「bespoke」主要指為特定客戶量身訂製物品，尤其用於高級服飾，也可引申為專門設計或製作以滿足特定需求。
量身訂製（服飾）
EN: to make clothes to fit a particular customer
翻譯: 為特定顧客量身製作服裝
專門設計/製作
EN: to design or make something specifically for someone's needs
翻譯: 為某人的需求專門設計或製作某物
過去式/過去分詞
EN: past tense and past participle of "bespeak" (to order or arrange in advance)
翻譯: 「bespeak」（預訂、預先安排）的過去式及過去分詞
小提醒：「bespoke」最常見的用法是形容詞（如 a bespoke suit），但作為動詞時，其過去式及過去分詞形式與原形相同，需從上下文判斷時態。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Bespoke" from YouTube Videos
Tal Golesworthy: How I repaired my own heart
TED
“We then used that former to manufacture a perfectly bespoke porous textile mesh which takes the shape of the former and perfectly fits the aorta.”
1. to order or commission (a product, especially clothing) to be made to specific requirements
訂製（尤指服裝），按特定要求訂做
He bespoke a suit from the famous tailor on Savile Row.
他向薩維爾街那位著名的裁縫訂製了一套西裝。
The wealthy client bespoke a custom-made yacht for his family.
這位富有的客戶為他的家人訂製了一艘量身打造的遊艇。
2. to be indicative of or suitable for a particular person or purpose
顯示出適合（特定的人或目的），為…量身打造
The training program was bespoke to address the team's specific weaknesses.
這個培訓計畫是為了解決團隊的特定弱點而量身打造的。
Her elegant manners bespoke a refined upbringing.
她優雅的舉止顯示出良好的教養。
3. (archaic) to speak about; to discuss or arrange beforehand
（古語）談論；事先討論或安排
They bespoke the terms of the treaty over several days of negotiation.
他們經過數日的談判，商定了條約的條款。
The matter was bespoken at the council meeting last week.
此事已在上週的議會會議上討論過了。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| bespoke + noun | 為…量身訂製 | The company bespoke a software solution for their client. (該公司為其客戶量身訂製了一套軟體解決方案。) |
| be bespoke for + noun | 是為…量身訂製的 | This service is bespoke for high‑net‑worth individuals. (這項服務是為高淨值人士量身訂製的。) |
| have something bespoke + past participle | 讓某物被訂製 | They had a suit bespoke in London. (他們在倫敦訂製了一套西裝。) |
EN:The software was bespoke for their unique workflow.
翻譯:這套軟體是為他們獨特的工作流程量身訂做的。
一般情況下兩者皆可，但若要明確指出服務對象或特定用途，建議使用 bespoke for 結構。
bespoke vs customize
「bespoke」強調為特定個人或場合從頭打造、完全客製化，帶有高級訂製的意味；「customize」則泛指對現有物品進行修改或調整以符合個人需求，範圍較廣。
bespoke vs tailor
「bespoke」可泛指為特定需求精心打造任何產品或服務；「tailor」原指裁縫量身製作衣服，引申為使某事物更適合特定情況或對象。
bespoke vs made-to-order
「bespoke」強調在客戶下單後才開始設計與製作，且過程高度參與；「made-to-order」指按客戶要求的規格生產，但可能基於現有設計或模組。
在口語中，常用來引述或轉述他人對某事物的高度客製化要求或評價。 EN: "He kept saying the whole trip was bespoke to his interests." 翻譯: 他不停說整趟旅行都是根據他的興趣量身打造的。
EN:"She described the service as 'completely bespoke,' which sounded impressive."
翻譯:她形容那項服務是『完全客製化』的，聽起來很厲害。
用來強調某事物並非現成、通用，而是經過特別設計或考慮，帶有炫耀或凸顯價值的語氣。 EN: "This isn't just any advice; it's bespoke guidance for your situation." 翻譯: 這可不是隨便的建議；這是針對你的情況量身打造的指導。
EN:"We don't use a standard template. Each solution is bespoke."
翻譯:我們不用標準模板。每個解決方案都是獨家訂製的。
在思考或解釋時，作為一個聽起來較專業的詞彙來填充停頓，替代更簡單的 "custom-made" 或 "tailored"。 EN: "The approach we took was... bespoke, really focusing on the client's unique needs." 翻譯: 我們採用的方法是…量身訂做的，真正聚焦在客戶的獨特需求上。
EN:"It's a, you know, bespoke kind of arrangement we have with them."
翻譯:這是一種，你知道的，我們和他們之間那種特製的安排。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應謹慎使用 "bespoke"。它帶有濃厚的商業行銷和特定行業（如高級服裝、軟體）色彩。在嚴謹的文本中，使用 "customized"、"tailor-made"、"made to order" 或 "specifically designed" 等詞彙通常更為精準和得體。
bespoke for
bespoke for [someone/something]
為（某人/某事物）量身訂製
bespoke suit
bespoke [noun]
訂製西裝
bespoke service
bespoke [noun]
客製化服務
bespoke solution
bespoke [noun]
量身打造的解決方案
bespoke software
bespoke [noun]
客製化軟體
bespoke design
bespoke [noun]
訂製設計
bespoke furniture
bespoke [noun]
訂製家具
bespoke to
bespoke to [something]
專為（某事物）訂製
×He bespoke a suit yesterday.
✓He had a suit bespoke yesterday. / He commissioned a bespoke suit yesterday.
「bespoke」作為動詞的過去式是「bespoke」，但現代英語中極少將「bespoke」用作動詞的過去式。通常使用「commissioned」、「ordered」或「had something made」來表達。使用「bespoke」作動詞會顯得不自然且過時。
×The tailor bespoke a suit for me.
✓The tailor made me a bespoke suit. / I had a suit bespoke by the tailor.
「bespoke」作動詞時，其典型用法是「have something bespoke」的被動結構，或用「make」、「create」等動詞搭配形容詞「bespoke」。主動語態「The tailor bespoke...」在現代英語中幾乎不用，聽起來不自然。
×He bespoke me a new desk.
✓He ordered a bespoke desk for me. / He had a bespoke desk made for me.
「bespoke」作動詞時，不能接雙賓語（如「bespoke me a desk」）。正確用法是使用「order something bespoke for someone」或「have something bespoke made for someone」等結構。
×This service is bespoken to our needs.
✓This service is bespoke to our needs. / This service is tailored to our needs.
「bespoke」的過去分詞「bespoken」在現代英語中極其罕見，幾乎不再使用。形容詞「bespoke」本身就已包含「訂製的」意思，不需變化。更常見且自然的說法是使用「tailored to」。
×I will bespoke a new website.
✓I will commission a bespoke website. / I will have a bespoke website built.
學習者常誤將「bespoke」當作一般動詞使用於未來式或其他時態。實際上，在現代英語中，「bespoke」極少作為動詞使用，更常見的是作為形容詞，或使用「commission」、「order」、「have something made」等動詞來表達訂製的概念。