「magazine」主要指定期出版的刊物，也指槍枝的彈匣或存放彈藥的倉庫。
定期刊物
EN: a weekly or monthly publication with articles and photographs
翻譯: 一種每週或每月出版、包含文章和照片的刊物
彈匣
EN: a container that holds bullets for a gun
翻譯: 槍枝上用來裝填子彈的容器
彈藥庫
EN: a place where weapons, ammunition, or explosives are stored
翻譯: 儲存武器、彈藥或爆炸物的場所
資料庫/素材庫
EN: a collection of stored information or material (e.g., a clip magazine)
翻譯: 儲存資訊或素材的集合（例如影片片段庫）
小提醒：注意：在中文（台灣）中，最常見的意思「雜誌」與英文拼寫「magazine」完全不同，容易造成初學者記憶困難。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Magazine" from YouTube Videos
Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED
TED
“Here's me on the soccer team and in V Magazine. And here's me today, And I hope what you're seeing is that these pictures are not pictures of me.”
1. a type of thin book or publication containing articles, photographs, and advertisements, published regularly
一種定期出版、包含文章、照片和廣告的薄冊或刊物
She reads a fashion magazine every month.
她每個月都會閱讀一本時尚雜誌。
I bought the latest issue of the news magazine.
我買了這本新聞雜誌的最新一期。
2. a storage place or container for ammunition, explosives, or other supplies
存放彈藥、爆炸物或其他補給品的倉庫或容器
The soldiers were ordered to check the ammunition magazine.
士兵們奉命檢查彈藥庫。
The old fort's powder magazine is now a museum exhibit.
那座舊堡壘的火藥庫現在是博物館的展品。
3. a compartment in a firearm for holding cartridges to be fed into the chamber
槍械中用於存放子彈並將其送入槍膛的彈匣
He inserted a full magazine into the rifle.
他將一個滿彈匣裝進步槍裡。
The pistol's magazine holds fifteen rounds.
這把手槍的彈匣可裝十五發子彈。
4. a television program or radio show presenting a variety of topics in a single episode
在單一集數中介紹多種主題的電視節目或廣播節目
She hosts a popular current affairs magazine program.
她主持一個受歡迎的時事雜誌型節目。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| magazine + about + topic | 關於…的雜誌 | She bought a magazine about gardening. (她買了一本關於園藝的雜誌。) |
| magazine + on + topic | 關於…主題的雜誌（較正式） | This is a leading magazine on financial markets. (這是一本關於金融市場的領先雜誌。) |
| magazine + for + audience | 為…（讀者群）設計的雜誌 | He writes for a magazine for teenagers. (他為一本青少年雜誌撰稿。) |
| in/inside a magazine | 在雜誌裡 | I read an interesting article in a magazine. (我在一本雜誌裡讀到一篇有趣的文章。) |
| subscribe to a magazine | 訂閱雜誌 | We subscribe to several monthly magazines. (我們訂閱了幾本月刊雜誌。) |
| flip through/browse a magazine | 快速翻閱/瀏覽雜誌 | She was flipping through a fashion magazine at the salon. (她在沙龍快速翻閱一本時尚雜誌。) |
| the latest issue of a magazine | 雜誌的最新一期 | Have you seen the latest issue of that magazine? (你看過那本雜誌的最新一期了嗎？) |
對比例句： EN: She bought a fashion magazine at the airport. 翻譯: 她在機場買了一本時尚雜誌。
EN:He published his research in a scientific journal.
翻譯:他將他的研究發表在一本科學期刊上。
在正式或學術語境中，請根據內容的通俗性或專業性，準確使用 magazine（大眾雜誌）或 journal（專業期刊）。
magazine vs journal
magazine 通常指內容較廣泛、圖文並茂的流行或專業刊物，而 journal 則多指學術性、專業性較強的定期出版物或日誌。
magazine vs periodical
magazine 是 periodical 的一種，但 periodical 涵蓋所有定期出版的刊物，包括學報、簡訊等。
magazine vs brochure
magazine 是定期發行、內容多元的刊物，而 brochure 通常是單次發行、用於宣傳特定產品或服務的小冊子。
在對話中，當引述或提及某本特定雜誌時，常會直接使用英文 "magazine"，而非翻譯成「雜誌」。 EN: I was reading this article in Vogue magazine, and it said... 翻譯: 我當時正在看《Vogue》雜誌上的一篇文章，上面說...
EN:Have you seen the latest National Geographic magazine?
翻譯:你看過最新一期的《國家地理》雜誌了嗎？
為了強調所談論的內容是「雜誌」這種媒體形式，而非書籍或網路文章，會特別說出 "magazine"。 EN: No, I didn't read it online, I saw it in a print magazine. 翻譯: 不，我不是在網上看到的，我是在一本實體雜誌上看到的。
EN:It's not just a blog post; it was featured in a proper magazine.
翻譯:這不僅僅是一篇部落格文章；它被刊登在一本正規的雜誌上。
在思考或組織語句時，有時會用 "magazine..." 作為暫時的停頓點，引出後續要說的具體雜誌名稱或內容。 EN: I read about it in a magazine... oh, what was it called? Time, I think. 翻譯: 我在一本雜誌上讀到過... 哦，叫什麼來著？我想是《時代》雜誌。
EN:There's this interesting magazine... let me find it, it's on the coffee table.
翻譯:有本很有趣的雜誌... 讓我找找，它在咖啡桌上。
正式寫作注意：在正式或學術中文寫作中，應避免直接夾雜英文 "magazine"，應統一使用「雜誌」、「期刊」或更具體的名稱（如「《XX》月刊」）。
a glossy magazine
adj + magazine
一本用光面紙印刷的時尚雜誌
subscribe to a magazine
verb + to + magazine
訂閱雜誌
the latest issue of a magazine
adj + issue + of + magazine
雜誌的最新一期
magazine article
magazine + noun
雜誌文章
flip through a magazine
verb + through + magazine
快速翻閱雜誌
magazine cover
magazine + noun
雜誌封面
a monthly magazine
adj + magazine
月刊雜誌
magazine rack
magazine + noun
雜誌架
×I need to buy a magazine for my research.
✓I need to buy a magazine for my research.
雖然句子本身正確，但學習者常誤以為 'magazine' 是不可數名詞。實際上 'magazine' 是可數名詞，前面需加冠詞 (a/the) 或使用複數形式。
×He reads magazine every morning.
✓He reads a magazine every morning. / He reads magazines every morning.
'magazine' 是可數名詞，單數時必須與冠詞 (a/an/the) 或所有格 (my, this) 等限定詞一起使用。泛指時可用複數形式。
×I saw your photo on the magazine.
✓I saw your photo in the magazine.
談論雜誌「裡面」的內容（文章、照片等）時，應使用介系詞 'in'，而不是 'on'。'on the magazine' 可能指物理上放在雜誌的表面上。
×magazin
✓magazine
常漏掉字尾的 'e'。正確拼寫為 magazine。
×I put the bullets into the magazine of the gun. (using 'magazine' only for gun part)
✓I put the bullets into the magazine of the gun. (correct, but note polysemy)
學習者有時只知道 'magazine' 指「槍的彈匣」，而不知道它更常見的意思是「雜誌」。這是多義詞，需根據上下文判斷。在一般對話中，'magazine' 通常指出版物。
×This magazine is very popular. I like it very much.
✓This magazine is very popular. I like it very much.
句子本身正確。常見錯誤是在指代 'magazine' 時誤用 'she' 或 'he'。'magazine' 是無生命物體，應使用 'it' 來指代。