1. the day before today
昨天,今日的前一天
Yesterday was Tuesday.
昨天是星期二。
I saw her yesterday.
我昨天見到她了。
The meeting happened yesterday afternoon.
會議是昨天下午舉行的。
指今天之前的那一天,也用於比喻過去的時間。
時間點
EN: the day before today
翻譯: 今天之前的那一天
近期過去
EN: the recent past
翻譯: 近期、不久前的過去
往昔
EN: a time in the past
翻譯: 泛指過去的時光
小提醒:注意 'yesterday' 在中文裡沒有直接對應的單字,需視語境翻譯為「昨天」、「昨日」或「過去」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Yesterday" from YouTube Videos
South Korea would accept Trump-Kim deal to freeze North Korea’s nuclear programme | BBC News
BBC News
“So this was actually from a speech that Kim Jong-un gave to the North Korean Parliament yesterday, but the North Koreans have just released these lines this morning”
1. the day before today
昨天,今日的前一天
Yesterday was Tuesday.
昨天是星期二。
I saw her yesterday.
我昨天見到她了。
The meeting happened yesterday afternoon.
會議是昨天下午舉行的。
2. the recent past
過去,不久前的日子
The technology of yesterday seems outdated now.
過去的科技現在看來已經過時了。
He's a star of yesterday, no longer in the spotlight.
他是過去的明星,已不再受矚目。
3. on the day before today
在昨天
She arrived yesterday.
她是昨天抵達的。
I finished the report yesterday.
我昨天完成了報告。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| yesterday | 昨天 | I saw her yesterday. (我昨天見到她了。) |
| yesterday morning/afternoon/evening | 昨天早上/下午/晚上 | We met yesterday afternoon. (我們昨天下午見面了。) |
| the day before yesterday | 前天 | He arrived the day before yesterday. (他前天抵達。) |
| since yesterday | 從昨天開始 | It has been raining since yesterday. (從昨天開始就一直在下雨。) |
| all day yesterday | 昨天一整天 | I was busy all day yesterday. (我昨天一整天都很忙。) |
| yesterday's + noun | 昨天的… | Yesterday's meeting was very productive. (昨天的會議非常有成效。) |
EN:They met for coffee yesterday afternoon.
翻譯:他們昨天下午見面喝了咖啡。
EN:He said, "I saw her yesterday."
翻譯:他說:「我昨天看到她了。」
EN:He said that he had seen her the day before.
翻譯:他說他前一天看到她了。
使用 yesterday 時,記住它本身已是完整的時間狀語,直接搭配動詞即可,無需額外添加介系詞。
yesterday vs today
「yesterday」指的是過去的一天,而「today」指的是現在正在經歷的這一天。
yesterday vs tomorrow
「yesterday」指的是過去的一天,而「tomorrow」指的是未來的一天。
yesterday vs past
「yesterday」特指「昨天」這個具體時間點,而「past」泛指「過去」這個時間範圍。
用於引述或轉述他人說過的話,常與引述動詞如 said、told 連用。
EN: She said, "I saw him yesterday."
翻譯: 她說:「我昨天看到他了。」
EN:He told me yesterday that he would be late.
翻譯:他昨天告訴我他會遲到。
在口語中,有時會重複或特別強調 "yesterday" 來表達時間很近、記憶猶新或帶有驚訝、懊悔等情緒。 EN: I just spoke to her yesterday! It feels so recent. 翻譯: 我昨天才跟她說過話!感覺就像剛剛發生一樣。
EN:Yesterday? That was yesterday? I completely forgot about it.
翻譯:昨天?那是昨天的事嗎?我完全忘了。
在思考或組織語句時,可能會用 "yesterday" 作為暫時的停頓點,尤其是在回憶或敘述事件順序時。 EN: So, I went to the store... yesterday... and then I ran into an old friend. 翻譯: 所以,我去了那家店……昨天……然後就遇到了一位老朋友。
EN:The meeting was... let me see... oh right, yesterday afternoon.
翻譯:那個會議是……讓我想想……哦對了,昨天下午。
正式寫作注意:在正式書面語(如報告、論文)中,應避免使用上述口語中的停頓填充或過於情緒化的重複強調。建議使用更精確、簡潔的時間狀語,例如 "on the previous day" 或直接使用具體日期。
yesterday morning
yesterday + [time of day]
昨天早上
the day before yesterday
the day before yesterday
前天
since yesterday
since + yesterday
從昨天開始
yesterday afternoon
yesterday + [time of day]
昨天下午
yesterday evening
yesterday + [time of day]
昨天晚上
as of yesterday
as of + yesterday
截至昨天
not born yesterday
not + born + yesterday
不是三歲小孩(指不天真、有經驗)
all day yesterday
all day + yesterday
昨天一整天
×I have seen him yesterday.
✓I saw him yesterday.
時間副詞 'yesterday' 表示一個明確的過去時間點,不能與現在完成式(have + 過去分詞)連用,必須使用簡單過去式。
×I went to the park on yesterday.
✓I went to the park yesterday.
'Yesterday' 本身已是時間副詞,前面不需要介系詞 'on'。只有在特定結構如 'on the day before yesterday'(前天)才需要。
×I will do it yesterday.
✓I did it yesterday.
'Yesterday' 是過去時間,不能與表示未來的助動詞 'will' 連用。必須根據時間調整動詞時態。
×I am busy yesterdays.
✓I was busy yesterday.
'Yesterday' 是不可數名詞,沒有複數形 'yesterdays'。表示「過去」的抽象概念時可用複數,但指「昨天」這個特定日子時只能用單數。
×I didn't went there yesterday.
✓I didn't go there yesterday.
在否定句(didn't)後面,動詞必須用原形(go),而不是過去式(went)。