1. a particular way of doing something
做某事的特定方式或程序
She has her own method for organizing her notes.
她有自己整理筆記的方法。
What is the best method for learning a new language?
學習新語言的最佳方法是什麼?
指為達成特定目的而採用的系統性做法或程序。
系統性做法
EN: a systematic way of doing something
翻譯: 做某事的系統性方法
特定技術或程序
EN: a particular technique or procedure
翻譯: 特定的技術或程序
條理與秩序
EN: orderliness and organization in doing things
翻譯: 做事有條理、有組織
小提醒:注意 'method' 與 'way' 的細微差別。'Method' 通常指更系統、科學或有步驟的程序,而 'way' 則泛指任何做法,較為通用。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Method" from YouTube Videos
Dalton Caldwell's Whale AMA
Y Combinator
“and sort of what I learn, and and the way I think about this, is that failure is, if we think about the scientific method, failure is the null hypothesis.”
1. a particular way of doing something
做某事的特定方式或程序
She has her own method for organizing her notes.
她有自己整理筆記的方法。
What is the best method for learning a new language?
學習新語言的最佳方法是什麼?
2. a systematic or orderly arrangement or plan
有系統或有條理的安排或計畫
There is a method to his apparent madness.
他看似瘋狂的行為背後其實是有方法的。
The project was completed with great method and efficiency.
這個項目以極有條理和高效的方式完成了。
3. a technique or procedure in science, art, or a field of study
科學、藝術或某個研究領域中的技術或程序
Scientists use the scientific method to test their hypotheses.
科學家使用科學方法來驗證他們的假設。
This acting method was developed by a famous Russian director.
這種表演方法是由一位著名的俄國導演發展出來的。
4. a way of teaching or a system of principles for conducting an activity
教學方式或進行某項活動的原則體系
The Montessori method emphasizes independent learning.
蒙特梭利教學法強調獨立學習。
He is a strict adherent of the traditional methods of craftsmanship.
他嚴格遵循傳統的工藝方法。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| method + for + V-ing | 用於…的方法 | The company developed a new method for recycling plastic. (該公司開發了一種回收塑膠的新方法。) |
| method + of + V-ing | …的方法 | His method of teaching languages is very effective. (他的語言教學方法非常有效。) |
| by + method | 透過…方法 | The data was collected by a scientific method. (這些數據是透過科學方法收集的。) |
| a method to + V | 一個…的方法 | She found a method to solve the complex equation. (她找到了一個解開這個複雜方程式的方法。) |
| adopt/use/apply + a method | 採用/使用/應用一種方法 | The researchers applied a rigorous method in their study. (研究人員在他們的研究中應用了嚴謹的方法。) |
| a simple/traditional/effective method | 一個簡單/傳統/有效的方法 | Grandmother's traditional method of making bread is the best. (祖母製作麵包的傳統方法是最好的。) |
for doing 互換。method of 後接動名詞 (doing) 是更傳統、更常見的用法。method 前面有形容詞(如 best, easiest, effective)修飾時,後面較常使用不定詞 (to do)。
EN: She developed a new method of teaching languages.
翻譯: 她開發了一種新的語言教學方法。EN:We need to find a more efficient method to process these applications.
翻譯:我們需要找到一個更有效率的方法來處理這些申請。
一般情況下,method of doing 是標準用法,而當強調達成目的或受形容詞修飾時,可選用 method to do。
method vs approach
「method」強調具體、系統化的步驟或技術;「approach」則偏向整體的策略、態度或處理問題的切入點。
method vs technique
「method」指完成一件事的整體系統或計劃;「technique」則專注於執行過程中的具體技能或手法。
method vs process
「method」是「如何做」的具體方式;「process」是「從頭到尾」的整個流程或變化序列。
method vs way
「method」較正式、系統化;「way」是最通用的詞,可指任何方式、方法或習慣。
在對話中,當引述或提及某種特定做法時,常用「method」來指稱。 EN: His method of waking up at 5 AM seems extreme, but he swears by it. 翻譯: 他清晨五點起床的方法看起來很極端,但他深信不疑。
EN:I tried your method for organizing emails, and it actually works.
翻譯:我試了你整理電子郵件的方法,還真的有用。
在口語中,有時會用「method」來強調某種做法是「有系統的」或「有道理的」,以加強說服力。 EN: There's a method to my madness, I promise. 翻譯: 我保證我這瘋狂行為是有方法的(有道理的)。
EN:Don't just throw things in the box—use some method!
翻譯:別把東西亂扔進箱子裡—用點方法(有系統地做)!
在思考或組織語言時,有時會用「method」或相關片語作為短暫的停頓填充詞。 EN: So the next step... the method... is to double-check the data. 翻譯: 所以下一步…這個方法…是要再次核對數據。
EN:It's all about finding the right, uh, method for the task.
翻譯:這全在於找到正確的,呃,方法來完成這任務。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將「method」用作停頓填充詞,並確保其用法精確,通常指系統性的程序或技術,而非泛指一般的「做法」或「方式」。
method of
method of [noun/gerund]
…的方法
scientific method
[adjective] method
科學方法
teaching method
[noun] method
教學方法
tried and true method
[idiom] method
經過驗證可靠的方法
payment method
[noun] method
付款方式
effective method
[adjective] method
有效的方法
adopt a method
adopt [determiner] method
採用某種方法
method for
method for [gerund/noun phrase]
用於…的方法
×This is a good method to solve problems.
✓This is a good method for solving problems.
「method」後面通常接「for + V-ing」或「of + V-ing」來表示「做某事的方法」,較少直接接「to + 動詞原形」。
×We need to find a method how we can improve efficiency.
✓We need to find a method to improve efficiency. / We need to find a method of improving efficiency.
「method」後面不直接接「how」子句。應使用不定詞「to + V」或「of + V-ing」來表達方法的目的或內容。
×His method of work is very effective.
✓His working method is very effective. / His method of working is very effective.
雖然「method of work」文法上可接受,但在自然英文中,「working method」或「method of working」更為常見和流暢。
×There are many methods to do this experiment.
✓There are many methods for doing this experiment. / There are many methods to perform this experiment.
「method」與動詞「do」搭配較不精確。應使用更具體或更正式的動詞,如「perform」、「conduct」、「carry out」,或使用「for + V-ing」結構。
×We tried every method but all didn't work.
✓We tried every method, but none of them worked.
中文思維「所有方法都不行」直譯成「all didn't work」不符合英文慣用法。應使用「none of them worked」或「but they all failed」。