「test」作為動詞，主要指透過特定方法來檢查、評估或驗證某人或某物的能力、品質或功能。
測驗、檢驗
EN: to examine someone's knowledge or ability
翻譯: 測驗（某人）的知識或能力。
測試、試驗
EN: to try or use something to see if it works well or is suitable
翻譯: 嘗試或使用某物，以檢驗其運作是否良好或是否合適。
考驗、挑戰
EN: to put someone or something in a difficult situation to see their limits or strength
翻譯: 將某人或某物置於困難情境中，以考驗其極限或實力。
化驗、檢測
EN: to perform a medical or scientific examination on something
翻譯: 對某物進行醫學或科學上的檢驗分析。
小提醒：注意「test」作動詞時，後面常直接接受詞（test the water, test a theory），或搭配介系詞「for」（test for COVID-19）。它與名詞「test」拼寫相同，需根據上下文判斷詞性。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Test" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“Even people who say they speak English only 14 percent pass, Because for them it's not a surgery test, it's an English test.”
1. to examine or check something to see if it works or is correct
測試、檢驗（某物是否正常或正確）
The teacher will test our knowledge tomorrow.
老師明天會測試我們的知識。
You should test the microphone before the presentation.
你在簡報前應該先測試麥克風。
I need to test this new software for bugs.
我需要測試這個新軟體有沒有錯誤。
2. to try or use something to see how good or effective it is
試用、試驗（某物的效果或品質）
She tested several shampoos before finding the right one.
她試用了好幾種洗髮精才找到合適的。
We are testing a new marketing strategy this month.
我們這個月正在試驗一個新的行銷策略。
You can test drive the car before you decide to buy it.
你可以在決定購買前試駕這輛車。
3. to put someone or something under difficult conditions to evaluate their limits or reactions
考驗、磨練（某人或某物的極限或反應）
The long hike tested our endurance.
這次長途健行考驗了我們的耐力。
This situation will test your patience.
這種情況會考驗你的耐心。
The new material was tested under extreme temperatures.
這種新材料在極端溫度下接受了考驗。
4. to take a short exam or quiz
參加測驗、考試
All students will test on this material next week.
所有學生下週都會就這部分內容參加測驗。
He tested well in mathematics.
他在數學科考得很好。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| test + noun | 測試（某物） | The company will test the new software. (公司將測試這款新軟體。) |
| test + for + noun | 檢測（某物） | The lab will test for contaminants in the water. (實驗室將檢測水中的污染物。) |
| test + on + noun | 在（某人/物）身上測試 | They decided to test the drug on mice first. (他們決定先在老鼠身上測試這種藥物。) |
| test + out | 試用；徹底測試 | We need to test out the new equipment before buying it. (我們在購買前需要試用這套新設備。) |
| be tested + as + noun | 被當作…來測試 | The material was tested as a possible replacement. (這種材料被當作可能的替代品來測試。) |
| put + something + to the test | 考驗某事物 | The difficult conditions put our training to the test. (艱難的條件考驗了我們的訓練成果。) |
對比例句： EN: The engineers will test running the software on the new hardware. 翻譯: 工程師們將測試在新硬體上運行這款軟體。
EN:They built a prototype to test to see if the concept was feasible.
翻譯:他們製作了一個原型，以測試這個概念是否可行。
在表達「嘗試做某事」時，建議使用 test doing 的結構，這是最符合習慣用法的選擇。
test vs check
「test」強調透過系統性、標準化的程序來評估性能、品質或知識；「check」則側重於快速檢視、核對或確認狀態是否正確或正常。
test vs examine
「test」通常指使用特定方法或工具來衡量特定屬性；「examine」則指更全面、仔細地檢查或調查，以了解整體狀況。
test vs try
「test」著重於評估性能、效果或真實性；「try」則強調嘗試做某事或使用某物，以體驗或確認是否可行、是否喜歡。
在對話中，用來引述或重複他人的話，表示懷疑或諷刺。 EN: "He said he'd be here at five." "Yeah, right, I'll test that." 翻譯: "他說他五點會到。" "是喔，我來測試看看。"
EN:So you're an expert now? Let's test that theory.
翻譯:所以你現在是專家了？我們來測試一下這個理論。
用於強調某個說法或承諾的真實性，帶有挑戰或驗證的意味。 EN: If you're so sure, test it yourself. 翻譯: 如果你這麼肯定，你自己測試看看。
EN:You think it's easy? Go ahead, test it.
翻譯:你覺得很簡單？來啊，你試試看。
在思考或組織語言時，作為一個短暫的停頓填充詞，表示正在考慮或評估。 EN: How about we... test... a different approach? 翻譯: 我們要不要…測試…一個不同的方法？
EN:I'm not sure, let me test... that idea for a second.
翻譯:我不確定，讓我測試…那個想法一下。
正式寫作注意：上述口語用法在正式報告、學術論文或商業文件中應避免使用。在正式文體中，應使用更精確、完整的表達，如「驗證」、「檢驗」、「進行測試」等。
test
take a test
參加考試；進行測試
test something
test + object
測試某物；檢驗某物
test someone on something
test + person + on + topic
測驗某人某方面的知識或技能
test for something
test for + condition/substance
檢測是否存在某種情況或物質
put something to the test
put + object + to the test
使某物經受考驗；檢驗某物的能力
test something out
test + object + out
試用某物；實際測試某物
test drive
test drive + object
試駕（車輛）
test the limits
test the limits (of something)
測試（某事物的）極限
×I will test your English level.
✓I will test your English.
「test」本身已包含評估能力或水準的含義，加上「level」是多餘的。直接說「test your English」即可。
×He tested to drive the new car.
✓He tested the new car.
「test」是及物動詞，後面直接接受詞（被測試的事物），不需要加「to」。
×We made a test for the software.
✓We tested the software. / We ran a test on the software.
「make a test」不是自然的搭配。表達「進行測試」應使用「test」（動詞）或「run/conduct a test」。
×This exam will test about grammar.
✓This exam will test (your knowledge of) grammar.
「test」作為及物動詞，不與「about」連用。應直接接測試的內容，或使用「test someone on something」的結構。
×I need to test if the water is hot.
✓I need to check if the water is hot.
「test」通常用於透過系統性方法或工具來評估性能、品質或知識。「check」則用於快速確認狀態或真實性。此處確認水溫應用「check」。