指專門撰寫廣告文案、宣傳文字等商業內容的專業人士。
職業
EN: A professional who writes advertising copy and promotional text.
翻譯: 撰寫廣告文案和宣傳文字的專業人士。
工作內容
EN: Creates persuasive text for ads, websites, brochures, and marketing campaigns.
翻譯: 為廣告、網站、宣傳冊和行銷活動創作具有說服力的文字。
技能核心
EN: Focuses on crafting messages that sell products, services, or ideas.
翻譯: 核心技能在於撰寫能銷售產品、服務或理念的訊息。
與其他寫作區別
EN: Distinct from content writers or journalists; primarily drives commercial action.
翻譯: 與內容寫手或記者不同，主要目的是驅動商業行動。
小提醒：注意與 'copyright'（版權）拼寫相似但意思完全不同。'Copywriter' 是寫文案的人，而 'copyright' 是法律上的權利。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Copywriter" from YouTube Videos
Bruce McCall: Nostalgia for a future that never happened
TED
“I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter, so I have a lot of revenge to take on the subject.”
1. a person who writes the text for advertisements or promotional material
撰寫廣告或宣傳材料文字的人
The company hired a talented copywriter to improve their marketing campaigns.
公司聘請了一位有才華的文案來提升他們的營銷活動。
She works as a freelance copywriter for several tech startups.
她為幾家科技新創公司擔任自由接案的文案。
2. a professional writer of persuasive or descriptive text for commercial purposes
為商業目的撰寫說服性或描述性文字的專業寫手
A good copywriter knows how to craft a message that resonates with the target audience.
一位優秀的文案知道如何打造能引起目標受眾共鳴的訊息。
His career began as a copywriter in a major advertising agency.
他的職業生涯始於在一家大型廣告公司擔任文案。
3. someone employed to write text for websites, brochures, or social media
受僱為網站、宣傳冊或社交媒體撰寫文字的人
We need a copywriter to create engaging content for our new product launch.
我們需要一位文案來為我們的新產品發布創造吸引人的內容。
The copywriter updated all the website descriptions to be more SEO-friendly.
文案更新了所有網站描述，使其更符合搜尋引擎優化。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| copywriter + for + [company/publication] | 為…工作的文案撰稿人 | She is a copywriter for a major advertising agency. (她是一家大型廣告公司的文案撰稿人。) |
| work as a copywriter | 擔任文案撰稿人 | He works as a copywriter in the marketing department. (他在市場行銷部門擔任文案撰稿人。) |
| hire a copywriter | 聘請一位文案撰稿人 | We need to hire a copywriter to improve our ad campaigns. (我們需要聘請一位文案撰稿人來改善我們的廣告活動。) |
| freelance copywriter | 自由接案的文案撰稿人 | Many brands collaborate with freelance copywriters for specific projects. (許多品牌會與自由接案的文案撰稿人合作特定專案。) |
| a copywriter's job/role | 文案撰稿人的工作/角色 | A copywriter's job is to persuade with words. (文案撰稿人的工作就是用文字說服他人。) |
對比範例： EN: We hired a talented copywriter for the new campaign. 翻譯: 我們為新廣告活動聘請了一位有才華的文案。
EN:Good copywriting is essential for brand storytelling.
翻譯:好的文案寫作對於品牌故事敘述至關重要。
EN:The copy for the website was written by our team.
翻譯:網站的文案是由我們團隊撰寫的。
EN:She has written copy for several Fortune 500 companies.
翻譯:她已為數家財富500強公司撰寫過文案。
記住「copywriter」指人，「copywriting」指工作或技能，而「copy written」則是用於描述文案被完成的狀態。
copywriter vs writer
「copywriter」專指為廣告、行銷等商業目的撰寫文案的人；「writer」則泛指所有類型的作者或寫手，範圍更廣。
copywriter vs content writer
「copywriter」主要專注於直接驅動銷售或行動的文案；「content writer」則側重於提供資訊、教育或娛樂的內容，以建立長期關係。
copywriter vs editor
「copywriter」是內容的創作者；「editor」則是內容的修改、校對與把關者。
在對話中，當引述或提及這個職業時，常會直接使用英文 "copywriter"，尤其是在談論國際或數位行銷領域時。 EN: We need to hire a good copywriter for the new campaign. 翻譯: 我們需要為這個新活動聘請一位好的 copywriter。
EN:She said, "The copywriter's tagline really made the ad go viral."
翻譯:她說：「那位 copywriter 的標語真的讓廣告爆紅了。」
為了強調其專業性或與一般「寫手」的區別，說話者可能會加重語氣或稍作停頓來凸顯這個詞。 EN: He's not just a writer—he's a copywriter. There's a big difference. 翻譯: 他不只是一個寫手——他是一位文案。這差別可大了。
EN:So you're telling me we need an actual, professional copywriter for this?
翻譯:所以你是說，我們需要一位真正的、專業的文案來做這個？
在思考合適的職稱或描述工作內容時，可能會用 "copywriter" 作為一個明確的填充詞，以釐清思緒。 EN: The person who writes the ads... you know, the copywriter... they'll handle the slogans. 翻譯: 負責寫廣告的那個人…你知道的，就是文案…他們會處理標語。
EN:We should outsource that part to a, uh, copywriter, to make it more persuasive.
翻譯:我們應該把那部分外包給一個，呃，文案，讓它更有說服力。
正式書寫注意：在正式文件、履歷或商業報告中，應使用完整且符合中文語境的職稱，如「文案」、「文案撰寫員」或「廣告文案」，而非直接嵌入英文 "copywriter"，以保持文件的專業與嚴謹性。
freelance copywriter
adjective + copywriter
自由接案的文案撰稿人
hire a copywriter
verb + a copywriter
聘請一位文案撰稿人
senior copywriter
senior/junior + copywriter
資深文案撰稿人
advertising copywriter
field/industry + copywriter
廣告文案撰稿人
copywriter's portfolio
copywriter's + noun
文案撰稿人的作品集
copywriter and art director
copywriter and + collaborator
文案撰稿人與藝術指導
talented copywriter
adjective (quality) + copywriter
有才華的文案撰稿人
×He is a copywriter for a big company.
✓He is a copywriter at a big company.
在英文中，描述某人任職於某公司時，通常使用 "at" 或 "for" 皆可，但 "at" 更強調地點，"for" 更強調為其工作。然而，當公司名稱本身是工作地點時，"at" 更為常見且自然。此處使用 "at" 更佳，但 "for" 並非完全錯誤，只是較不精準。
×I need to hire a copywriter to write my website's content.
✓I need to hire a copywriter to write copy for my website.
"copy" 是廣告、行銷文案的專業術語，指用於宣傳的文字內容。"content" 的範圍更廣，包含文章、圖片、影片等所有內容。文案（copywriter）的專長是撰寫具有說服力、用於推廣的 "copy"，而非泛指所有 "content"。
×Copywriters must be good at designing.
✓Copywriters must be good at writing.
文案（copywriter）的專業核心是文字創作（writing），而非設計（designing）。雖然在小型團隊中可能需具備多種技能，但本質上，copywriter 的職責是撰寫文字。設計通常是平面設計師或藝術總監的工作。
×She is a copyright.
✓She is a copywriter.
"copyright"（版權）是法律概念，指對作品的複製、發行等權利。"copywriter"（文案）是一種職業。兩者是截然不同的詞，常因拼寫相似而混淆。
×He is a copywriter who writes novels.
✓He is a copywriter who writes advertising copy. / He is an author who writes novels.
文案（copywriter）通常指商業領域中撰寫廣告、行銷、宣傳文字的人。撰寫小說（novels）的人通常被稱為作者（author）或作家（writer）。雖然文案也可能兼職寫小說，但將其職業直接定義為撰寫小說會造成誤解。