benchmark 作為動詞，主要指設定標準或與標準進行比較。
設定標準
EN: to set a standard for comparison
翻譯: 設定一個用於比較的標準或基準。
衡量表現
EN: to measure performance against a standard
翻譯: 根據某個標準來衡量表現或效能。
評估比較
EN: to evaluate by comparison with a reference point
翻譯: 透過與一個參考點進行比較來評估。
小提醒：benchmark 作動詞時，其受詞通常是表現、效能或產品，而不是人。例如 "benchmark the performance"，而不是 "benchmark the employee"。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Benchmark" from YouTube Videos
Euvin Naidoo: Africa as an investment
TED
“The lesson from that was that it was Africa -- an African story -- that was used to share news with the rest of the world of what the benchmark can be for corporate turnarounds.”
1. to measure or compare something against a standard
以某個標準來衡量或比較
We benchmark our software's performance against the leading competitors every quarter.
我們每季度都會以領先競爭對手的表現為基準，來衡量我們軟體的效能。
The study benchmarks the country's education system against international standards.
這項研究以國際標準為基準，來衡量該國的教育體系。
2. to set a standard or point of reference for comparison
設定一個用於比較的標準或參考點
The new processor's speed benchmarks the performance level for the entire industry.
這款新處理器的速度為整個產業設定了效能基準。
Their innovative approach has benchmarked a new way of conducting market research.
他們創新的方法為市場研究設定了一個新的基準。
3. to test the performance of a computer system or component
測試電腦系統或元件的效能
Before buying the new graphics card, I benchmarked it with several popular games.
在購買新顯示卡之前，我用幾款熱門遊戲對它進行了效能測試。
IT departments regularly benchmark their servers to ensure optimal performance.
資訊技術部門會定期對他們的伺服器進行效能測試，以確保最佳表現。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| benchmark + something (against something) | 將某物與某物進行比較（以評估其表現） | We need to benchmark our new software against the industry leader. (我們需要將我們的新軟體與業界領先者進行比較。) |
| benchmark + something (at + level/rate) | 將某物設定在特定水準或比率 | The central bank benchmarked interest rates at 2.5%. (中央銀行將基準利率設定在 2.5%。) |
| be benchmarked to + standard/reference | 根據某標準或參考進行校準/設定 | The new processor's performance is benchmarked to the previous generation. (新處理器的性能是根據上一代產品進行校準的。) |
| benchmark + performance/results | 對表現或結果進行基準測試 | The team will benchmark the results before and after the optimization. (團隊將對優化前後的結果進行基準測試。) |
against 強調了對比和競爭的關係。benchmark 作為動詞時，通常與 against 連用。在正式或技術性寫作中，建議使用 benchmark against。benchmark 作為名詞時，搭配的動詞可以是 set、establish 或 use something as a benchmark。
EN: We need to benchmark our new processor against the industry leader's latest model.
翻譯: 我們需要將我們的新處理器與業界龍頭的最新型號進行基準測試。EN:The team set a new benchmark for energy efficiency last year.
翻譯:該團隊去年為能源效率設定了新的基準。
在表達「與...比較以衡量水準」時，建議使用動詞片語「benchmark against」，這是最標準且清晰的用法。
benchmark vs measure
「benchmark」強調與一個標準或參照點進行比較以評估表現；「measure」則泛指任何形式的測量或評估，不一定涉及比較。
benchmark vs evaluate
「benchmark」專指與一個具體、公認的標準進行對比；「evaluate」是更廣泛的評估，可能基於多種標準或主觀判斷。
benchmark vs compare
「benchmark」是「compare」的一種特定形式，專指與一個作為標準的參照點進行比較。
在口語中，常用來引述或提及一個被廣泛認可的標準或比較點。 EN: So we're using last year's sales figures as a benchmark. 翻譯: 所以我們把去年的銷售數字當作一個基準。
EN:Everyone in the industry benchmarks against their performance.
翻譯:業內每個人都以他們的表現為標竿來衡量。
用於強調某事物是衡量其他事物的黃金標準或終極目標。 EN: This new model really benchmarks what's possible in smartphone photography. 翻譯: 這款新機型真正定義了智慧型手機攝影的標竿。
EN:Don't just aim to meet the target; you should benchmark excellence.
翻譯:不要只滿足於達到目標，你應該以卓越為標竿。
在思考或組織語言時，作為一個較正式的填充詞，引出接下來的比較或評估。 EN: The process, to benchmark it against industry standards, is quite rigorous. 翻譯: 這個流程，若以業界標準為基準來衡量，是相當嚴格的。
EN:We need to—how should I put it—benchmark our progress more objectively.
翻譯:我們需要——該怎麼說呢——更客觀地衡量我們的進度。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，「benchmark」作為動詞使用時，通常會搭配更具體的受詞或說明（例如：benchmark against...、benchmark the performance of...），以避免語意模糊。口語中較隨意的用法（如僅說「We need to benchmark.」）在正式寫作中應避免。
benchmark against
benchmark [sth] against [sth]
將某物與某物進行比較或對照，以評估其表現或水準
benchmark performance
benchmark [sth]'s performance
評估某物的表現水準，通常與一個標準或競爭對手比較
benchmark to
benchmark [sth] to [sth]
將某物設定或調整至參照某個基準
benchmark across
benchmark across [industry/region/etc.]
跨行業、區域等進行比較評估
benchmark regularly
benchmark [sth] regularly
定期進行對照評估
benchmark for
benchmark for [purpose/quality]
為特定目的或品質進行對照評估
benchmark competitors
benchmark against competitors
與競爭對手進行對照評估
×We need to benchmark our performance with the industry.
✓We need to benchmark our performance against the industry.
動詞 "benchmark" 通常與介系詞 "against" 連用，表示「以...為基準進行比較」。使用 "with" 在此語境中不正確。
×We benchmarked the results.
✓We benchmarked our system against the industry standard.
動詞 "benchmark" 通常需要明確指出比較的對象（against something）或基準（using something as a benchmark）。單獨使用 "benchmark the results" 語意不清。
×This data will be used for benchmark.
✓This data will be used as a benchmark. / This data will be used for benchmarking.
"benchmark" 作為名詞時是可數的，通常需要冠詞 "a" 或 "the"，或使用複數形式。當想表達「用於基準測試」時，應使用動名詞 "benchmarking"。
×We need to benchmark to improve.
✓We need to benchmark our processes against best practices to identify areas for improvement.
動詞 "benchmark" 在商業或技術語境中是一個具體的行為，通常需要明確的受詞（benchmark what?）和比較基準（against what?）。單獨使用 "benchmark to improve" 過於模糊。
×Let's benchmark between option A and option B.
✓Let's benchmark option A against option B.
動詞 "benchmark" 的典型結構是 "benchmark X against Y"，而不是 "benchmark between X and Y"。"Between" 常用於比較動詞如 "compare"。