指為舞蹈、表演或特定事件設計和安排動作、走位與流程的藝術。
舞蹈編排
EN: to design and arrange the steps and movements for a dance or ballet
翻譯: 為舞蹈或芭蕾設計和安排舞步與動作。
精心策劃
EN: to plan and control a complex event or series of events carefully
翻譯: 精心規劃和控制一個複雜的事件或一系列事件。
編排動作
EN: to arrange the movements of performers, athletes, or objects in a performance
翻譯: 為表演者、運動員或物體在演出中安排動作。
小提醒：注意：這個字不僅用於舞蹈，也常用來比喻精心策劃任何複雜的活動或流程，例如『choreograph a product launch』（精心策劃產品發布會）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Choreograph" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. to compose the sequence of steps and movements for a dance or ballet
為舞蹈或芭蕾舞編排動作與舞步
She was hired to choreograph the opening number for the musical.
她被聘請為這部音樂劇的開場曲目編舞。
The famous dancer will choreograph a new piece for the company's anniversary.
這位著名舞者將為舞團的週年紀念編排一支新作品。
2. to plan and control the movements and development of a complex event or situation
精心策劃與控制（複雜事件或情況的發展與動向）
The general choreographed the military operation with precision.
將軍精心策劃了這次軍事行動，每個細節都精準到位。
They meticulously choreographed every moment of the product launch to ensure maximum impact.
他們精心策劃了產品發布會的每一個環節，以確保達到最大的影響力。
3. to arrange or direct the movements of performers in a film, play, or show
為（電影、戲劇或表演中的）演員設計或指導動作
The fight scene was brilliantly choreographed.
這場打鬥戲的動作設計非常出色。
He choreographs the actors' movements to make the scene more dynamic.
他為演員們設計動作，讓這場戲更有動感。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| choreograph + noun (e.g., a dance, a scene) | 為（舞蹈、場景等）編排動作 | She was hired to choreograph the opening ceremony. (她被聘請為開幕式編舞。) |
| choreograph + noun + for + noun | 為…編排… | He choreographed a beautiful duet for the two lead actors. (他為兩位主演編排了一段優美的雙人舞。) |
| choreograph + how + clause | 精心策劃、安排（如何做某事） | The general choreographed how the troops would advance. (將軍精心策劃了部隊將如何推進。) |
| be choreographed + to + verb | 被編排/設計來（做某事） | Every movement was choreographed to convey a specific emotion. (每一個動作都被編排來傳達特定的情感。) |
would choreograph to + V 的結構中，傾向使用 to do。
EN: She loves to choreograph dancing to classical music.
翻譯: 她熱愛為古典音樂編舞。EN:She would choreograph to highlight the dancer's unique technique.
翻譯:她會為了凸顯舞者的獨特技巧來編排舞蹈。
在表達編舞的具體內容或一般性活動時，兩者皆可，但若要強調編舞的「目的」或「意圖」，則使用 choreograph to do 更為精確。
choreograph vs direct
「choreograph」專指為舞蹈或表演設計動作，而「direct」則泛指指導電影、戲劇等整體製作。
choreograph vs orchestrate
「choreograph」指編排具體的舞蹈或表演動作，「orchestrate」則比喻精心策劃複雜的事件或行動。
choreograph vs stage
「choreograph」專注於動作設計，「stage」則側重於整個表演的呈現與製作。
在口語中，常用來引述或轉述他人的編舞意圖或過程。 EN: She was like, "I need to choreograph this section to feel more like a conversation." 翻譯: 她當時就說：「我需要把這段編舞設計得更像一場對話。」
EN:He told me he wants to choreograph the fight scene himself.
翻譯:他告訴我他想親自為那場打鬥戲編排動作。
在非正式對話中，會用誇張的語氣或重複來強調編舞的難度、工作量或創意。 EN: I have to choreograph, like, the entire second act from scratch. It's insane. 翻譯: 我必須從零開始，為整個第二幕編舞。這簡直瘋了。
EN:She didn't just teach the steps, she actually choreographed the whole piece.
翻譯:她不只是教舞步，她是真的為整支舞作了編排。
在思考或描述時，用作句子中的停頓點，帶出後續的細節或挑戰。 EN: So our next task is to... choreograph... something that blends hip-hop with classical. 翻譯: 所以我們的下一個任務是...編排...一個融合嘻哈和古典風格的東西。
EN:We need to, you know, choreograph around the fact that the lead dancer is injured.
翻譯:我們需要，你知道的，圍繞著主舞者受傷這件事來設計動作。
正式書寫注意：在學術論文、正式報告或新聞寫作中，應避免上述口語用法，直接使用「編舞」、「設計舞蹈動作」等標準表述，並保持句子結構完整。
choreograph a dance
verb + noun phrase
為舞蹈編排動作
choreograph a routine
verb + noun phrase
編排一套（表演或比賽的）固定動作
choreograph a fight scene
verb + noun phrase
設計（電影或戲劇中的）武打場面
carefully choreograph
adverb + verb
精心編排/設計
choreograph an event
verb + noun phrase
精心策劃一場活動（的流程與細節）
choreograph for someone/something
verb + prepositional phrase
為（某人或某團體）編舞
choreograph the movements
verb + noun phrase
設計/編排動作
×She choreographed the dancers to move gracefully.
✓She choreographed a dance for the dancers.
“Choreograph” 的受詞通常是舞蹈、表演或動作序列，而不是舞者本人。應使用舞蹈作品或編排內容作為受詞。
×We need to choreograph about the opening ceremony.
✓We need to choreograph the opening ceremony.
“Choreograph” 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞 “about”。
×She is good at choreograph.
✓She is good at choreographing.
介系詞 “at” 後面應接動名詞 (gerund) “choreographing”，而非動詞原形。
×They choreographed how the actors will enter the stage.
✓They choreographed the actors' entrance onto the stage.
“Choreograph” 通常指設計具體的肢體動作與序列，而非描述性的“如何做”。應使用名詞片語（如 the entrance）作為受詞，更符合慣用語法。
×This event was choreographed by her.
✓She choreographed this event.
雖然被動語態文法正確，但在描述創作或藝術工作時，主動語態更為自然且直接，能凸顯創作者的主體性。
×He choreographs dance.
✓He choreographs dances. / He is a choreographer.
“Dance” 作為可數名詞，指具體的舞蹈作品時常用複數形式 “dances”。或者，更常見的是直接用 “He is a choreographer.” 來表示職業。