password 指用於驗證身分、保護資訊安全的一串秘密字符。
電腦/帳戶密碼
EN: A secret word or phrase used to gain access to a computer system, online account, or application.
翻譯: 用於登入電腦系統、線上帳戶或應用程式的秘密單詞或短語。
實體/區域通行密碼
EN: A secret word or code required to enter a restricted physical area or to pass a security checkpoint.
翻譯: 進入受限制的實體區域或通過安全檢查點所需的秘密單詞或代碼。
加密/解鎖密碼
EN: A key or code used to encrypt or decrypt data, or to unlock a protected device or file.
翻譯: 用於加密或解密資料，或解鎖受保護裝置、檔案的密鑰或代碼。
小提醒：password 是可數名詞，通常指單一的一組密碼。談論多個不同的密碼時，應使用複數形式 passwords。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Password" from YouTube Videos
Close-up card magic with a twist | Lennart Green
TED
“And if you work with, in the right atmosphere, with humor, you have -- that's the password to the cosmic bank of knowledge where you can find any solution of any problem.”
1. a secret word or phrase used to gain access to a computer system, online account, or service
用於登入電腦系統、線上帳戶或服務的密碼或通行碼
Please enter your password to log in to your email account.
請輸入您的密碼以登入您的電子郵件帳戶。
I forgot my password and had to reset it.
我忘記了密碼，必須重設它。
You should create a strong password with letters, numbers, and symbols.
您應該建立一個包含字母、數字和符號的強密碼。
2. a word or phrase that must be spoken to gain entry to a place or to receive information
必須說出才能進入某地或獲取資訊的暗語或口令
The guard asked for the password before letting them into the club.
警衛在讓他們進入俱樂部前詢問了暗語。
The secret society members used a special password at their meetings.
秘密社團的成員在聚會時使用特殊的暗語。
3. a means of gaining access, acceptance, or admission
獲得進入權、接納或准入的途徑或方法
A good education is often seen as the password to a successful career.
良好的教育常被視為通往成功職業生涯的途徑。
Knowing the right people can be the password to exclusive social circles.
認識對的人可能是進入特定社交圈子的方法。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| password + for + noun | 用於...的密碼 | Please create a password for your new account. (請為你的新帳戶創建一個密碼。) |
| enter/type + (your) + password | 輸入（你的）密碼 | You must enter your password to log in. (你必須輸入密碼才能登入。) |
| set/change/reset + a password | 設定/更改/重設密碼 | It's a good idea to change your password regularly. (定期更改密碼是個好主意。) |
| strong/weak + password | 強/弱的密碼 | A strong password contains letters, numbers, and symbols. (一個強密碼包含字母、數字和符號。) |
| forget/lose + (your) + password | 忘記/遺失（你的）密碼 | If you forget your password, click "Forgot Password?" (如果你忘記密碼，請點擊「忘記密碼？」。) |
| password + protection | 密碼保護 | The file has password protection. (這個檔案有密碼保護。) |
| share + a password | 分享密碼 | Never share your password with anyone. (切勿與任何人分享你的密碼。) |
對比例句： EN: Please enter your password to log into the online banking system. 翻譯: 請輸入您的密碼以登入網路銀行系統。
EN:I forgot the 6-digit passcode to unlock my phone.
翻譯:我忘記了用來解鎖手機的 6 位數密碼。
在描述電腦或網路帳戶的登入憑證時，使用 password；而描述手機解鎖或簡單的數字代碼時，則更適合使用 passcode。
password vs passcode
password 通常指由字母、數字、符號組成的字串，用於驗證身分；passcode 則通常指純數字的簡短代碼，常用於裝置解鎖或一次性驗證。
password vs PIN
password 泛指各種形式的密碼；PIN (Personal Identification Number) 特指個人識別碼，通常是純數字且長度固定，用於金融卡、SIM卡等特定場景。
password vs passphrase
password 是傳統的密碼，通常較短；passphrase 是由多個單字組成的短句，通常更長、更易記憶且理論上更安全。
在對話中，當引述或提及別人說過的「password」這個詞時，常會用引號或特定語氣來表示。 EN: He was like, "Just don't forget your password." 翻譯: 他當時就說：「就是別忘了你的密碼。」
EN:She kept saying "password" but I thought she meant "passcode."
翻譯:她一直說「password」，但我以為她指的是「passcode」。
在口語中，會透過重音或重複來強調「password」的重要性或相關問題。 EN: What's the password? I really need to get in. 翻譯: 密碼到底是什麼？我真的需要進去。
EN:The password, the password... I know I wrote it down somewhere!
翻譯:密碼、密碼…我知道我記在某個地方了！
在思考或組織語句時，可能會用「password」作為暫時的停頓點或填充詞。 EN: So the next step is to, uh, enter your password and then click login. 翻譯: 所以下一步是，呃，輸入你的密碼，然後點擊登入。
EN:You'll need the, what's it called, the admin password for that.
翻譯:你會需要那個，叫什麼來著，管理員密碼才能操作。
正式寫作注意：在正式報告或技術文件中，應避免將「password」用於口語填充或隨意引述。請使用明確的術語（如「登入憑證」、「存取密碼」）並保持語句結構完整，以確保專業性和清晰度。
strong password
adjective + password
強密碼
enter your password
verb + your + password
輸入你的密碼
forgot my password
verb + my + password
忘記我的密碼
reset a password
verb + a + password
重設密碼
password manager
password + noun
密碼管理器
password protection
password + noun
密碼保護
crack a password
verb + a + password
破解密碼
default password
adjective + password
預設密碼
×I forgot my passwords.
✓I forgot my password.
通常一個帳戶只有一個密碼，因此使用單數形式。除非明確指多個帳戶的多個密碼，否則應使用單數。
×I need to create password.
✓I need to create a password.
可數名詞 "password" 在單數形式且非特指時，需要不定冠詞 "a"。
×What is the password of the Wi-Fi?
✓What is the Wi-Fi password?
在英語中，通常使用名詞修飾名詞（如 Wi-Fi password）或所有格（如 the password for the Wi-Fi），而非 "of" 結構來表示所屬關係。
×I lost my password.
✓I forgot my password.
密碼是資訊，通常不會物理上「遺失」，而是「忘記」。"Lost" 更常用於實體物品。
×All password are case-sensitive.
✓All passwords are case-sensitive.
當使用 "all" 或 "these" 等詞修飾時，名詞 "password" 應使用複數形式，動詞也需與複數主語一致。
×Log in with your password.
✓Log in using your password. / Enter your password to log in.
雖然 "with" 在口語中可能被接受，但更精確的表達是 "using"（使用）或直接說明動作 "enter your password"（輸入密碼）。"With" 更常與工具一起使用。