username 是你在數位平台上用來識別自己身分的獨特名稱。
登入帳號
EN: The name you use to log into a website or service.
翻譯: 用來登入網站或服務的名稱。
線上身分
EN: A unique identifier that represents you on a digital platform.
翻譯: 在數位平台上代表你的獨特識別名稱。
公開顯示名稱
EN: The name displayed to other users in an online community.
翻譯: 在線上社群中向其他使用者顯示的名稱。
小提醒：username 通常與 password 配對使用，但 username 本身是公開或半公開的識別名稱，而 password 是保密的。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Username" from YouTube Videos
Alone but Not Lonely - ep. 1
Unknown channel
“just make sure to put your Instagram username in your YouTube comment. it's going to be International, so anyone can enter.”
1. a unique name that identifies a user on a computer system, website, or online service
用於識別使用者在電腦系統、網站或線上服務中的唯一名稱
Please enter your username and password to log in.
請輸入您的使用者名稱和密碼以登入。
My username on the forum is 'BookLover123'.
我在論壇上的使用者名稱是 'BookLover123'。
2. the part of an email address that comes before the '@' symbol
電子郵件地址中 '@' 符號前面的部分
In the email 'john.doe@example.com', 'john.doe' is the username.
在電子郵件 'john.doe@example.com' 中，'john.doe' 是使用者名稱。
3. a name chosen by a person to represent themselves in an online community or game
一個人在線上社群或遊戲中代表自己所選擇的名稱
She created a cool username for her gaming profile.
她為自己的遊戲個人檔案創建了一個很酷的使用者名稱。
It's important to choose a username that doesn't reveal your real identity.
選擇一個不會洩露你真實身分的使用者名稱很重要。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| username | 使用者名稱 | Please enter your username to log in. (請輸入您的使用者名稱以登入。) |
| username + for + [service/platform] | 用於...的使用者名稱 | What's your username for the forum? (你在論壇的使用者名稱是什麼？) |
| create / set up a username | 建立／設定使用者名稱 | You need to create a username before you can post. (你需要先建立一個使用者名稱才能發文。) |
| enter / type in your username | 輸入你的使用者名稱 | The system will prompt you to enter your username. (系統會提示你輸入使用者名稱。) |
| forget / remember your username | 忘記／記住你的使用者名稱 | I can't log in because I forgot my username. (我無法登入，因為我忘了使用者名稱。) |
| username and password | 使用者名稱和密碼 | You must provide both your username and password. (你必須同時提供使用者名稱和密碼。) |
| a valid / unique username | 有效的／獨特的使用者名稱 | "DragonSlayer42" is already taken; please choose a unique username. (「DragonSlayer42」已被使用，請選擇一個獨特的使用者名稱。) |
| change / update your username | 更改／更新你的使用者名稱 | You can change your username in the account settings. (你可以在帳戶設定中更改使用者名稱。) |
EN:The system could not find a user name associated with that email.
翻譯:系統找不到與該電子郵件相關聯的使用者名稱。
在絕大多數數位情境中，統一使用複合名詞 username 來表示登入帳號是最準確且常見的用法。
username vs user ID
「username」是使用者自訂、用於識別和顯示的公開名稱；「user ID」則是系統自動生成、用於內部識別的唯一數字或代碼。
username vs display name
「username」通常用於登入和唯一識別帳戶；「display name」則是在個人資料頁面或貼文中公開顯示的名稱，可以隨時更改。
username vs nickname
「username」是數位帳戶的正式識別名稱；「nickname」則是暱稱，可用於現實生活或非正式的線上場合，不一定與帳戶綁定。
username vs account name
「username」通常指個人使用者的登入名稱；「account name」可能指更廣泛的帳戶識別，例如企業帳戶、銀行帳戶或裝置上的帳戶名稱。
在對話中，當需要重複或確認對方提到的使用者名稱時，會直接使用這個詞。 EN: So your username on that platform is "SkyWalker99"? 翻譯: 所以你在那個平台的使用者名稱是「SkyWalker99」？
EN:He said his username was something like "GuitarMaster", but I forgot the exact numbers.
翻譯:他說他的使用者名稱好像是「GuitarMaster」之類的，但我忘了確切的數字。
為了強調或澄清所指的帳號是哪一種，會加重語氣或加上手勢。 EN: I need your username, not your display name, to log in for you. 翻譯: 我需要的是你的「使用者名稱」，不是你的顯示名稱，才能幫你登入。
EN:Make sure you remember your username – it's usually your email address.
翻譯:你務必要記住你的使用者名稱——它通常是你的電子郵件地址。
在思考或回憶帳號時，會將這個詞作為停頓點，後面再接上具體內容。 EN: My username... let me think... oh right, it's "booklover2023". 翻譯: 我的使用者名稱……讓我想想……哦對了，是「booklover2023」。
EN:Just enter your, uh, username here, and then your password below.
翻譯:只要在這裡輸入你的，呃，使用者名稱，然後在下面輸入密碼。
正式書寫注意：在正式報告或技術文件中，應避免將「username」用於口語填充或非正式引述，建議直接使用「使用者名稱」並提供明確的定義或上下文說明。
choose a username
verb + username
選擇一個使用者名稱
enter your username
verb + username
輸入你的使用者名稱
forgot my username
verb + username
忘記我的使用者名稱
username is available
username + verb
使用者名稱可用
username is taken
username + verb
使用者名稱已被使用
change your username
verb + username
更改你的使用者名稱
unique username
adjective + username
獨特的使用者名稱
valid username
adjective + username
有效的使用者名稱
×I need to create a username.
✓I need to create a username.
雖然 "username" 以母音字母 u 開頭，但發音是 /ˈjuːzərneɪm/，以子音 /j/ 開頭，因此使用不定冠詞 "a"，而非 "an"。
×All usernames are already taken.
✓All usernames are already taken.
"username" 是可數名詞，複數形式為 "usernames"。雖然中文裡「使用者名稱」的概念常被視為不可數，但在英文中需要加上 -s 表示多個。
×This is my username's password.
✓This is the password for my username.
"username" 是一個識別名稱，本身並不「擁有」密碼。使用所有格 's 會造成邏輯錯誤，應改用介系詞 "for" 來表達關聯性。
×Please enter your user name.
✓Please enter your username.
在現代電腦術語中，"username" 通常寫成一個單字（複合名詞），而非分開的 "user name"。分開寫雖然文法上沒錯，但不符合常見的科技詞彙用法。
×My username in the game is my real name.
✓My nickname in the game is my real name.
"username" 通常指用於登入系統的正式識別名稱，而 "nickname" 則是在社群或遊戲中使用的暱稱或化名。若在遊戲中使用真實姓名，更適合稱為 "nickname"。
×I need some username to log in.
✓I need a username to log in.
"username" 是可數名詞，指一個特定的識別名稱。不能使用 "some" 這種用於不可數名詞或複數可數名詞的限定詞，應使用 "a" 表示需要「一個」使用者名稱。