「article」作動詞時，主要指簽訂合約或正式僱用，也可表示寫文章或逐條列出。
簽訂合約
EN: to sign a contract with someone
翻譯: 與某人簽訂合約
正式僱用
EN: to bind by articles of apprenticeship
翻譯: 以學徒契約條款正式僱用
寫文章
EN: to write an article for a publication
翻譯: 為出版物撰寫文章
逐條列出
EN: to set forth in articles
翻譯: 逐條列出、分項陳述
小提醒：「article」作動詞時較為正式且少見，最常見的用法是與「contract」或「apprenticeship」連用，表示簽約或正式僱用學徒。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Article" from YouTube Videos
English Reading with Connected Speech 📖 Vocabulary and Native Pronunciation Practice
Unknown channel
“first, I'll read a short article at a natural speed.”
1. to write or publish an article (for a newspaper, magazine, or website)
（為報紙、雜誌或網站）撰寫或發表文章
She articles regularly for several major tech publications.
她定期為幾家主要的科技刊物撰寫文章。
He was asked to article about the economic impact of the new policy.
他被邀請就新政策的經濟影響撰寫文章。
2. to bind by articles of apprenticeship or agreement
以學徒契約或協議條款約束
The young man was articled to a law firm for five years.
這位年輕人與一家律師事務所簽訂了為期五年的學徒契約。
In the past, craftsmen would article their apprentices.
過去，工匠會與學徒簽訂正式的學徒契約。
3. to set forth in articles; to specify or detail
以條款列出；具體說明或詳述
The treaty articled the rights and obligations of both parties.
該條約詳細列出了雙方的權利與義務。
The charges against him were clearly articled in the legal document.
對他的指控在法律文件中被明確地逐條列出。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| article + noun | 簽約雇用 | The company decided to article the promising graduate for a three-year term. (公司決定與那位有前途的畢業生簽訂為期三年的合約。) |
| be articled to + person/organization | 簽約受僱於（某人/某機構） | She was articled to a prestigious law firm in the city. (她簽約受僱於市內一家著名的律師事務所。) |
| article + person + as + profession | 以（某職業）身份簽約雇用某人 | The architect articled him as a junior drafter. (那位建築師以初級製圖員的身份與他簽約。) |
EN:She has articled to write a comprehensive report by the end of the quarter.
翻譯:她已簽約，要在本季度末完成一份全面的報告。
在表達已著手的工作時，可優先使用 "article doing"；在說明待完成的任務或合約義務時，則使用 "article to do"。
article vs write
「article」強調為出版物（如報紙、雜誌）撰寫正式文章，而「write」泛指任何形式的書寫行為，範圍更廣。
article vs report
「article」通常指具觀點或敘述性的文章，而「report」側重基於事實、數據或調查的正式報告。
article vs contribute
「article」專指撰寫完整的文章，而「contribute」可指以文章、資金、想法等多種形式做出貢獻。
在口語中，'article' 常用來引述或提及某篇具體的文章、報導或條款，通常會搭配 'that'、'this' 或 'the' 等指示詞。 EN: Did you see that article about the new tech startup? 翻譯: 你有看到那篇關於新創科技公司的新文章嗎？
EN:She mentioned the article we discussed last week.
翻譯:她提到了我們上週討論過的那篇文章。
當想強調某篇文章的重要性、爭議性或特殊性時，會加重 'article' 的語氣，或使用 'entire'、'whole'、'very' 等詞來修飾。 EN: I read the entire article, and it completely changed my view. 翻譯: 我讀了整篇文章，它完全改變了我的看法。
EN:That's the very article I was telling you about!
翻譯:那就是我跟你提過的那篇文章！
在組織思緒或尋找合適詞彙時，說話者有時會用 'the article...' 作為短暫的停頓填充，後面再接上更具體的說明或修正。 EN: I was reading... the article... you know, the one from the science journal. 翻譯: 我在讀...那篇文章...你知道的，就是科學期刊上的那篇。
EN:His point, based on the article... um, what was it called?... was quite convincing.
翻譯:他的論點，根據那篇文章...嗯，叫什麼來著？...相當有說服力。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 'article' 用作口語中的停頓填充詞。引述文章時，也需提供完整、準確的引用資訊（如作者、刊名、年份），而非僅用 'that article' 等模糊指代。
article up
article up
簽訂合約僱用（某人）；使（某人）成為正式員工
article to
article [someone] to [someone/some firm]
使（學徒）與（師傅或公司）簽訂學徒契約
be articled
be articled
簽訂了學徒/實習契約（尤指法律、會計等專業領域）
article an apprentice
article [an apprentice/a clerk]
以契約形式僱用學徒或見習職員
article for a period of
article for a period of [time]
簽訂為期（一段時間）的實習/學徒契約
×The company will article the new policy next week.
✓The company will publish the new policy next week.
「article」作為動詞時，通常指「簽訂合約使某人受僱」或「提出具體條款指控」，不表示「發布」或「公布」政策、文章等。表示「發布」應使用 publish、issue 或 announce。
×She articled a complaint about the noise.
✓She filed a complaint about the noise.
「article」作動詞時不與「投訴」、「申請」等文件搭配。表達「提出投訴」應使用 file、lodge 或 submit a complaint。
×They articled him as a consultant.
✓They hired him as a consultant under a contract.
「article」作動詞表示「簽約僱用」時，通常用於學徒、見習生等特定培訓情境（如 articled clerk），且常用被動語態（be articled to）。一般僱用顧問應使用 hire、employ 或 contract。
×The manager articled the problems in the report.
✓The manager listed the problems in the report.
「article」作動詞時不表示「列出」或「列舉」。應使用 list、enumerate 或 detail。
×We need to article a plan for the project.
✓We need to draft a plan for the project.
「article」作動詞時不表示「起草」或「制定」計劃、文件。應使用 draft、formulate 或 draw up。