「conception」主要指形成想法或生命的開端。
概念、想法
EN: a general idea or understanding of something
翻譯: 對某事物的一般性想法或理解
構思、設想
EN: the forming of a new idea or plan in the mind
翻譯: 在腦海中形成新的想法或計劃
受孕、懷孕
EN: the moment when a woman becomes pregnant
翻譯: 女性開始懷孕的時刻
起源、開端
EN: the beginning or origin of something
翻譯: 某事物的開始或起源
小提醒：注意「conception」在學術或正式語境中常指「概念」，但在日常對話中也可能指「懷孕」，需根據上下文判斷。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Conception" from YouTube Videos
Dan Barber: A surprising parable of foie gras
TED
“And fence line was amazing in itself. The fence -- like this conception of fence that we have.”
1. the moment when a woman becomes pregnant or the process of becoming pregnant
受孕，懷孕的時刻或過程
The drug should not be taken during the first weeks after conception.
受孕後最初幾週不應服用此藥物。
Modern science has given us a better understanding of conception.
現代科學讓我們對受孕過程有了更好的理解。
2. an idea or a basic understanding of something
概念，觀念，對某事的基本理解
He has no conception of how difficult this job is.
他對這份工作有多困難毫無概念。
The book introduces the basic conceptions of economics.
這本書介紹了經濟學的基本概念。
3. the process of forming an idea or a plan
構思，設想（想法或計劃的過程）
The project was brilliant from its very conception.
這個專案從構思之初就非常出色。
The conception of the new building took over a year.
新大樓的構思花了超過一年的時間。
4. a particular way of understanding or thinking about something
特定的理解或思考方式
Her conception of justice is quite different from mine.
她對正義的理解與我的截然不同。
The artist's conception of the future was both hopeful and frightening.
這位藝術家對未來的設想既充滿希望又令人恐懼。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| conception of + noun | 對…的概念 | His conception of justice is quite different from mine. (他對正義的概念與我的大不相同。) |
| from conception to + noun | 從構思到… | The project was managed from conception to completion. (這個專案從構思到完成都受到妥善管理。) |
| have a conception of + noun | 對…有概念 | It's hard to have a clear conception of such a vast amount of time. (很難對如此漫長的時間有清晰的概念。) |
| at the conception of + noun | 在…的構思階段 | At the conception of the plan, several key issues were overlooked. (在計畫的構思階段，幾個關鍵問題被忽略了。) |
| the conception that + clause | …的觀念/想法 | The book challenges the conception that history is a linear progression. (這本書挑戰了歷史是線性發展的觀念。) |
conception of 來得精確和常見。conception 意指「構思、設想」時，也常與 of 連用，表示對某個計畫或作品的初步想法。
EN: His conception of justice is deeply influenced by classical philosophy.
翻譯: 他對正義的觀念深受古典哲學影響。EN:She had some vague conceptions about the future of the industry.
翻譯:她對這個產業的未來有一些模糊的想法。
在表達「對…的觀念或理解」時，建議優先使用 conception of，以確保語意清晰準確。
conception vs concept
「conception」強調想法形成的最初過程或理解方式；「concept」則指已形成的、較為具體或抽象的概念本身。
conception vs perception
「conception」是內在的構思或理解；「perception」是透過感官對外在事物的察覺或認知。
conception vs idea
「conception」強調想法形成的初始階段或完整架構；「idea」泛指任何念頭、想法或點子，範圍更廣。
在對話中，當引述或轉述他人的想法、計畫或理解時，常用「conception」來指稱那個「概念」本身。 EN: That was entirely his conception of how the project should run. 翻譯: 那完全是他對這個專案該如何運行的構想。
EN:Her conception of a perfect vacation is quite different from mine.
翻譯:她對完美假期的設想和我的大不相同。
使用「conception」可以強調某個想法是原創的、根本的，或與其他想法形成對比，帶有較正式的語氣。 EN: I had no conception of how difficult it would be. 翻譯: 我當時完全沒概念那會有多困難。
EN:From its very conception, the idea was flawed.
翻譯:從這個想法最初被構思出來時，它就有缺陷。
在較深入的討論中，說話者可能用「the whole conception of...」或「my conception is that...」作為短暫停頓，來組織更複雜的思緒。 EN: It challenges the whole conception of what a family is. 翻譯: 這挑戰了對「家庭」是什麼的整個概念。
EN:Well, my conception is that we need to start over.
翻譯:嗯，我的想法是我們需要從頭開始。
正式書寫注意：在口語中，「conception」聽起來比「idea」或「plan」更正式、抽象。在非正式聊天或日常對話中，直接使用「idea」、「plan」或「understanding」通常更為自然。
conception of
conception of [something]
對某事物的概念、想法或理解
from conception to
from conception to [completion/realization]
從構思到（完成/實現）
have no conception
have no conception of [something]
對某事毫無概念、完全不了解
modern conception
modern conception of [something]
對某事物的現代概念
at the conception
at the conception of [something]
在某事物的構思/起始階段
broad conception
broad conception
廣泛的概念
clear conception
clear conception of [something]
清晰的概念
popular conception
popular conception
普遍的概念、大眾的看法
×I have a conception about the new project.
✓I have a concept/idea about the new project.
「conception」通常指較抽象、根本性的「概念形成」或「觀念」，不適合用於日常具體的「想法」或「點子」。在談論具體計畫或點子時，應使用「concept」或「idea」。
×The conception of the baby was in March.
✓The baby was conceived in March.
「conception」作為「受孕」解時是名詞，指「受孕」這個事件或狀態，而非時間點。要表達「在何時受孕」，應使用動詞「conceive」的被動語態或「conception occurred in...」。直接說「conception was in...」聽起來不自然。
×His conception to start a business is very creative.
✓His concept/idea for starting a business is very creative.
「conception」後面不接「to + 動詞」來表示「做某事的構想」。應使用「concept/idea for + 動名詞」或「concept/idea of + 動名詞」的結構。
×This is my personal conception.
✓This is my personal understanding/view/idea.
「conception」雖然可指「個人理解或觀念」，但在日常對話中，用「personal conception」顯得過於正式且學術。更自然的說法是「personal understanding」、「personal view」或「personal idea」。
×The company's conception was in 1995.
✓The company was founded/established in 1995.
「conception」可以比喻事物的「起源」或「構思階段」，但對於公司、組織等實體的「成立」，標準用詞是「founded」或「established」。使用「conception」在這裡雖然可被理解，但不夠精準或常見。