 隨著時間過去，興奮感真的開始不斷攀升。
EN:Pressure is mounting for them to make a decision soon.
翻譯:要求他們盡快做出決定的壓力正持續增加。
在思考或尋找合適詞語時，作為口語中的停頓填充詞。 EN: The costs... mount... you know, they just keep adding up. 翻譯: 那些成本…就…不斷累積，你知道的，就是一直增加。
EN:We need to, uh, mount... a proper response to that.
翻譯:我們需要，呃，組織…一個像樣的回應。
正式寫作注意：在正式書面語中，應避免將 "mount" 用作填充詞或過於口語化的引述詞。其動詞用法（如 mount an attack, mount a campaign）在正式文體中是可接受的，但需確保語境莊重、結構完整。
mount an attack
mount an attack (on someone/something)
發起攻擊
mount a campaign
mount a campaign (against/for something)
發起一場運動
mount a challenge
mount a challenge (to someone/something)
發起挑戰
mount a rescue
mount a rescue (operation)
展開救援
mount the throne
mount the throne
登上王位
mount a display
mount a display
佈置展覽
mount up
mount up
增加；累積
×The tension is mounting up.
✓The tension is mounting.
作為動詞時，'mount' 本身已含有「增加、上升」的意思，通常不需要加上 'up'。'Mount up' 是較口語或特定的用法（如命令士兵上馬），在描述抽象事物增加時，單用 'mount' 即可。
×He mounted on the horse.
✓He mounted the horse.
表示「騎上、登上」具體物體（如馬、腳踏車、台階）時，'mount' 是及物動詞，後面直接接賓語，不需要介系詞 'on'。
×The costs mounted to a huge amount.
✓The costs mounted to a huge amount. / The costs mounted.
此句文法正確，但可能造成語意混淆。'Mount' 本身意指「逐漸增加」，而 'mount to' 則有「總計達到」的意思。學習者常忽略此細微差別。若想強調過程中的逐步增加，用 'The costs mounted.' 更佳；若想強調最終總額，則用 'mount to'。
×They are mounting a protest.
✓They are mounting a protest. / They are launching/organizing a protest.
此句文法正確，但 'mount' 在此語境（發起抗議）較為正式或書面。學習者可能在不適合的正式場合使用，或誤以為它比 'organize' 或 'launch' 更常見。在口語中，'organize a protest' 更為自然。
×I mounted the picture on the wall.
✓I mounted the picture on the wall.
此句文法正確，但學習者常與 'hang' 混淆。'Mount' 強調的是「固定、安裝」的過程，可能需要框架、夾子或膠水；而 'hang' 僅指「懸掛」的動作。對於簡單地用釘子掛畫，'hang' 更常用。'Mount' 暗示更永久或正式的安裝。