1. a folded piece of cardboard or plastic used for holding loose papers
用於存放散裝紙張的摺疊式紙板或塑膠夾
I keep all my important documents in a blue folder.
我把所有重要文件都放在一個藍色的資料夾裡。
She bought a new folder for her school notes.
她為學校筆記買了一個新的資料夾。
Folder Meaning（定義、用法、例句與發音）
folder
noun
快速理解
What does "Folder" mean?What are 2-3 core uses of "Folder"?
「folder」主要指用於收納文件的夾子或電腦中的資料夾。
- 1
實體文件夾
EN: a folded piece of cardboard or plastic used to hold loose papers
翻譯: 一個對折的紙板或塑膠製品，用於收納散裝文件
- 2
電腦資料夾
EN: a virtual container in a computer system for organizing files and other folders
翻譯: 電腦系統中用於組織檔案和其他資料夾的虛擬容器
- 3
摺疊式印刷品
EN: a folded leaflet or brochure, often used for maps or promotional materials
翻譯: 一種摺疊式的小冊子或傳單，常用於地圖或宣傳資料
小提醒：在電腦術語中，「folder」和「directory」常可互換，但「folder」的圖像化比喻更為常見。
發音（How to Pronounce "Folder" in English）
How to pronounce "Folder" in English?"Folder" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Folder" from YouTube Videos
Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu
TED
“And you could see it in his face. Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder.”
(1 out of 5)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Folder"?How does "Folder" change by context?
2. a container on a computer for organizing and storing files
電腦中用於組織和儲存檔案的容器
Please save the document in the 'Projects' folder.
請將文件儲存在「專案」資料夾中。
I created a new folder for my vacation photos.
我為度假照片建立了一個新資料夾。
3. a person or machine that folds something
摺疊物品的人或機器
He worked as a folder in the laundry.
他在洗衣店擔任摺衣員。
The factory uses an automatic folder for the brochures.
工廠使用自動摺紙機來處理宣傳冊。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Folder"?How to make natural sentences with "Folder"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| folder + for + noun | 用於存放…的資料夾 | I need a folder for all my tax documents. (我需要一個資料夾來存放我所有的稅務文件。) |
| folder + of + noun | 裝有…的資料夾 | She handed me a folder of important contracts. (她遞給我一個裝有重要合約的資料夾。) |
| in a/the folder | 在資料夾裡 | The report is saved in the blue folder. (報告保存在藍色的資料夾裡。) |
| open/close a folder | 打開/關上資料夾 | Please open the folder on your desktop. (請打開你桌面上的那個資料夾。) |
| create/make a new folder | 建立一個新資料夾 | First, create a new folder to organize your files. (首先，建立一個新資料夾來整理你的檔案。) |
| digital/electronic folder | 數位/電子資料夾 | All the photos are stored in a digital folder. (所有的照片都儲存在一個數位資料夾裡。) |
| manila folder | 牛皮紙資料夾 | He pulled the manuscript out of a worn manila folder. (他從一個破舊的牛皮紙資料夾裡抽出了手稿。) |
用法說明
How is "Folder" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Folder"?
folder vs. folder vs. folder
- folder 通常指實體的「文件夾、資料夾」，用於收納紙本文件或檔案。
- folder 在電腦術語中，指作業系統中用來組織和管理數位檔案的「資料夾」。
- 在口語或特定語境中，folder 有時也指「摺頁、摺疊式印刷品」，例如地圖或宣傳單。
對比例句： EN: Please put these documents in the blue folder on the desk. 翻譯: 請把這些文件放進書桌上藍色的文件夾裡。
EN:Create a new folder on your desktop to organize the project files.
翻譯:在你的桌面上建立一個新資料夾來整理專案檔案。
總結建議
使用時需根據實體文件、電腦檔案或摺頁印刷品等不同情境，選擇最貼切的中文對應詞。
易混淆對比
What is the difference between "Folder" and similar words?How to choose "Folder" vs alternatives?
folder vs directory
在電腦術語中，兩者常互換使用，但「directory」更偏向技術性描述，指檔案系統中的結構；「folder」則為更普遍的視覺化比喻，指圖形介面中存放檔案的圖示。
folder vs binder
「folder」通常是單一、對摺的紙製或塑膠製夾子，用於收納少量文件；「binder」則是帶有環狀活頁夾的較厚冊子，用於整理大量且需經常翻閱或增減頁面的文件。
folder vs file
在電腦儲存中，「file」是包含具體內容（如文字、圖片）的單一單位；「folder」是用來組織和存放一個或多個「files」的容器。
口語用法
How is "Folder" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Folder"?
引述
在對話中，當引述或轉述他人關於某個資料夾的具體說法時，會直接使用 "folder"。 EN: She was like, "Just put the file in the shared folder, okay?" 翻譯: 她當時說：「就把檔案放到共享資料夾裡，好嗎？」
EN:He asked me, "Which folder did you save the photos in?"
翻譯:他問我：「你把照片存在哪個資料夾了？」
語氣強調
在非正式交談中，有時會重複或拉長單字來表達困惑、強調或尋找正確說法。 EN: I need the... the folder... you know, the one with the blue icon. 翻譯: 我需要那個…那個資料夾…你知道的，就是有藍色圖示的那個。
EN:It's not just any folder, it's the main project folder.
翻譯:這可不是隨便一個資料夾，這是主要的專案資料夾。
停頓填充
在組織思緒或短暫停頓時，可能會將 "folder" 作為填充詞的一部分，尤其是在討論電腦檔案時。 EN: So, the next step is to, uh, create a new folder for these documents. 翻譯: 所以，下一步是，呃，為這些文件建立一個新資料夾。
EN:Let me check... folder... yeah, I think I moved it yesterday.
翻譯:讓我查一下…資料夾…對，我想我昨天把它移走了。
正式寫作注意：在正式書面報告或學術論文中，應避免上述口語用法。請使用精確、完整的句子來描述，例如 "The document should be saved in the designated shared folder"，而非口語化的引述或填充詞。
常見短語
What common collocations use "Folder"?What fixed phrases with "Folder" should I remember?
create a folder
verb + a folder
建立一個資料夾
open a folder
verb + a folder
開啟一個資料夾
delete a folder
verb + a folder
刪除一個資料夾
organize files into folders
verb + files into folders
將檔案整理到資料夾中
shared folder
adjective + folder
共享資料夾
nested folder
adjective + folder
巢狀資料夾
rename a folder
verb + a folder
重新命名一個資料夾
empty folder
adjective + folder
空資料夾
常見錯誤
What are common mistakes with "Folder"?Which "Folder" sentences look correct but are wrong?
×I put the documents in the folder.
✓I put the documents in a folder.
使用 'the folder' 暗示一個特定的、對話雙方都知道的資料夾。如果只是泛指任何一個資料夾，應使用 'a folder'。
×I have many folders in my computer.
✓I have many folders on my computer.
談論電腦、硬碟等數位儲存裝置上的內容時，介系詞應使用 'on'，而非 'in'。'In my computer' 可能被理解為電腦的物理內部。
×This is a folder of paper.
✓This is a paper folder. / This is a folder (made) of paper.
'a folder of paper' 聽起來像是一個裝滿紙張的資料夾。要描述資料夾的材質是紙做的，應使用複合名詞 'paper folder' 或片語 'folder made of paper'。
×I lost my important folder.
✓I lost an important folder. / I lost the folder with the important documents.
此處 'important' 直接修飾 'folder' 可能語意不清，因為資料夾本身通常不重要，重要的是裡面的內容。更自然的說法是說明資料夾裡有重要文件，或使用 'an important folder' 來表示這是一個被標記為重要的特定資料夾。
×Make a new folder and name it.
✓Create a new folder and name it. / Make a new folder and give it a name.
在電腦操作的語境中，'create' 比 'make' 更常用且正式。此外，'name it' 在指令中稍顯不完整，通常會接上名稱，例如 'name it "Projects"'，或使用片語 'give it a name'。
詞形變化
What are the word forms of "Folder"?What are tense/participle forms of "Folder"?