指個人、組織或公司之間建立正式聯繫或合作關係。
加入/建立聯繫
EN: to officially join or connect with a larger organization
翻譯: 正式加入或與一個更大的組織建立聯繫。
使隸屬/附屬
EN: to bring a group or organization into a close association
翻譯: 使一個團體或組織建立緊密的從屬或附屬關係。
認定關聯
EN: to associate or link someone/something with a group
翻譯: 將某人或某事物與某個團體聯繫或關聯起來。
小提醒：注意其名詞與動詞形式相同，但發音在美式英語中不同：動讀 /əˈfɪliˌeɪt/，名讀 /əˈfɪliət/。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Affiliate" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. to officially connect or associate oneself with a larger organization
正式加入或與一個更大的組織建立聯繫
The local club decided to affiliate with the national association.
這個地方俱樂部決定加入全國性的協會。
Several hospitals are affiliated with the university's medical school.
有幾家醫院隸屬於這所大學的醫學院。
2. to link or connect something to a larger system or network
將某事物連結到一個更大的系統或網絡
The software allows you to affiliate your account with multiple devices.
這個軟體允許你將帳戶連結到多個裝置。
They affiliated the new branch office with the central server.
他們將新的分公司與中央伺服器連結起來。
3. to form a close relationship or partnership, often in business
建立密切的關係或合作夥伴關係（通常指商業上）
The two companies affiliated to share resources and expand their market reach.
這兩家公司結盟以共享資源並擴大市場範圍。
She affiliated herself with a reputable marketing firm.
她與一家信譽良好的行銷公司建立了合作關係。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| affiliate + with + organization | 與...建立從屬關係；加入 | The local club decided to affiliate with the national association. (這個地方俱樂部決定加入全國協會。) |
| be/become/get + affiliated + with/to + organization | 附屬於；與...有聯繫 | The research institute is affiliated with the university. (這個研究機構附屬於該大學。) |
| affiliate + oneself + with + group | 使自己隸屬於... | He affiliated himself with a professional guild. (他讓自己隸屬於一個專業公會。) |
| affiliate + company/organization | 附屬公司/機構 | The software is developed by an affiliate of the tech giant. (這款軟體是由該科技巨頭的附屬公司開發的。) |
EN:The research institute is affiliated to the university.
翻譯:這個研究所附屬於該大學。
一般情況下，表示「與...建立附屬關係」時，使用 affiliate with 最為通用且安全。
affiliate vs associate
「affiliate」強調正式加入組織或成為分支機構，通常有法律或商業上的從屬關係；「associate」則指較為鬆散的合作、聯繫或同事關係，不一定有正式約束。
affiliate vs join
「affiliate」特指以附屬或分支機構的身份加入一個組織或網絡，保持一定獨立性；「join」泛指成為任何團體、組織或活動的成員或參與者。
affiliate vs partner
「affiliate」通常指一方附屬於另一方的不對等關係；「partner」則暗示更為平等、緊密的合作或合夥關係，常涉及共同目標與責任。
在口語中，當引述或轉述他人關於建立聯繫或加入某組織的言論時，常會用到這個詞。 EN: She was like, "I decided to affiliate with their program to get the discount." 翻譯: 她當時就說：「我決定加入他們的計畫，這樣可以拿到折扣。」
EN:He goes, "We're not officially affiliated, but we work together a lot."
翻譯:他就說：「我們沒有正式結盟，但我們經常一起合作。」
在非正式對話中，有時會用這個詞來強調關係的正式性或非正式性，語氣上會帶有澄清或解釋的意味。 EN: Just so you know, we are affiliated with the main campus. 翻譯: 讓你知道一下，我們是和主校區有合作關係的喔。
EN:I need to clarify—our club is not affiliated with that political group.
翻譯:我需要澄清一下——我們的社團和那個政治團體沒有關聯。
在組織思緒或尋找合適字眼時，可能會用這個詞的相關短語作為短暫的停頓填充，尤其在討論商業或組織關係的場合。 EN: Our partnership... um, the affiliate agreement... should be finalized next week. 翻譯: 我們的合作關係…嗯，那個加盟協議…應該下週就會定案。
EN:The revenue from, you know, our affiliate links, has been pretty good.
翻譯:那個來自，你知道的，我們的分潤連結的收入，一直還不錯。
正式書寫注意：在正式報告、法律文件或學術寫作中，應避免上述口語化的引述、語氣詞或停頓填充用法。請使用完整、結構清晰的句子來陳述「affiliate」所代表的正式關係，例如：「The institute is affiliated with the university.（該機構隸屬於該大學。）」
affiliate with
verb + with + organization
與某組織建立正式聯繫或加入其中
affiliate oneself
verb + oneself + with
使自己與某團體或組織產生關聯
become affiliated
become + verb (past participle)
成為附屬的、建立聯繫
closely affiliated
adverb + verb (past participle)
密切相關的、聯繫緊密的
affiliate program
verb (as modifier) + noun
聯盟計畫、夥伴計畫
affiliate link
verb (as modifier) + noun
聯盟連結、推廣連結
affiliate marketing
verb (as modifier) + noun
聯盟行銷、夥伴行銷
×I affiliated with the company.
✓I am affiliated with the company.
「affiliate」作為動詞時，描述一種狀態或關係，通常使用被動語態（be affiliated with）來表示「與...有聯繫、附屬於」。主動語態通常用於組織或機構作為主語，表示「使...加入、使...附屬」。
×She is an affiliate to the program.
✓She is an affiliate of the program.
當「affiliate」作為名詞使用時，表示「成員、分支機構、附屬者」，其後連接的介系詞應為「of」，表示所屬關係。使用「to」是錯誤的。
×We decided to affiliate our new branch.
✓We decided to affiliate our new branch with the headquarters.
動詞「affiliate」是及物動詞時，意為「使...加入、使...附屬於」，其後必須接「with + (所加入的組織/機構)」來完整表達意思，不能單獨使用。
×I will affiliate in the conference next month.
✓I will participate in the conference next month.
「Affiliate」指的是建立正式或官方的附屬、聯盟關係，而非一般性的「參加」或「參與」活動。表示參加會議、活動應使用「participate in」、「attend」或「join」。
×The two companies are affiliated together.
✓The two companies are affiliated.
「Affiliated」本身已包含「相互聯繫、結盟」的意思，加上「together」是多餘的，屬於贅詞。應直接使用「are affiliated」。