validation 指透過檢查、確認或認可來證明某事物有效、正確或正當的過程。
確認有效
EN: The process of checking that something is officially acceptable, correct, or meets required standards.
翻譯: 確認某事物在官方上可接受、正確或符合所需標準的過程。
認可證明
EN: Official proof or recognition that something is valid, such as a ticket or document.
翻譯: 某事物有效的官方證明或認可，例如票券或文件。
情感認同
EN: The act of recognizing or affirming someone's feelings, opinions, or identity as legitimate.
翻譯: 認可或肯定某人的感受、意見或身份為正當的行為。
系統驗證
EN: The process in computing of checking that data entered is correct and usable.
翻譯: 在計算中檢查輸入的資料是否正確且可用的過程。
小提醒：注意 validation 與 verification 的細微差別：validation 通常強調「確認符合特定目的或需求的有效性」，而 verification 更側重「透過證據核實事實或真實性」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Validation" from YouTube Videos
Why is social media actually dumb.
meiqiii
“and I'm like thank God I am not a pck me or like, thank God, you know, it gives you this sense of like validation, almost.”
1. the act or process of checking that something is officially acceptable, correct, or meets certain standards
確認、驗證（某事物符合官方標準、正確或達到特定要求的行為或過程）
The software requires validation of your email address before you can create an account.
在您創建帳戶之前，該軟體需要驗證您的電子郵件地址。
The validation of the election results took several days.
選舉結果的確認花了數天時間。
2. official approval or sanction
正式批准或認可
The new drug received validation from the regulatory agency.
這種新藥獲得了監管機構的正式批准。
His theory gained validation after years of peer review.
經過多年的同行評審，他的理論獲得了認可。
3. the recognition or affirmation that a person, their feelings, or opinions are valid or worthwhile
對一個人的感受或意見具有價值或正當性的認可或肯定
She sought validation from her friends after making a difficult decision.
在做出一個艱難的決定後，她向朋友尋求認可。
Positive feedback from the audience provided a sense of validation for the artist.
來自觀眾的正面回饋給了這位藝術家一種被肯定的感覺。
4. the process of testing a product, system, or data to ensure it meets requirements and specifications
測試產品、系統或數據以確保其符合要求和規格的過程
The data validation process is crucial for maintaining the integrity of the database.
數據驗證過程對於維護資料庫的完整性至關重要。
The team is in the final stage of product validation before the launch.
團隊正處於產品上市前的最終驗證階段。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| validation + of + noun | 對…的確認/認可 | The validation of the data took several hours. (對數據的驗證花了幾個小時。) |
| seek/need + validation | 尋求/需要認可 | He constantly seeks validation from his peers. (他總是不斷尋求同儕的認可。) |
| give/provide + validation | 給予/提供認可 | The positive feedback provided much-needed validation for her work. (正面的回饋為她的工作提供了急需的認可。) |
| pass + validation | 通過驗證 | The software must pass validation before release. (軟體在發布前必須通過驗證。) |
| undergo + validation | 接受/經歷驗證 | The new method is undergoing validation by an independent lab. (新方法正在由獨立實驗室進行驗證。) |
EN:We need to complete the validation for the software update before deployment.
翻譯:我們需要在部署前完成針對這次軟體更新的驗證。
在選擇用詞時，若強調被驗證的「對象」本身，使用 validation of；若強調驗證的「目的」或「適用場景」，則使用 validation for。
validation vs verification
「validation」強調確認某事物符合其預期用途或需求，通常涉及評估與測試；「verification」則側重於透過檢查、證據或證明來確認事實、真實性或準確性。
validation vs authentication
「validation」是對資料、過程或系統正確性與合規性的廣泛確認；「authentication」特指驗證使用者或實體的身份是否屬實。
validation vs approval
「validation」是透過客觀證據或測試來確認符合標準；「approval」則是主管或權威機構給予正式同意或授權的主動行為。
在對話中，當引述或轉述他人尋求認可的請求或行為時，常會用到這個詞。 EN: He was constantly looking for validation from his boss after every presentation. 翻譯: 每次簡報後，他總是不斷地尋求老闆的認可。
EN:I don't need your validation to know I made the right choice.
翻譯:我不需要你的認可來證明我的選擇是對的。
用於強調某事物經過正式或權威的確認，帶有「這是被認證過的」的語氣。 EN: This isn't just a guess; it's a validation of our theory by the lab results. 翻譯: 這不只是猜測；這是實驗室結果對我們理論的驗證。
EN:Getting that certificate was the final validation of all her hard work.
翻譯:拿到那張證書是對她所有辛勤努力的最終肯定。
在較隨意的談話中，有時會用作停頓填充，引出一個尋求認同的觀點或感受。 EN: It's just, you know, a validation that we're on the right track. 翻譯: 這只是一種，你知道的，對我們走在正確軌道上的確認。
EN:So what I'm looking for is, like, a bit of validation that this makes sense.
翻譯:所以我在尋找的是，類似於，一點能證明這有道理的認同。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中（如報告、論文），應避免將 "validation" 用於表達個人情感認可（emotional approval）。在該語境下，應嚴格使用其「驗證、確認程序」的專業含義，例如「data validation」（資料驗證）或「model validation」（模型驗證）。
data validation
noun + noun
資料驗證
seek validation
verb + noun
尋求認可/確認
undergo validation
verb + noun
接受驗證/審核
validation process
noun + noun
驗證流程
external validation
adjective + noun
外部驗證/外部認可
pass validation
verb + noun
通過驗證
form of validation
noun + of + noun
一種驗證/認可形式
×I need a validation for my feelings.
✓I need validation for my feelings.
“validation” 是不可數名詞，通常不加冠詞 “a”。
×He gave me a validation that my work was good.
✓He gave me validation that my work was good.
“give validation” 是常見搭配，但 “validation” 在此為不可數，不應使用 “a”。
×We are doing validations on the new software.
✓We are doing validation on the new software.
在指「驗證過程」時，“validation” 通常作不可數名詞使用。若指多個獨立的驗證行為，可用複數，但此處泛指過程，應用單數。
×This report is a validation of the theory.
✓This report serves as validation of the theory.
“serve as validation” 是更自然的搭配，強調其「作為認可/證明」的功能，而非直接等同於一個物體。
×I felt a strong validation after hearing his words.
✓I felt a strong sense of validation after hearing his words.
表達「感受到認可」時，更地道的說法是 “feel a sense of validation”，而非直接將 “validation” 與 “feel” 連用。