1. to send a written message to someone using a mobile phone
（用手機）傳送文字訊息
I'll text you the address when I get there.
我到達後會把地址傳訊息給你。
She texts her friends all day long.
她整天都在傳訊息給她的朋友。
Don't text while driving.
開車時不要傳訊息。
Text Meaning（定義、用法、例句與發音）
text
verb
快速理解
What does "Text" mean?What are 2-3 core uses of "Text"?
「text」作動詞時，主要指透過手機等裝置發送簡訊，或用文字進行溝通。
- 1
發送簡訊
EN: to send a text message to someone
翻譯: 傳送簡訊給某人
- 2
用文字溝通
EN: to communicate with someone by text message
翻譯: 透過文字訊息與某人溝通
- 3
輸入文字
EN: to type or input text into a device
翻譯: 在裝置上輸入或鍵入文字
小提醒：「text」作動詞時，其過去式與過去分詞通常為「texted」，而非不規則變化。
發音（How to Pronounce "Text" in English）
How to pronounce "Text" in English?"Text" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Text" from YouTube Videos
How To Cold Email Investors - Michael Seibel
Y Combinator
“if you send me a wall of text, if you send me an email that takes two to five minutes to read, it's really hard for me to read it in the normal course of me doing my work and so oftentimes I'll store it, save it for later and then it's not clear when I'll get back to it.”
(1 out of 49)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Text"?How does "Text" change by context?
2. to write or key in text
輸入文字
Please text your answer into the chat box.
請將你的答案輸入到聊天框中。
He was texting furiously on his laptop.
他正在筆記型電腦上飛快地輸入文字。
3. to send an electronic message (not necessarily SMS)
傳送電子訊息
The system will automatically text you a confirmation code.
系統會自動傳送一組確認碼給你。
You can text your questions to this number.
你可以將問題傳送到這個號碼。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Text"?How to make natural sentences with "Text"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| text + noun | 傳送（訊息、資料等） | She texted me the address. (她傳了地址給我。) |
| text + someone | 傳訊息給某人 | I'll text you later. (我晚點傳訊息給你。) |
| text + about + something | 傳訊息談論某事 | He texted me about the meeting. (他傳訊息跟我談會議的事。) |
| text + that + clause | 傳訊息說… | She texted that she would be late. (她傳訊息說她會晚到。) |
| text + to + someone | 傳訊息給某人 | Don't text to him while driving. (開車時不要傳訊息給他。) |
| text + back | 回傳訊息 | Please text back as soon as you can. (請盡快回傳訊息。) |
| text + for + help/information | 傳訊息尋求幫助/資訊 | He texted for help when his car broke down. (他的車拋錨時，他傳訊息求救。) |
用法說明
How is "Text" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Text"?
text someone vs text to someone
- 在現代英語中，
text作為及物動詞時，通常直接接收訊人，例如text someone。 - 介系詞
to在text後並不常見，有時甚至被視為冗詞。 - 然而，在強調「傳送訊息『給』某人」這個動作方向時，口語中偶爾仍會聽到
text to someone的用法，但這並非標準形式。
對比範例： EN: I'll text you the details later. 翻譯: 我等一下會把詳情傳簡訊給你。
EN:He texted to his boss to explain the delay.
翻譯:他傳簡訊給他的老闆解釋延誤的原因。
總結建議
建議使用標準的及物動詞用法 text someone，避免使用 text to someone 以符合最常見的英語習慣。
易混淆對比
What is the difference between "Text" and similar words?How to choose "Text" vs alternatives?
text vs write
「text」專指透過手機等電子裝置發送簡短文字訊息；「write」則泛指任何形式的書寫，範圍更廣。
text vs message
「text」強調以純文字形式發送；「message」則可包含文字、圖片、語音等多種媒體，且更常作為名詞使用。
text vs email
「text」指透過手機號碼發送的即時短訊息；「email」則是透過電子郵件地址發送、格式較正式且內容較長的郵件。
口語用法
How is "Text" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Text"?
引述
在對話中，text 常用來引述或轉述某人傳來的簡訊內容。
EN: She texted me, "Are you coming?" and I didn't know how to reply.
翻譯: 她傳簡訊問我：「你要來嗎？」我不知道該怎麼回。
EN:He just texted, "Running late," so we should wait a bit longer.
翻譯:他剛剛傳訊說：「會晚點到」，所以我們應該再多等一會兒。
語氣強調
在非正式對話中，會用 text 來強調「傳訊息」這個動作本身，常帶有催促或提醒的語氣。
EN: Don't call, just text me the details.
翻譯: 別打電話，直接把細節傳訊息給我就好。
EN:You should text him right now before you forget.
翻譯:你應該現在馬上傳訊息給他，免得忘記。
停頓填充
在描述事件順序或思考過程時，text 可作為一個自然的停頓點，帶出下一個動作。
EN: I saw the news, texted my friend about it, and then went to bed.
翻譯: 我看到新聞，傳訊息跟我朋友講了一下，然後就去睡了。
EN:Let me text her to confirm, and then I'll get back to you.
翻譯:讓我先傳訊息跟她確認一下，然後再回覆你。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，應避免使用口語化的 text 作為動詞，建議改用更正式的表述，如 send a text message、communicate via SMS 或 message（在適當語境下）。
常見短語
What common collocations use "Text"?What fixed phrases with "Text" should I remember?
text someone
text + [person/pronoun]
傳簡訊給某人
text back
text back
回傳簡訊
text about something
text + about + [topic]
傳簡訊談論某事
text to say
text + to say + [clause]
傳簡訊說...
text a photo
text + [image/file]
傳送照片簡訊
text an invitation
text + [message type]
用簡訊傳送邀請
text constantly
text + [adverb of frequency]
不停地傳簡訊
text from somewhere
text + from + [location]
從某處傳簡訊
常見錯誤
What are common mistakes with "Text"?Which "Text" sentences look correct but are wrong?
×I will text-message you later.
✓I will text you later.
在英文中，'text' 作為動詞時本身就表示「傳送簡訊」，不需要加上 'message'。加上 'message' 是多餘的，不符合母語人士的習慣用法。
×I will text later.
✓I will text you later.
動詞 'text' 是及物動詞，通常需要一個直接受詞（傳給誰）。除非上下文非常清楚，否則省略受詞會讓句子不完整。
×He texted about the meeting time.
✓He texted (me) the meeting time. / He texted (me) about the meeting.
動詞 'text' 的典型用法是 'text someone something'（傳給某人某訊息）。雖然 'text about' 有時可能被理解，但更自然的方式是將訊息內容作為直接受詞，或用 'text someone about + 主題' 的結構。
×I wrote him a text message.
✓I texted him. / I sent him a text (message).
'write' 強調「書寫」的動作，而 'text' 作為動詞強調的是「透過手機簡訊系統傳送」的完整行為。在指傳送簡訊時，使用動詞 'text' 或片語 'send a text' 更為準確自然。
×I text him yesterday.
✓I texted him yesterday.
動詞 'text' 的過去式是規則變化，直接加 '-ed'。使用原形動詞 'text' 在過去式的句子中是文法錯誤。
詞形變化
What are the word forms of "Text"?What are tense/participle forms of "Text"?
texts(3rd_singular)texting(present_participle)texted(past)texted(past_participle)