指將計畫、想法或系統付諸實踐的過程或結果。
執行過程
EN: the process of putting a plan, decision, or system into effect
翻譯: 將計畫、決策或系統付諸實施的過程
具體成果
EN: a specific instance or version of a system, policy, or idea that has been put into practice
翻譯: 已投入實踐的系統、政策或想法的具體實例或版本
技術實作
EN: the technical realization of a design, specification, or algorithm in software or hardware
翻譯: 在軟體或硬體中對設計、規格或演算法的技術實現
小提醒：注意：implementation 強調的是「從無到有、從計畫到現實」的執行過程與結果，而不僅僅是「使用」某物。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Implementation" from YouTube Videos
Fahad Al-Attiya: A country with no water
TED
“So that's what we are planning to do. Within two years, we should hopefully be done with this plan and taking it to implementation.”
1. the process of putting a plan, system, or decision into effect
將計劃、系統或決定付諸實施的過程
The implementation of the new software will begin next month.
新軟體的實施將於下個月開始。
Successful implementation requires careful planning and adequate resources.
成功的實施需要周密的規劃和充足的資源。
2. a specific instance or version of a system, plan, or idea that has been put into practice
已付諸實踐的系統、計劃或想法的具體實例或版本
This is the company's third implementation of the safety protocol.
這是公司第三次實施該安全協議。
The two implementations of the algorithm produced different results.
該演算法的兩種實作產生了不同的結果。
3. the action of fulfilling or performing a duty, agreement, or law
履行或執行職責、協議或法律的行為
The government is responsible for the implementation of the new regulations.
政府負責新法規的執行。
The treaty's implementation was monitored by an international committee.
該條約的履行由一個國際委員會監督。
4. the technical realization of a design or specification, especially in computing
設計或規格的技術實現，尤指在計算領域
The programmer discussed the details of the database implementation.
程式設計師討論了資料庫實作的細節。
This library provides a reference implementation of the encryption standard.
這個函式庫提供了該加密標準的參考實作。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the implementation of + noun | ...的實施 | The successful implementation of the new policy requires careful planning. (新政策的成功實施需要周詳的規劃。) |
| implementation + verb (e.g., begins, requires) | 實施 + 動詞 | Implementation begins next quarter. (實施將於下一季度開始。) |
| for the implementation of + noun | 為了...的實施 | Funds were allocated for the implementation of the project. (資金已撥出用於該項目的實施。) |
| during the implementation phase | 在實施階段 | Several issues arose during the implementation phase. (在實施階段出現了幾個問題。) |
| smooth / successful / effective implementation | 順利/成功/有效的實施 | Effective implementation is key to achieving our goals. (有效的實施是達成我們目標的關鍵。) |
| to oversee / manage the implementation | 監督/管理實施 | Her role is to manage the implementation of the software update. (她的職責是管理軟體更新的實施。) |
EN:We need a detailed implementation plan for the upcoming merger.
翻譯:我們需要為即將到來的合併制定一份詳細的執行計畫。
一般情況下，指執行某個具體計畫、系統或想法時，使用 implementation of 是最常見且安全的選擇。
implementation vs execution
「implementation」強調將計畫、想法或系統付諸實行的過程與方法；「execution」則更側重於執行任務、命令或計畫的具體行動與完成度。
implementation vs deployment
「implementation」指從設計到可運作狀態的完整建立過程；「deployment」特指將已完成的系統或資源投入實際使用的發布階段。
implementation vs application
「implementation」是將計畫或設計轉為實際運作的過程；「application」則是將原理、知識或工具運用於特定情境或問題。
在對話中，當引述或轉述他人的計畫、想法或指令時，常會用到這個字。 EN: So, the boss's implementation plan is to phase it in over six months. 翻譯: 所以，老闆的執行計畫是要在六個月內分階段實施。
EN:Her main feedback was about the implementation details we discussed.
翻譯:她的主要回饋是關於我們討論過的執行細節。
在口語中，有時會用這個字來強調某件事「不只是理論，而是實際的執行」，帶有對比或強調的語氣。 EN: It's a great idea, but the implementation is going to be tough. 翻譯: 這是個好主意，但實際執行起來會很困難。
EN:The strategy is solid; now it's all about the implementation.
翻譯:策略很穩固；現在全看執行了。
在較正式的討論或簡報中，說話者可能會用這個字作為一個思考的停頓點，尤其是在列出步驟或階段時。 EN: The next phase—uh—implementation—should start in Q3. 翻譯: 下一個階段—呃—執行階段—應該在第三季開始。
EN:We need to look at design, development, and then... implementation.
翻譯:我們需要考慮設計、開發，然後是... 執行。
正式寫作注意：在非常正式或學術的寫作中（如研究論文、法律文件），「implementation」一詞本身是恰當的。但需注意，在口語對話或非正式筆記中過度使用此類正式術語，可能會讓文筆顯得生硬或冗贅。在正式寫作中，應確保其使用精確，並與具體的執行主體、方法及時間框架等細節緊密結合，避免模糊空泛。
implementation of
implementation of [something]
（某事物）的實施、執行
smooth implementation
smooth implementation
順利實施
implementation plan
implementation plan
實施計劃
difficult implementation
difficult implementation
困難的實施
implementation phase
implementation phase
實施階段
implementation details
implementation details
實施細節
full implementation
full implementation
全面實施
practical implementation
practical implementation
實際執行、實踐
×The implementation of the new system was done.
✓The new system was implemented.
使用被動語態 'was implemented' 比 'implementation was done' 更自然、更簡潔。'Implementation' 是名詞，但動詞 'implement' 更常用於描述執行動作。
×We need a good implementation plan for to improve efficiency.
✓We need a good implementation plan to improve efficiency.
介系詞 'for' 後面應接名詞或動名詞，表示目的。此處直接使用不定詞 'to improve' 表示目的更為正確。
×The implementation is the process to put a plan into action.
✓Implementation is the process of putting a plan into action.
在定義或描述時，'the process of' 後面應接動名詞 (gerund) 'putting'，而不是不定詞 'to put'。
×They discussed about the implementation.
✓They discussed the implementation.
動詞 'discuss' 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞 'about'。使用 'talk about' 或 'have a discussion about' 時才需要 'about'。
×A quick implementation for the changes is necessary.
✓A quick implementation of the changes is necessary.
名詞 'implementation' 後面表示「...的實施」時，應使用介系詞 'of' 來連接，而不是 'for'。
×We are facing difficulties in the implementation phase.
✓We are facing difficulties during the implementation phase.
雖然 'in the phase' 有時可用，但描述在某個階段『期間』發生的事情時，使用 'during' 更為精準和自然。