指根據個人需求或偏好，修改或調整某物使其更適合特定用途或使用者。
修改產品或服務
EN: to modify a product or service to suit individual preferences
翻譯: 修改產品或服務以符合個人偏好
調整軟體或設定
EN: to change software or settings for personal use
翻譯: 為個人使用而調整軟體或設定
訂製物品
EN: to order or make something according to specific requirements
翻譯: 根據特定要求訂製或製作物品
個人化體驗
EN: to personalize an experience or environment
翻譯: 個人化體驗或環境
小提醒：注意 'customize' 與 'customs'（海關）無關，也與 'customer'（顧客）的拼寫不同。它強調的是『為特定對象量身打造』的過程。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Customize" from YouTube Videos
Paola Antonelli: Design and the elastic mind
TED
“It takes seven days today to manufacture a chair, but you know what? One day it will take seven hours, And then the dream is that you'll be able to, from home, customize your chair.”
1. to make or change something according to a customer's or user's own needs or preferences
根據客戶或用戶自身的需求或偏好來製作或修改某物
You can customize the color and features of your new car.
你可以自訂新車的顏色和功能。
The software allows users to customize their workspace layout.
這款軟體允許使用者自訂他們的工作區佈局。
2. to modify a product or service to suit a particular person or task
修改產品或服務以適應特定的人或任務
We offer to customize our training programs for different companies.
我們提供為不同公司客製化培訓方案的服務。
The chef customized the menu for the guest with food allergies.
主廚為有食物過敏的客人客製化了菜單。
3. to build, fit, or alter according to individual specifications
根據個別規格來建造、安裝或改造
The company specializes in customizing computer hardware for gamers.
這家公司專精於為遊戲玩家客製化電腦硬體。
They customized the van to be fully accessible for wheelchair users.
他們將廂型車改造成完全適合輪椅使用者使用的版本。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| customize + noun | 為...進行客製化 | We can customize the software to fit your workflow. (我們可以客製化這款軟體，以符合你的工作流程。) |
| customize + noun + for + noun/pronoun | 為（某人/某用途）客製化（某物） | The company customized a plan for their biggest client. (該公司為他們最大的客戶客製化了一個方案。) |
| have/get + noun + customized | 讓/取得（某物）被客製化 | She had the dress customized for the wedding. (她為了婚禮將那件禮服進行了客製化修改。) |
| be customized to + verb | 被客製化以（達成某目的） | The interface can be customized to display only relevant data. (介面可以客製化，以便只顯示相關數據。) |
| be customized + according to + noun | 根據...進行客製化 | The training program is customized according to individual needs. (這個訓練計畫是根據個人需求客製化的。) |
EN:You can customize the software to automate repetitive tasks.
翻譯:你可以自訂這套軟體，以自動執行重複性工作。
EN:We customize our service for each client.
翻譯:我們為每位客戶量身打造服務。
EN:We customize our service to fit the unique needs of each client.
翻譯:我們量身打造服務，以符合每位客戶的獨特需求。
一般情況使用「customize + 名詞」即可；若需強調修改後的特定功能或目的，則使用「customize + 名詞 + to + 動詞」。
customize vs personalize
「customize」強調根據標準選項或規格進行修改，而「personalize」更側重於加入個人特色或元素，使其感覺獨一無二。
customize vs modify
「customize」是為了符合個人偏好或需求而進行的特定修改，通常有預設選項；「modify」則是更廣泛地指任何改變，目的可能包括修復、改進或適應。
customize vs tailor
「customize」與「tailor」意思非常接近，常可互換。但「tailor」更強調整體設計或內容從一開始就為特定對象或目的精準打造，如同裁縫量身訂做。
在引述他人意見或要求時，常用來表示「根據你的需求調整」。 EN: So you're saying you want us to customize the report format? 翻譯: 所以你的意思是，希望我們根據你的需求調整報告格式？
EN:She asked if we could customize the training for her team.
翻譯:她問我們是否能為她的團隊量身打造培訓內容。
在口語中，會用重音或重複來強調「特別訂製、非標準」的意味。 EN: This isn't just any service—we can fully customize it. 翻譯: 這不是一般的服務——我們可以完全為你客製化。
EN:I didn't just buy it off the shelf; I had it customized.
翻譯:我不是直接買現成的，我是特別訂製的。
在思考如何具體說明時，常作為填充詞，後面接具體細節。 EN: We can, you know, customize... maybe the colors and the layout. 翻譯: 我們可以，那個，客製化… 像是顏色和版面之類的。
EN:The software allows you to, um, customize the dashboard to your liking.
翻譯:這軟體可以讓你，嗯，按照你的喜好自訂儀表板。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，建議使用更精確的詞彙，如 "tailor"、"adapt" 或 "modify"，並具體說明調整的內容與方法，避免口語中模糊的用法。
customize to suit
customize [sth] to suit [sb/sth]
根據某人/某物的需求或偏好進行客製化
fully customize
fully customize [sth]
完全客製化
customize your own
customize your own [sth]
客製化你自己的...
easily customize
easily customize [sth]
輕鬆客製化
customize settings
customize (the) settings
客製化設定
customize an order
customize an order
客製化訂單
highly customizable
highly customizable
高度可客製化的
×I want to customer my new phone.
✓I want to customize my new phone.
混淆了 'customize'（客製化）和 'customer'（顧客）。這是發音或拼寫相似的錯誤。
×You can customize on the design.
✓You can customize the design.
'Customize' 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞 'on'。
×The car comes with many customize options.
✓The car comes with many customization options.
這裡需要名詞形式 'customization'（客製化）來修飾名詞 'options'，而不是動詞 'customize'。
×You can customise your profile here. (Inconsistent with US spelling context)
✓You can customize your profile here.
在美式英語的上下文中，應使用美式拼寫 'customize'。'Customise' 是英式拼寫，在要求美式拼寫的場合使用會不一致。
×My computer was customized by me last week.
✓I customized my computer last week.
雖然被動語態文法正確，但當動作執行者明確且重要時（這裡是 '我'），使用主動語態更自然、更直接。
×The gift was customized with his name. (Context: adding a name)
✓The gift was personalized with his name.
'Customize' 強調根據規格或需求修改功能或結構；'Personalize' 更常指添加個人標記（如名字）使其獨特。添加名字通常用 'personalize'。