1. to find and fix errors in computer code or a program
找出並修復電腦程式碼或程式中的錯誤
The developer spent all night trying to debug the new feature.
開發人員花了一整晚試圖為新功能除錯。
I need to debug this script before it can run properly.
我需要為這個腳本除錯,它才能正常運行。
Debug 指找出並修正電腦程式中的錯誤或故障。
修正程式錯誤
EN: to find and fix errors in computer code
翻譯: 找出並修正電腦程式碼中的錯誤
排除系統故障
EN: to identify and resolve faults in a system or device
翻譯: 識別並解決系統或設備中的故障
測試與除錯過程
EN: the process of testing and removing bugs from software
翻譯: 測試軟體並移除錯誤的過程
小提醒:Debug 是及物動詞,後面直接接修復的對象,例如 debug a program(除錯一個程式)。它不僅指「找出」錯誤,更強調「修正」的完整動作。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Debug" from YouTube Videos
Hiring Tips from Pebble Watch Founder Eric Migicovsky
Y Combinator
“when you're working on a company, there are a multitude of different things that you as a founder or an early employee will need to do on practically a daily basis: design products, debug issues, talk to customers, work with other team members, work with partners, work with external partners.”
1. to find and fix errors in computer code or a program
找出並修復電腦程式碼或程式中的錯誤
The developer spent all night trying to debug the new feature.
開發人員花了一整晚試圖為新功能除錯。
I need to debug this script before it can run properly.
我需要為這個腳本除錯,它才能正常運行。
2. to remove hidden listening devices from a place
從某處移除隱藏的竊聽裝置
Security experts were called in to debug the conference room.
安全專家被請來為會議室進行反竊聽檢查。
The embassy is regularly debugged to prevent espionage.
大使館會定期進行反竊聽檢查以防間諜活動。
3. to systematically identify and resolve problems in a system or process
系統性地找出並解決系統或流程中的問題
We need to debug our onboarding process to improve the new employee experience.
我們需要為新員工入職流程除錯,以改善體驗。
The team debugged the manufacturing line to reduce defects.
團隊為生產線除錯以減少瑕疵品。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| debug + noun | 除錯(某物) | The programmer needs to debug the new module. (程式設計師需要除錯這個新模組。) |
| debug + noun + for + noun | 為(某目的)除錯(某物) | She spent the afternoon debugging the system for potential security flaws. (她花了一下午為潛在的安全漏洞除錯系統。) |
| debug + noun + by + V-ing | 透過(某方法)除錯(某物) | He debugged the application by running extensive tests. (他透過執行大量測試來除錯這個應用程式。) |
| try to + debug + noun | 嘗試除錯(某物) | We are trying to debug the network connection issue. (我們正在嘗試除錯網路連線問題。) |
| need to + debug + noun | 需要除錯(某物) | The team needs to debug the code before the release. (團隊需要在發布前除錯這段程式碼。) |
EN:Her job involves debugging running processes in real-time.
翻譯:她的工作涉及對即時運行的進程進行除錯。
EN:We spent the afternoon debugging the payment module.
翻譯:我們花了一下午除錯支付模組。
EN:The team is debugging to improve the application's startup speed.
翻譯:團隊正在進行除錯,以提升應用程式的啟動速度。
在描述除錯工作時,最自然且通用的結構是直接使用「debug + 受詞名詞」。
debug vs fix
debug 專指找出並修正程式錯誤;fix 則泛指修復任何問題,範圍更廣。
debug vs troubleshoot
debug 專注於程式碼層面的錯誤;troubleshoot 涵蓋更廣泛的系統問題診斷。
debug vs test
test 是檢查功能是否正常;debug 是在發現問題後找出並修正錯誤原因。
在對話中,當引述或轉述一個需要解決問題的指令或請求時,常會用到這個詞。 EN: He was like, "Can you debug this before lunch?" 翻譯: 他當時說:「你能在午餐前把這個除錯好嗎?」
EN:My boss just told me, "Go debug the login issue first."
翻譯:我老闆剛才跟我說:「先去把登入問題除錯好。」
在非正式對話中,會透過重複或加入口語助詞來強調正在進行或急需處理的除錯工作。 EN: I'm debugging, debugging, and still debugging this thing! 翻譯: 我一直在除錯、除錯、還是在除錯這個東西啦!
EN:Ugh, I have to debug this again?
翻譯:唉,我又得把這個除錯一次嗎?
在思考或描述問題解決過程時,會用這個詞作為自然的停頓或填充詞。 EN: So I was, you know, debugging the code, and then I found the bug. 翻譯: 所以我當時,你知道的,正在除錯程式碼,然後就找到那個臭蟲了。
EN:The process is basically... debug, test, and repeat.
翻譯:這流程基本上就是…除錯、測試、然後重複。
正式書寫注意:在正式報告或技術文件中,應使用更精確的術語,如「診斷並修正錯誤」、「進行錯誤排查」或「排除程式故障」,以替代口語化的 "debug",使表述更專業、嚴謹。
debug a program
debug + [noun]
對程式進行除錯
debug code
debug + [noun]
對程式碼進行除錯
debug the system
debug + [noun]
對系統進行除錯
debug an issue
debug + [noun]
對問題進行除錯/排查問題
help (to) debug
help + (to) debug
協助除錯
debug and fix
debug and fix
除錯並修復
difficult to debug
[adjective] + to debug
難以除錯
time to debug
time + to debug
除錯時間
×I need to debug on this problem.
✓I need to debug this problem.
“debug”是及物動詞,後面直接接受詞,不需要介系詞“on”。
×I am debugging to find the error.
✓I am debugging the code to find the error.
“debug”本身已包含「找出並修正錯誤」的完整動作,但作為及物動詞,通常需要一個明確的受詞(如 the code, the program, the issue)。
×We debuggED the software yesterday. (pronounced /ˈdiːbʌɡd/)
✓We debugged the software yesterday. (pronounced /diːˈbʌɡd/)
動詞“debug”的過去式為“debugged”,重音仍在第二音節“-bug”,而非將“de-”讀為重音。這是常見的發音錯誤。
×My job is debug computer programs.
✓My job is to debug computer programs. / My job is debugging computer programs.
在“is”後面描述職責或常態性動作時,應使用不定詞“to debug”或動名詞“debugging”,而非原形動詞。
×This tool is used for debug.
✓This tool is used for debugging. / This tool is used to debug.
介系詞“for”後面應接名詞或動名詞(debugging)。若要用動詞原形,應改用“to debug”(不定詞表示目的)。
×Can you help me debug? It doesn't work.
✓Can you help me debug it? / Can you help me debug this program? It doesn't work.
在口語中,上下文清楚時省略受詞可能可行,但在正式或書面表達中,“debug”作為及物動詞,通常需要明確指出除錯的對象(it, the code, the issue)。