「metric」作為動詞時，主要指使用指標或測量系統來量化、評估或追蹤某事物。
量化與測量
EN: to measure or quantify something using a specific system or set of standards.
翻譯: 使用特定的系統或標準來測量或量化某事物。
評估與追蹤
EN: to assess, track, or evaluate performance, progress, or characteristics using defined metrics.
翻譯: 使用定義好的指標來評估、追蹤或衡量績效、進度或特性。
應用於商業/科技
EN: to apply a system of measurement to business processes, software performance, or digital analytics.
翻譯: 將測量系統應用於商業流程、軟體效能或數位分析。
小提醒：注意：「metric」作動詞在技術或商業領域較常見，日常對話中較少使用。其名詞形式（指標）遠比動詞形式普遍。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Metric" from YouTube Videos
Edward Burtynsky photographs the landscape of oil
TED
“It was 23 metric tons for one liter. So whenever I fill up my gas I think of that liter and how much carbon.”
1. to measure or quantify something using a standard system
用標準系統測量或量化
We need to metric our progress to see if the new strategy is working.
我們需要量化我們的進度，以檢視新策略是否有效。
The software metrics user engagement by tracking daily active users.
該軟體透過追蹤每日活躍用戶來衡量用戶參與度。
2. to apply a metric or set of metrics to evaluate performance
應用指標或一套指標來評估表現
The manager decided to metric team productivity based on completed tasks per week.
經理決定根據每週完成的任務數來衡量團隊生產力。
It's difficult to metric creativity in a purely numerical way.
很難用純粹數字化的方式來衡量創造力。
3. to convert or express in terms of the metric system
轉換或以公制單位表示
The recipe was originally in cups, but I metriced it to grams for more accuracy.
這個食譜原本是用杯量，但我為了更精確將其轉換為公克。
All scientific data must be metriced before submission.
所有科學數據在提交前都必須轉換為公制單位。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| metric + noun | 衡量… | We need to metric our progress more effectively. (我們需要更有效地衡量我們的進度。) |
| metric + against + noun | 根據…來衡量 | The team will metric their performance against industry standards. (團隊將根據行業標準來衡量他們的表現。) |
| be + metriced | 被衡量 | Customer satisfaction is carefully metriced each quarter. (客戶滿意度每季度都會被仔細衡量。) |
| metric + how + clause | 衡量…如何… | It's difficult to metric how much impact the new policy has had. (很難衡量新政策產生了多大的影響。) |
EN:The manager wants to metric the success of the new campaign next quarter.
翻譯:經理想要在下個季度衡量新行銷活動的成功與否。
在一般性陳述中，使用「metric doing」；在指涉特定、一次性的評估目標時，則使用「metric to do」。
metric vs measure
「metric」強調使用標準化的量化指標進行評估或比較，而「measure」則泛指任何形式的測量、評估或判斷行為。
metric vs quantify
「metric」專指透過特定指標進行衡量，而「quantify」則泛指將事物轉化為可量化的數字。
metric vs assess
「metric」側重於使用數字化指標進行客觀衡量，而「assess」的評估方式更廣泛，可包含主觀判斷與定性分析。
在口語中，當引述或轉述他人對某事物的衡量或評估時，常用此動詞。 EN: He kept metric-ing how much time we wasted in meetings. 翻譯: 他一直在衡量我們在會議中浪費了多少時間。
EN:Don't just metric my performance by one bad day.
翻譯:不要只用一天的糟糕表現來衡量我的績效。
用於強調正在進行或過度執著於量化評估的動作，常帶有輕微的負面或戲謔語氣。 EN: Stop metric-ing everything! Sometimes you just have to go with your gut. 翻譯: 別再計較衡量每件事了！有時候你必須相信直覺。
EN:She's always metric-ing her social media likes; it's exhausting.
翻譯:她總是在衡量計算自己社群媒體的讚數，真讓人受不了。
在思考如何表達「評估」或「量化」概念時，作為一個較隨意、現代的替代用詞，可能伴隨猶豫。 EN: We need to... uh... metric the outcomes before deciding. 翻譯: 我們需要...呃...先衡量一下結果再決定。
EN:I'm trying to, you know, metric the pros and cons here.
翻譯:我正試著，你知道的，權衡一下這裡的利弊。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 "metric" 用作動詞。請使用更標準的動詞，如 "measure"（測量）、"quantify"（量化）、"assess"（評估）或 "evaluate"（評鑑）。
metric something
verb + object
對某事物進行度量或量化評估
metric against
verb + against + object
根據某標準進行衡量或比較
metric the impact
verb + the + noun
衡量影響或效果
difficult to metric
adjective + to + verb
難以度量或量化
metric and analyze
verb + and + verb
度量並分析
metric progress
verb + noun
衡量進度
×We need to metric the performance.
✓We need to measure the performance using metrics.
「metric」作為動詞較為罕見且專業，通常用於技術或商業分析語境。學習者常誤將其當作一般「測量」動詞使用。在大多數情況下，應使用「measure」或「quantify」，並搭配「metrics」（名詞）來表達。
×Let's metric the room for the new furniture.
✓Let's measure the room for the new furniture.
「metric」作為動詞，指的是「用指標/度量標準來評估或量化」，通常用於抽象概念（如績效、進度、效率）。對於具體的物理尺寸測量（如長度、面積），應使用「measure」。
×Our software can help you metric.
✓Our software can help you metric performance.
動詞「metric」是及物動詞，必須接賓語（即被衡量/評估的對象）。常見錯誤是將其用作不及物動詞。
×They are metricing the outcomes.
✓They are metricking the outcomes. / They are using metrics to evaluate the outcomes.
動詞「metric」的現在分詞/動名詞形式為「metricking」（重複字尾 c 並加 king），但此形式極其罕見且聽起來不自然。在進行式或需要動名詞的場合，通常會改用「using metrics to evaluate/measure」等更自然的說法。
×Can you metric my happiness?
✓Can you measure my happiness? / Can you find a metric for happiness?
動詞「metric」帶有強烈的商業、技術或數據分析色彩，屬於專業術語。用於日常或個人情感等軟性主題時會顯得不自然或過於機械化。在非專業語境中，應使用更通用的動詞如「measure」、「assess」或「evaluate」。