1. to look at or watch something
觀看,注視
We went to the top of the mountain to view the sunset.
我們到山頂去觀看日落。
You can view the document on your screen.
你可以在螢幕上查看這份文件。
「view」作為動詞,主要指用眼睛觀看或從特定角度思考事物。
觀看
EN: to look at or watch something
翻譯: 觀看、注視某事物
看待
EN: to think about or consider something in a particular way
翻譯: 以某種特定方式思考或看待事物
檢視
EN: to inspect or examine something carefully
翻譯: 仔細檢查或審視某事物
(電腦)檢視
EN: to look at information on a computer screen
翻譯: 在電腦螢幕上查看資訊
小提醒:注意「view」作動詞時,常與「as」連用,表示「將…視為…」(view something as something)。單純的「看」通常用「see」或「look at」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "View" from YouTube Videos
Boghuma Kabisen Titanji: Ethical riddles in HIV research
TED
“Although she may not know this, my encounter with Celine has completely changed the way in which I view HIV clinical trials in developing countries and made me even more determined to be part of the movement to change the way in which things are done.”
1. to look at or watch something
觀看,注視
We went to the top of the mountain to view the sunset.
我們到山頂去觀看日落。
You can view the document on your screen.
你可以在螢幕上查看這份文件。
2. to consider or think about something in a particular way
看待,認為
She views this opportunity as a challenge.
她將這個機會視為一項挑戰。
How do you view the recent changes in policy?
你如何看待最近的政策變化?
3. to inspect or examine something, especially a property or land
察看,檢視(尤指房產或土地)
Several people came to view the apartment for rent.
有好幾個人來看這間要出租的公寓。
The architect went to view the construction site.
建築師去察看建築工地。
4. to watch a television program, film, or online video
收看(電視節目、電影或線上影片)
Millions of people viewed the live broadcast of the concert.
數百萬人收看了這場音樂會的現場直播。
The video has been viewed over a million times.
這段影片已被觀看超過一百萬次。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| view + noun | 觀看、檢視某事物 | We will view the property this afternoon. (我們今天下午會去看那處房產。) |
| view + noun + as + noun/adj | 將…視為… | He views this opportunity as a challenge. (他將這次機會視為一項挑戰。) |
| be viewed + as + noun/adj | 被視為… | This action is viewed as unacceptable. (此舉被視為不可接受。) |
| view + noun + with + noun | 以…態度看待… | She views the proposal with suspicion. (她以懷疑的態度看待這項提議。) |
| view + noun + from + perspective | 從…角度/觀點來看… | We need to view the issue from a global perspective. (我們需要從全球視角來看待這個問題。) |
對比例句: EN: Critics view his latest film as challenging societal norms. 翻譯: 評論家認為他最新的電影是在挑戰社會規範。
EN:She looks to do her homework after viewing the documentary.
翻譯:她打算看完紀錄片後再做作業。
建議使用 "view someone/something as doing" 來表達「將…視為在做…」,而避免使用 "view to do" 來表示目的或意圖。
view vs see
「view」強調仔細、有目的地觀看,常帶有審視或欣賞的意味;「see」則泛指一般性的看見,是視覺感知的基本動作。
view vs watch
「view」通常指靜態、整體性的觀看或審視;「watch」則強調持續、動態地注視,常帶有觀察變化的意味。
view vs observe
「view」側重於觀看行為本身或表達個人看法;「observe」則強調仔細、客觀地觀察,常帶有科學或研究目的。
在轉述他人意見或看法時,常以「I was like, '...'」或「He was all, '...'」等非正式結構開頭,後面接上「view」來表達觀點。 EN: So I was like, "My view is we should just cancel the whole plan." 翻譯: 所以我就說:「我的看法是我們應該直接取消整個計畫。」
EN:She was all, "From my view, it's not worth the risk."
翻譯:她整個就是:「從我的角度來看,這不值得冒險。」
在口語中,常與「really」、「honestly」、「personally」等副詞連用,以強調這是個人主觀或強烈的看法。 EN: I really view this as a major opportunity for us. 翻譯: 我真的把這看作是我們的一個重大機會。
EN:Honestly, how do you view the situation right now?
翻譯:說真的,你現在怎麼看這個情況?
在組織思緒或尋找合適字眼時,會用「the way I view it...」或「if you view it from...」作為填充語,爭取思考時間。 EN: Well, the way I view it, we have two clear options. 翻譯: 嗯,以我的看法,我們有兩個明確的選擇。
EN:So, if you view it from a customer's perspective, it makes total sense.
翻譯:所以,如果你從客戶的角度來看,這完全說得通。
正式書寫注意:上述口語用法(如「I was like...」、「was all」)及用於停頓填充的冗長結構,在學術論文、商業報告或正式信件中應避免使用。正式文體中,建議直接使用「consider」、「regard」、「perceive」或「from the perspective of」等更精準、簡潔的表達方式。
view as
view [something] as [something]
將…視為…
view from
view [something] from [a perspective/place]
從…角度/位置觀看
point of view
[someone's] point of view
觀點,看法
in view of
in view of [something]
考慮到,鑒於
take a dim view of
take a dim view of [something]
對…持不贊成/負面的看法
view with alarm
view [something] with alarm
以憂慮/警覺的態度看待
bird's-eye view
a bird's-eye view (of)
鳥瞰圖;概觀
×I like to view movies on weekends.
✓I like to watch movies on weekends.
「view」通常用於較正式或仔細的觀看,例如藝術品、展覽、文件或風景。對於日常的電影、電視節目,應使用「watch」。
×I have a view that we should start early.
✓I hold the view that we should start early. / I am of the view that we should start early.
當「view」意指「意見、看法」時,是名詞。不能直接說「I have a view that...」,這聽起來不自然。應使用「hold the view that...」或「be of the view that...」等慣用搭配。
×From the top, we could see a beautiful view of the city.
✓From the top, we had a beautiful view of the city. / From the top, we could see the city beautifully.
「view」本身已包含「所看到的景色」之意,因此「see a view」是冗餘的說法。正確用法是「have/get/enjoy a view of...」或直接用「see」搭配景物本身。
×He views to the problem from a different angle.
✓He views the problem from a different angle.
動詞「view」是及物動詞,後面直接接受詞,不需要介系詞「to」。常見的搭配是「view something as...」或「view something from a... perspective/angle」。
×What do you view about this plan?
✓What do you think about this plan? / What is your view on this plan?
動詞「view」不直接用於詢問一般意見。詢問看法時,應使用「think about」或使用名詞形式「What is your view on...?」。動詞「view」更常用於描述「如何看待或對待某事物」。