1. me and at least one other person; the objective case of 'we'
我們(we 的受格)
She gave us a present.
她給了我們一份禮物。
Can you help us with this problem?
你能幫我們解決這個問題嗎?
The teacher told us to be quiet.
老師告訴我們要保持安靜。
「us」是「we」的受格形式,指說話者或書寫者自身所屬的群體。
第一人稱複數受格
EN: The teacher gave us a book.
翻譯: 老師給了我們一本書。
泛指一般人
EN: Life teaches us many lessons.
翻譯: 生活教會我們許多道理。
用於介系詞後
EN: She sat between us.
翻譯: 她坐在我們中間。
用於強調或正式語境
EN: Let us begin the ceremony.
翻譯: 讓我們開始儀式吧。
小提醒:注意「us」是受格,在句子中作為動詞或介系詞的受詞,不能當主詞使用。例如,不能說「Us are going」,正確說法是「We are going」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Us" from YouTube Videos
South Korea would accept Trump-Kim deal to freeze North Korea’s nuclear programme | BBC News
BBC News
“The North Korean leader, Kim Jong-un, has suggested that he's willing to negotiate with Donald Trump on condition that the US did not insist Pyongyang gives up its nuclear weapons.”
1. me and at least one other person; the objective case of 'we'
我們(we 的受格)
She gave us a present.
她給了我們一份禮物。
Can you help us with this problem?
你能幫我們解決這個問題嗎?
The teacher told us to be quiet.
老師告訴我們要保持安靜。
2. used by a speaker or writer to refer to himself or herself and one or more other people as the object of a verb or preposition
(說話者或作者用於指代自己及他人作為動詞或介詞的受詞)
Let us know when you arrive.
你到達時請告訴我們。
This is between you and us.
這是你和我們之間的事。
He bought a ticket for us.
他為我們買了一張票。
3. me (used in informal contexts, especially after certain verbs like 'give', 'tell', 'show')
我(非正式用法,尤用於某些動詞如 give、tell、show 之後)
Give us a call tomorrow.
明天打個電話給我。
Tell us what you think.
告訴我你的想法。
Show us your new phone.
給我看看你的新手機。
4. used after 'let' to make a suggestion or proposal
用於 let 之後,表示建議或提議
Let us go to the park.
我們去公園吧。
Let us try again.
讓我們再試一次。
Let us consider all the options.
讓我們考慮所有的選項。
5. used by a monarch, editor, or other person in authority to refer to himself or herself
(君主、編輯或其他權威人士用於指代自己)朕;本人
We grant us the permission to proceed.
朕准予進行。
In our opinion, as we have stated before...
依本人之見,正如我們之前所述……
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| us + verb (as subject) | 我們(主格) | Us going there is a bad idea. (我們去那裡是個壞主意。) |
| verb + us | 我們(受格) | She told us the news. (她告訴了我們這個消息。) |
| preposition + us | 我們(介詞受詞) | The gift is for us. (這份禮物是給我們的。) |
| let us + verb | 讓我們…(建議或請求) | Let us know if you need help. (如果你需要幫助,請告訴我們。) |
| between us | 我們之間(私下) | This secret is just between us. (這個秘密僅限於我們之間。) |
EN:She is taller than us.
翻譯:她比我們高。
在動詞或介系詞後,以及 "It is/was" 強調句中,應使用受格 "us"。
us vs we
「us」是受格(賓語),「we」是主格(主語)。
us vs our
「us」是代名詞,「our」是所有格形容詞。
us vs me
「us」是第一人稱複數受格,「me」是第一人稱單數受格。
在轉述他人話語或想法時,口語中常用 'us' 來指稱自己一方,即使原話可能使用 'we' 或 'our'。 EN: He looked at us and said, "You all need to leave." 翻譯: 他看著我們說:「你們都得離開。」
EN:She told us, "The meeting is cancelled."
翻譯:她告訴我們:「會議取消了。」
在非正式對話中,有時會將 'us' 置於句末或與其他詞結合,以加強語氣或表達特定情感(如親暱、無奈)。 EN: Let's go, us two! 翻譯: 我們兩個,走吧!
EN:That's just the way it is for us.
翻譯:對我們來說,事情就是這樣(無可奈何)。
在思考或組織語句時,'us' 可能與 'well', 'so', 'you know' 等填充詞連用,作為話語間的緩衝。 EN: Well... us, we're not really sure about that plan. 翻譯: 嗯…我們,我們對那個計畫不太確定。
EN:So, for us, the next step is to wait.
翻譯:所以,對我們來說,下一步就是等待。
正式書寫注意:在正式寫作或報告中,應避免上述口語用法,特別是將 'us' 用於停頓填充或過於隨意的語氣強調。應使用更精確、結構完整的句子,例如將 'Well... us, we're not sure' 改寫為 'We are uncertain about this matter.'。
let us
let us + verb
讓我們(做某事);我們一起(做某事)
between us
between us
我們之間;私下說
one of us
one of us
我們的一份子;自己人
with us
be/stay/come with us
和我們一起
for us
for us
為我們;對我們來說
among us
among us
在我們之中
tell us
tell us + (about/what/when/etc.)
告訴我們
without us
without us
沒有我們
×Us are going to the park.
✓We are going to the park.
"Us" 是受格,不能當主詞使用。當句子主詞時必須用主格 "we"。
×This is us house.
✓This is our house.
表示「我們的」所有格時,必須用所有格代名詞 "our",而不是受格 "us"。
×She is taller than us.
✓She is taller than we (are).
在正式英語中,"than" 和 "as" 作為連接詞時,後面應接主格代名詞,因為它引導一個省略的從句。但在非正式口語中,使用 "us" 也很常見。
×Between you and I, it's a bad idea.
✓Between you and me, it's a bad idea.
介系詞(如 between, for, to)後面必須接受格代名詞。"between you and me" 是正確的,雖然許多人誤用 "between you and I"。
×John and us will attend the meeting.
✓John and we will attend the meeting.
在複合主詞中,所有部分都應使用主格。雖然 "John and us" 在非正式口語中可能被接受,但在正式寫作或考試中應使用 "John and we"。
×We need to do it us.
✓We need to do it ourselves.
當主詞 "we" 的動作施加於自己時,應使用反身代名詞 "ourselves",而不是 "us"。