「affect」主要指對某人或某物產生影響或引起情感反應。
產生影響
EN: to have an influence on or cause a change in someone or something
翻譯: 對某人或某物產生影響或引起改變
觸動情感
EN: to touch the feelings of someone; to move emotionally
翻譯: 觸動某人的情感；在情緒上打動
假裝或裝出
EN: to pretend to have or feel something; to put on a false show of
翻譯: 假裝擁有或感受到某事物；裝出某種樣子
小提醒：注意「affect」是動詞，而名詞「effect」（效果）常與之混淆。常見錯誤是將「affect」當成名詞使用。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Affect" from YouTube Videos
Elon Musk On How To Be Most Useful
Y Combinator
“how many people it would affect?”
1. to have an influence on or cause a change in someone or something
影響；對…產生作用
The bad weather affected our travel plans.
惡劣的天氣影響了我們的旅行計畫。
His decision will affect the entire team.
他的決定將會影響整個團隊。
Lack of sleep can affect your performance at work.
睡眠不足會影響你的工作表現。
2. to cause someone to feel strong emotions
使感動；使觸動
The sad story deeply affected everyone in the room.
這個悲傷的故事深深觸動了房間裡的每一個人。
She was affected by the kindness of strangers.
陌生人的善意讓她深受感動。
3. to attack or infect, as in disease
（疾病）侵襲，感染
The virus primarily affects the respiratory system.
這種病毒主要侵襲呼吸系統。
The disease can affect both children and adults.
這種疾病可能感染兒童和成人。
4. to pretend to have or feel something
假裝，裝出
He affected an air of indifference, though he was deeply hurt.
他裝出一副漠不關心的樣子，儘管內心深受傷害。
She affected a British accent to impress her friends.
她假裝出英國口音來給朋友們留下深刻印象。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| affect + noun | 影響（某人或某事物） | The bad weather affected our travel plans. (惡劣天氣影響了我們的旅行計畫。) |
| be affected by + noun | 受到…的影響 | The coastal town was severely affected by the typhoon. (這個沿海城鎮受到颱風的嚴重影響。) |
| deeply/greatly/seriously affect + noun | 深深地/極大地/嚴重地影響 | The new policy will greatly affect small businesses. (這項新政策將極大地影響小型企業。) |
| affect + how/what/whether... | 影響（如何/什麼/是否…） | Your attitude affects how people perceive you. (你的態度影響人們如何看待你。) |
| negatively/positively affect + noun | 負面地/正面地影響 | Lack of sleep can negatively affect your health. (睡眠不足會對你的健康產生負面影響。) |
affect 後直接接動名詞 (V-ing)。affect 不接不定詞 (to V) 來表達「影響去做某事」的意思。affect 與 effect 的區別：affect 是動詞，意為「影響」；effect 常作名詞，意為「效果」。
EN: The bad weather affected our plans for hiking.
翻譯: 惡劣的天氣影響了我們的健行計畫。EN:The noise affected my ability to concentrate on reading.
翻譯:噪音影響了我專心閱讀的能力。
使用 affect 時，其後應接名詞、代名詞或動名詞，切勿接不定詞來表示影響某個動作。
affect vs effect
「affect」是動詞，指「影響」或「使產生變化」；「effect」通常是名詞，指「結果」或「效果」。
affect vs influence
「affect」通常指直接、明顯的影響，常與物理或即時變化相關；「influence」則更常指間接、潛移默化的影響，尤指對人的行為、思想或發展的影響。
affect vs impact
「affect」是較通用的動詞，指產生影響；「impact」作動詞時，語氣更強，常指重大、深遠或強烈的影響，有時帶有衝擊的意象。
在對話中，當引述或轉述他人的話時，常會用「affect」來簡潔地描述某事的影響。 EN: So I told him, "This decision will really affect the whole team's morale." 翻譯: 所以我告訴他：「這個決定真的會影響整個團隊的士氣。」
EN:She was like, "Don't let their negativity affect you."
翻譯:她當時就說：「別讓他們的負面情緒影響到你。」
口語中，常會加入副詞或短語來強調影響的程度或方式。 EN: That news totally affected my mood for the rest of the day. 翻譯: 那個消息完全影響了我那天剩下的心情。
EN:It didn't really affect me that much, to be honest.
翻譯:老實說，它並沒有真的影響我那麼多。
在組織思緒或短暫停頓時，可能會用「affect」相關的短語來填充對話空隙。 EN: How did it... affect your final decision? 翻譯: 它是怎麼…影響你的最終決定的？
EN:The main thing is—you know—how it's going to affect our project timeline.
翻譯:主要是—你知道的—它會怎麼影響我們的專案時程。
正式寫作注意：在學術或正式書面語中，應避免使用上述口語中的填充詞（如「you know」）、過於隨意的副詞（如「totally」）以及對話引述格式（如「She was like...」）。建議使用更精確、結構完整的句子來表達影響，例如「exerted a significant influence on」或「had a profound impact on」。
affect deeply
affect [sb/sth] deeply
深深地影響
affect negatively
affect [sth] negatively
產生負面影響
affect the outcome
affect the outcome (of [sth])
影響結果
directly affect
directly affect [sb/sth]
直接影響
adversely affect
adversely affect [sth]
不利地影響；造成不良影響
affect the ability
affect [sb's] ability to [do sth]
影響（某人）做某事的能力
affect emotionally
affect [sb] emotionally
在情感上影響
×The medicine had a positive affect.
✓The medicine had a positive effect.
混淆 'affect' (動詞) 與 'effect' (名詞)。'Affect' 是動詞，意為「影響」；'effect' 是名詞，意為「效果、影響」。當需要名詞時，應使用 'effect'。
×The bad weather affected.
✓The bad weather affected the event.
'Affect' 是及物動詞，通常需要一個受詞來表示被影響的事物。句子中缺少受詞，意思不完整。
×The patient showed a flat affect.
✓The patient showed a flat affect. (但學習者常誤用於一般情境)
在一般心理學或醫學領域外，'affect' 作為名詞（指情感表現）非常罕見。學習者常誤將此專業用法套用到一般情境，導致不自然。在大多數情況下，應使用 'effect' 或 'influence' 作為名詞。
×It doesn't effect me.
✓It doesn't affect me.
拼寫混淆。'Effect' 作為動詞時意為「實現、造成」，用法較正式且特定（如 to effect a change）。在表示「影響」這個常見意思時，動詞應拼寫為 'affect'。
×This decision affects to all departments.
✓This decision affects all departments.
錯誤地添加了介系詞 'to'。'Affect' 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞 'to'。
×The accident was affect traffic for hours.
✓The accident affected traffic for hours.
時態與動詞形式錯誤。在被動語態或完成時態中，'affect' 應使用過去分詞 'affected'。在主動語態的過去式中，也應使用 'affected'。此處混淆了動詞原形與過去式/過去分詞。