指驗證某人身份或某物真實性的過程或方法。
身份驗證
EN: The process of verifying the identity of a user or person.
翻譯: 驗證使用者或個人身份的過程。
真實性確認
EN: The act of proving that something is genuine, true, or valid.
翻譯: 證明某事物是真實、正確或有效的行為。
安全程序
EN: A security procedure used to grant access to a system or data.
翻譯: 用於授予系統或資料存取權限的安全程序。
憑證或方法
EN: The credentials or method used to prove identity (e.g., password, fingerprint).
翻譯: 用於證明身份的憑證或方法（例如密碼、指紋）。
小提醒：注意與「authorization」（授權）的區別：authentication 是「驗證你是誰」，authorization 是「決定你能做什麼」。兩者在資安領域是前後不同的步驟。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Authentication" from YouTube Videos
Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web
TED
“And so one of the consequences of that, I believe, is that where we have this sort of spectrum of media right now -- TV, film, video -- that basically becomes one media platform, And while there's many differences, in some senses they will share more and more in common with each other, So that the laws of media, such as the fact that copies have no value, the value's in the uncopiable things, the immediacy, the authentication, the personalization.”
1. the process or action of proving or confirming that someone is who they claim to be
驗證或確認某人身份真實性的過程或行為
Two-factor authentication adds an extra layer of security to your online accounts.
雙重驗證為您的線上帳戶增加了一層額外的安全性。
The system requires biometric authentication, such as a fingerprint scan.
該系統需要生物特徵驗證，例如指紋掃描。
2. the process of proving that something is genuine, true, or valid
證明某物是真實、正確或有效的過程
The authentication of the ancient manuscript was conducted by a team of experts.
這份古老手稿的真偽鑑定是由一個專家團隊進行的。
Digital signatures are used for the authentication of electronic documents.
數位簽章用於電子文件的真實性驗證。
3. the credentials or method used to verify identity or validity
用於驗證身份或有效性的憑證或方法
Please enter your username and password for authentication.
請輸入您的使用者名稱和密碼進行身份驗證。
The security token is a form of hardware authentication.
安全令牌是一種硬體驗證形式。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| authentication + of + noun | ...的驗證 | The authentication of the user's identity is required. (使用者身份的驗證是必需的。) |
| authentication + by + noun | 由...進行的驗證 | Authentication by biometric data is becoming more common. (由生物特徵數據進行的驗證越來越普遍。) |
| authentication + for + noun | 為...的驗證 | We need stronger authentication for financial transactions. (我們需要為金融交易提供更強的驗證。) |
| authentication + through/via + noun | 透過...的驗證 | The system allows authentication via a mobile app. (該系統允許透過手機應用程式進行驗證。) |
| two-factor/multi-factor authentication | 雙重/多重因素驗證 | Two-factor authentication adds an extra layer of security. (雙重因素驗證增加了一層額外的安全性。) |
| require/need + authentication | 需要驗證 | This action requires authentication. (此操作需要驗證。) |
| pass/fail + authentication | 通過/未通過驗證 | The device failed authentication and was denied access. (該設備未通過驗證，訪問被拒絕。) |
EN:The system will authenticate the user against the database.
翻譯:系統將對照資料庫來驗證使用者身份。
EN:The authentication process failed due to an incorrect password.
翻譯:由於密碼錯誤，驗證程序失敗了。
EN:Please authenticate your identity using the security token.
翻譯:請使用安全令牌來驗證您的身份。
使用時，請根據句子中需要的是動作（動詞 authenticate）還是概念、過程或事物（名詞 authentication）來選擇正確的詞性。
authentication vs authorization
authentication 是驗證「你是誰」，authorization 是確認「你能做什麼」。
authentication vs verification
authentication 通常指對「人」或「實體」的身份驗證；verification 範圍更廣，可指對資料、文件或事實的核實。
authentication vs identification
identification 是聲明身份（例如輸入使用者名稱），authentication 是證明該聲明為真（例如輸入密碼）。
在對話中，當需要引述或提及某個系統、流程或他人的要求時，常會用到這個詞。 EN: So the app kept asking for two-factor authentication, and I had no idea where my phone was. 翻譯: 所以那個應用程式一直要求雙重認證，我當時完全不知道我的手機在哪裡。
EN:He was like, "Without proper authentication, you can't access the server."
翻譯:他就說：「沒有正確的認證，你就無法存取伺服器。」
在口語中，會透過重音或語調來強調這個詞，以凸顯其重要性或表達挫折感。 EN: We can't log in because the authentication failed AGAIN. 翻譯: 我們無法登入，因為認證又失敗了。
EN:The whole process hinges on user authentication – that's the most critical part.
翻譯:整個流程的關鍵在於使用者認證——那是最重要的部分。
在思考或組織接下來要說的話時，有時會用這個較長的詞作為自然的停頓點。 EN: The next step is... authentication... and then you should be good to go. 翻譯: 下一步是... 認證... 然後你應該就沒問題了。
EN:We need to set up, uh, authentication before we proceed with the payment.
翻譯:我們需要先設定，呃，認證，然後才能繼續付款流程。
正式寫作注意：在正式或技術文件中，應使用完整且精確的術語（如「身分驗證」、「認證機制」），並避免口語中的停頓或隨意引述的語氣。
two-factor authentication
noun phrase
雙重驗證
authentication process
noun phrase
驗證流程
user authentication
noun phrase
使用者驗證
biometric authentication
noun phrase
生物辨識驗證
authentication failed
verb phrase (past tense)
驗證失敗
authentication method
noun phrase
驗證方法
multi-factor authentication
noun phrase
多重要素驗證
×I need to do an authentication.
✓I need to complete authentication.
「authentication」通常作為不可數名詞使用，表示過程或狀態，前面不加「an」。在需要計數時，會使用「an authentication process」或「an authentication method」。
×Please authentication your account.
✓Please authenticate your account.
「authentication」是名詞，不能當動詞使用。動詞形式是「authenticate」。
×The authentication of the document is important.
✓The authentication of the document is important. (但更自然的說法是：Authenticating the document is important.)
雖然文法正確，但「the authentication of」結構在口語或一般寫作中較不自然。使用動名詞「authenticating」或換成「Document authentication is important」更為常見。
×I passed the authentication.
✓I passed authentication. / My authentication was successful.
「authentication」在此作為一個過程或關卡，通常不加定冠詞「the」，除非特指某個具體的認證程序。
×This is a strong authentication.
✓This is strong authentication. / This is a strong authentication method.
當「authentication」泛指「認證」這個概念或過程時，是不可數名詞。只有在指具體的「認證方法」時，才可視為可數名詞。