「evaluate」意指仔細檢視並判斷某事物的價值、品質或重要性。
評估價值或數量
EN: to judge or calculate the value, quality, or amount of something
翻譯: 判斷或計算某事物的價值、品質或數量
評定表現或成效
EN: to assess the performance or effectiveness of someone or something
翻譯: 評定某人或某事物的表現或成效
仔細考量以形成判斷
EN: to consider something carefully in order to form an opinion
翻譯: 仔細考量某事以形成意見或判斷
小提醒：「evaluate」強調的是經過系統性、客觀的分析後做出判斷，而不僅是表達個人喜好或感覺。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Evaluate" from YouTube Videos
Boghuma Kabisen Titanji: Ethical riddles in HIV research
TED
“Is it fair to evaluate a treatment regimen which may not be affordable or accessible to the study participants once the research has been completed?”
1. to judge or calculate the quality, importance, amount, or value of something
評估、評定（某事物的品質、重要性、數量或價值）
The teacher will evaluate your essays based on clarity and originality.
老師會根據清晰度和原創性來評估你們的文章。
We need to evaluate the company's financial performance before investing.
在投資前，我們需要評估公司的財務表現。
2. to calculate the numerical value or result of a mathematical expression
計算（數學表達式的數值或結果）
Please evaluate the expression 3x + 5 when x = 2.
請計算當 x = 2 時，表達式 3x + 5 的值。
The computer program is designed to evaluate complex equations quickly.
這個電腦程式的設計目的是快速計算複雜的方程式。
3. to consider or examine something in order to judge its effectiveness, usefulness, or truth
審查、檢驗（以判斷其有效性、用處或真實性）
The committee will evaluate the evidence before making a final decision.
委員會將在做出最終決定前審查證據。
It's important to constantly evaluate the effectiveness of our marketing strategies.
持續檢驗我們行銷策略的有效性是很重要的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| evaluate + noun | 評估（某事物） | The committee will evaluate the proposal. (委員會將評估這項提案。) |
| evaluate + noun + on + noun | 根據（某方面）評估（某事物） | Students are evaluated on their final projects. (學生的評分是根據他們的期末專案。) |
| evaluate + wh-clause | 評估… | We need to evaluate how effective the new policy is. (我們需要評估新政策的成效如何。) |
| evaluate + noun + as + adjective/noun | 將（某事物）評定為… | The manager evaluated his performance as outstanding. (經理將他的表現評定為優秀。) |
| be evaluated + adverb/prepositional phrase | 被（以某種方式）評估 | All applications are evaluated fairly. (所有申請都會被公平地評估。) |
EN:The formula will evaluate to a negative number.
翻譯:這個公式計算結果會是一個負數。
建議使用 "evaluate + 名詞/動名詞" 來表示評估某事物或某個行動，並避免使用 "evaluate to do" 的結構。
evaluate vs assess
「evaluate」強調根據標準或目標進行系統性評判以得出價值或結論；「assess」則更側重於估算、判斷（如價值、能力、狀況），常用於稅務、能力或情況判斷。
evaluate vs appraise
「evaluate」適用範圍廣，可用於抽象概念、表現、計畫等；「appraise」更正式，特指專業性地評估價值（尤其是財產、珠寶等）或表現。
evaluate vs judge
「evaluate」是客觀、系統性的分析評估；「judge」則更常帶有主觀判斷、評斷對錯好壞，甚至法律裁決的意味。
在對話中，當引述或轉述他人意見時，常用「evaluate」來表示評估的動作。 EN: So, I was talking to the consultant, and she said we need to evaluate our options more carefully. 翻譯: 所以，我和顧問談過，她說我們需要更仔細地評估我們的選項。
EN:He keeps asking me to evaluate his new proposal, but I haven't had the time.
翻譯:他一直要我評估他的新提案，但我一直沒時間。
在非正式對話中，有時會用「evaluate」來強調需要認真、正式地審視某事，而非隨意看待。 EN: Look, this isn't just a quick glance—we really need to evaluate the risks here. 翻譯: 聽著，這不只是隨便看一眼—我們真的需要好好評估這裡的風險。
EN:Don't just accept it; you should evaluate what they're offering first.
翻譯:別直接接受；你應該先評估他們提供的條件。
在組織思緒或尋找合適詞語時，說話者可能會用「let me evaluate...」或「if I evaluate this...」作為短暫的停頓填充。 EN: Hmm, let me evaluate... I think the main issue is the budget. 翻譯: 嗯，讓我評估一下...我認為主要問題是預算。
EN:So, if I evaluate this correctly, you're saying we need more data?
翻譯:所以，如果我評估得沒錯，你是說我們需要更多數據？
正式寫作注意：在正式報告或學術寫作中，應避免將「evaluate」用作口語中的停頓填充詞。請使用更直接、連貫的結構，例如「After analysis, ...」或「Upon assessment, ...」，以保持文章的嚴謹與流暢。
evaluate carefully
verb + adverb
仔細評估
evaluate on the basis of
verb + prepositional phrase
根據...來評估
evaluate the effectiveness
verb + noun phrase
評估有效性
difficult to evaluate
adjective + infinitive
難以評估
evaluate objectively
verb + adverb
客觀地評估
evaluate the situation
verb + noun phrase
評估情況
evaluate options
verb + noun phrase
評估選項
×We need to evaluate.
✓We need to evaluate the results.
「evaluate」是及物動詞，通常需要一個直接受詞（要評估的事物）。
×We will evaluate his health condition.
✓We will assess his health condition.
「evaluate」通常指對價值、重要性、有效性或品質進行系統性判斷，常用於專案、表現、數據等。對健康狀況、風險、需求等更常用「assess」。
×We evaluated on the new software.
✓We evaluated the new software.
「evaluate」是及物動詞，直接接受詞，不需要介系詞「on」。但可以用「evaluate someone/something on something」表示「根據某方面來評估」。
×eveluate, evualate
✓evaluate
常見拼字錯誤。正確拼寫是 e-v-a-l-u-a-t-e，注意「u」和「a」的順序。
×We are evaluate the options.
✓We are evaluating the options.
進行式或跟在助動詞後，應使用動詞的現在分詞（-ing形式）或原形，不可用原形「evaluate」。
×We need an evaluate of the process.
✓We need an evaluation of the process.
「evaluate」是動詞，其名詞形式是「evaluation」。在需要名詞的地方應使用「evaluation」。