「medium」作為名詞，主要指介於兩者之間的媒介、手段或中間狀態。
媒介、手段
EN: a means or method of communication or expression
翻譯: 指傳達資訊、思想或藝術表現的途徑或方法，例如電視、網路、油畫等。
中間物、中間狀態
EN: something that is in a middle position or intermediate state
翻譯: 指大小、程度、品質等介於兩極端之間的事物或狀態。
靈媒
EN: a person who claims to communicate with the spirits of the dead
翻譯: 指自稱能與死者靈魂溝通的人。
培養基
EN: a substance in which microorganisms or cells are grown
翻譯: 生物學或醫學中用於培養微生物或細胞的營養物質。
小提醒：注意「medium」的複數形式有兩種：「mediums」和「media」。通常「media」用於指大眾傳播媒介（如新聞媒體），而「mediums」多用於指靈媒或多個中間物。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Medium" from YouTube Videos
Don Levy: A cinematic journey through visual effects
TED
“Now movies proved to be the ultimate medium for magic, With complete control of everything the audience can see.”
1. a means or method of communication, expression, or conveyance
媒介；傳播工具
Television is a powerful medium for advertising.
電視是一種強大的廣告媒介。
The internet has become the primary medium for news consumption.
網際網路已成為獲取新聞的主要媒介。
He uses painting as a medium to express his emotions.
他以繪畫作為表達情感的媒介。
2. the material or form used by an artist, composer, or writer
（藝術、音樂、文學等的）表現形式；材料；媒材
Oil paint is her favorite artistic medium.
油畫顏料是她最喜歡的藝術媒材。
The sculptor works with various mediums, including clay and bronze.
這位雕塑家使用多種材料進行創作，包括黏土和青銅。
Digital media is a new medium for contemporary musicians.
數位媒體是當代音樂家的一種新表現形式。
3. a middle size, degree, or condition between extremes
中等；適中；中間物
She ordered a coffee in a medium, not large.
她點了一杯中杯咖啡，不是大杯。
He prefers his steak cooked to a medium, not well-done.
他喜歡牛排煎到中等熟度，而不是全熟。
The company is looking for a medium between cost and quality.
公司正在尋找成本與品質之間的平衡點。
4. a person claiming to communicate with the spirits of the dead
靈媒；通靈者
The medium claimed to have a message from my late grandmother.
那位靈媒聲稱有我過世祖母的訊息。
In some cultures, people consult mediums for guidance.
在一些文化中，人們會向通靈者尋求指引。
5. the intervening substance through which impressions are conveyed or forces act
介質；媒介物
Sound travels faster through a solid medium like metal than through air.
聲音在金屬這樣的固體介質中傳播得比在空氣中快。
Air is the medium through which we hear most sounds.
空氣是我們聽到大多數聲音的媒介物。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| medium + of + noun | ...的媒介 | The internet is a powerful **medium of** communication. (網際網路是一個強大的通訊媒介。) |
| through the medium of + noun | 透過...媒介 | She expressed her ideas **through the medium of** poetry. (她透過詩歌這一媒介表達她的想法。) |
| a medium for + noun/gerund | 用於...的媒介 | Clay is a common **medium for** sculpture. (黏土是常見的雕塑媒介。) |
| act as a medium | 作為媒介 | Water **acts as a medium** for sound waves. (水是聲波的傳播媒介。) |
| find a happy medium | 找到折衷辦法 | We need to **find a happy medium** between cost and quality. (我們需要在成本與品質之間找到一個折衷辦法。) |
EN:Social media have changed how we communicate.
翻譯:社交媒體改變了我們的溝通方式。
EN:She claims to be a medium who can contact spirits.
翻譯:她自稱是能與靈魂溝通的靈媒。
EN:Oil paint and watercolor are two different artistic media.
翻譯:油彩和水彩是兩種不同的藝術媒材。
在現代英語中，談論大眾傳播或藝術材料時，使用 media 作為複數形式最為普遍且安全。
medium vs average
medium 強調尺寸、程度或性質的中間值，常指具體的等級或媒介；average 則強調統計上的平均值或一般水準。
medium vs intermediate
medium 描述靜態的、居中的狀態或等級；intermediate 強調處於兩個階段或層級之間的過渡狀態。
medium vs vehicle
medium 指傳播、表達或實現某事的媒介或手段；vehicle 則強調作為載體或工具的具体事物。
在口語中，medium 常用來引述或提及某個媒介、管道或中間人。
EN: I heard about it through the medium of a mutual friend.
翻譯: 我是透過一位共同的朋友這個媒介得知的。
EN:The artist works in the medium of digital collage.
翻譯:這位藝術家以數位拼貼作為創作媒介。
當想強調某事物是「中間程度」或「折衷選擇」時，會加重 medium 的語氣。
EN: I don't want it too spicy or too bland — make it medium.
翻譯: 我不要太辣也不要太淡 — 給我中辣的。
EN:He's not tall or short; he's just medium height.
翻譯:他不高也不矮；就是中等身高。
在思考或尋找合適詞語時，有時會用 medium 作為暫時的填充詞，尤其是在描述程度或大小時。
EN: The steak was... medium... I'd say medium-rare, actually.
翻譯: 這牛排是... 中等... 應該說三分熟，對。
EN:We need a venue of a... medium... size, not too big.
翻譯:我們需要一個... 中等... 大小的場地，不要太大。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 medium 用作填充詞。對於「媒介」或「手段」的含義，也應提供更精確的定義或上下文，而非僅依賴口語中略顯模糊的用法。
medium of exchange
noun phrase
交換媒介
medium of communication
noun phrase
溝通媒介
medium of instruction
noun phrase
教學語言；授課媒介
through the medium of
prepositional phrase
透過…的媒介；藉由…的方式
happy medium
noun phrase
折衷辦法；恰到好處的中間點
medium size
noun phrase
中等尺寸；中號
medium heat
noun phrase
中火
medium term
noun phrase
中期
×The artist works with different mediums.
✓The artist works with different media.
作為「媒介、媒體」或「藝術表現形式」時，複數形式通常為 "media"。"mediums" 主要用於指「靈媒」或「中間物」的複數。
×Water is medium for sound waves.
✓Water is a medium for sound waves.
當 "medium" 作為可數名詞，表示「媒介、介質」時，前面需要加上不定冠詞 "a"。
×I'd like a medium coffee, please. (指尺寸大小)
✓I'd like a medium-sized coffee, please.
在點餐或描述尺寸時，更常用 "medium-sized" 來明確表示「中號的」。單獨使用 "medium" 有時會與「媒介」的意思混淆，雖然口語中單用 "medium" 也可接受，但學習者應優先使用明確的 "medium-sized"。
×The temperature was just medium.
✓The temperature was just moderate/average.
"medium" 作為形容詞時，通常用於修飾名詞（如 medium heat, medium length），不單獨用作表語來描述狀態。描述溫度、程度「適中」時，應使用 "moderate" 或 "average"。
×The medium income of the group is $50,000.
✓The median income of the group is $50,000.
"medium" 指「中間的、中等的」，而 "median" 是統計學術語，指「中位數」。描述統計數據的中位數時，必須使用 "median"。