1. a particular form or variant of something
某事物的特定形式或變體
I prefer the digital version of the book.
我比較喜歡這本書的電子版本。
This is the latest version of the software.
這是這個軟體的最新版本。
Version Meaning（定義、用法、例句與發音）
version
noun
快速理解
What does "Version" mean?What are 2-3 core uses of "Version"?
「version」指同一事物的不同形式、描述或改編。
- 1
版本
EN: a particular form or edition of something that is different from others
翻譯: 某事物的特定形式或版本，與其他形式不同
- 2
說法
EN: an account or description from a particular point of view
翻譯: 從特定角度所做的敘述或描述
- 3
改編
EN: an adaptation of a work into a different form or medium
翻譯: 將作品改編成不同形式或媒介
- 4
變體
EN: a variant or modified form of something
翻譯: 某事物的變體或修改後的形式
小提醒：「version」不只用在軟體（如「software version」），也常用於描述故事的不同「說法」或作品的「改編版」。
發音（How to Pronounce "Version" in English）
How to pronounce "Version" in English?"Version" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Version" from YouTube Videos
Synthetic Media: Virtual Influencers & Live Animation: Figments (S19) - YC Gaming Tech Talks 2020
Y Combinator
“i'm the co-founder and ceo of figments with my brother, scott, and, as we're building the next version of the wwe for esports, we went through yc summer of 2019”
(1 out of 108)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Version"?How does "Version" change by context?
2. an account or description from a particular point of view
從特定角度出發的敘述或描述
She gave her version of what happened that night.
她講述了她對那晚發生之事的說法。
The two witnesses told completely different versions of the story.
兩位證人對事件的說法完全不同。
3. a translation of a text, especially the Bible
文本的翻譯，尤指《聖經》的譯本
He studied the King James Version of the Bible.
他研讀了《聖經》的英王詹姆士譯本。
This is a modern English version of the ancient poem.
這是這首古詩的現代英語譯本。
4. an adaptation of a work into another medium or style
將作品改編成另一種媒介或風格
The film is a version of the classic novel.
這部電影是那部經典小說的改編版。
They performed a jazz version of the pop song.
他們演奏了這首流行歌曲的爵士樂版本。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Version"?How to make natural sentences with "Version"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the + version + of + noun | ...的版本 | The latest version of the software is now available. (該軟體的最新版本現已推出。) |
| a/an + adjective + version | 一個...的版本 | He prefers the extended version of the film. (他比較喜歡這部電影的加長版。) |
| version + for + noun | 為...設計的版本 | They released a mobile version for smartphones. (他們為智慧型手機發布了行動版本。) |
| in + version + number | 在...版本中 | This bug was fixed in version 2.1. (這個錯誤在 2.1 版本中已被修復。) |
| noun + in + version | ...中的版本 | The character appears in the director's version. (這個角色出現在導演剪輯版中。) |
用法說明
How is "Version" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Version"?
version of vs version for
- version of 通常用於指某個特定事物或概念的具體「版本」或「說法」，強調其歸屬或來源。
- version for 則常用於指為特定目的、群體或平台所「改編的版本」或「製作的版本」，強調其目標或用途。
- 在描述軟體、文件或故事時，兩者都可能使用，但側重點不同：
version of the story（這個故事的版本），version for children（為兒童改編的版本）。 EN: This is the latest version of the software. 翻譯: 這是這個軟體的最新版本。
EN:We are developing a simplified version for beginners.
翻譯:我們正在為初學者開發一個簡化版本。
總結建議
一般來說，描述「...的版本」用 version of，而描述「為...設計的版本」則用 version for。
易混淆對比
What is the difference between "Version" and similar words?How to choose "Version" vs alternatives?
version vs edition
「version」通常指同一作品的不同修改或改編形式，強調內容或形式的變化；「edition」則指同一作品在不同時間或為不同市場發行的批次，強調發行版本。
version vs variant
「version」指一個事物的特定形式或改編，通常有明確的序列或目的；「variant」指一個基本形式的變體或略有不同的樣式，差異可能更細微或非正式。
version vs iteration
「version」指一個已發布或已確定的形式；「iteration」強調在重複過程中的一次循環或版本，帶有逐步改進的意味。
口語用法
How is "Version" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Version"?
引述
在對話中，用來引述或轉述他人的說法、觀點或決定，常與「according to...」或「someone's version」的概念連用。 EN: So, what's your version of what happened last night? 翻譯: 所以，你對昨晚發生的事的說法是怎樣的？
EN:According to his version, the meeting was postponed.
翻譯:根據他的說法，會議被延期了。
語氣強調
用於強調某個特定說法、詮釋或選擇，常與「the...version」或「my/your version」搭配，以凸顯個人觀點或偏好。 EN: I prefer the director's cut version of the movie. 翻譯: 我比較喜歡這部電影的導演剪輯版。
EN:That's just the simplified version of a very complex story.
翻譯:那只是這個複雜故事的簡化版說法。
停頓填充
在組織思緒或尋找合適詞語時，用來暫時填充對話的停頓，通常用於比較或解釋不同選項之前。 EN: We have two options... the free version, or the paid one with more features. 翻譯: 我們有兩個選擇…免費版，或者功能更多的付費版。
EN:It's like... the beta version of my idea, not the final one.
翻譯:這就像是…我想法的測試版，還不是最終版。
注意：在正式寫作中（如學術論文、商業報告），應避免將「version」用於上述口語中的停頓填充或過於隨意的引述。建議使用更精確的詞彙，如「interpretation」、「edition」、「variant」或「account」，並保持句子結構完整。
常見短語
What common collocations use "Version"?What fixed phrases with "Version" should I remember?
version of
version of something
某事物的版本
new version
new version
新版本
original version
original version
原始版本
latest version
latest version
最新版本
different version
different version
不同版本
full version
full version
完整版
beta version
beta version
測試版
film version
film version
電影版
常見錯誤
What are common mistakes with "Version"?Which "Version" sentences look correct but are wrong?
×I have the newest version of this software.
✓I have the latest version of this software.
When referring to the most recent release, 'latest' is more idiomatic than 'newest' in the context of software, documents, or products.
×This is the version from the director.
✓This is the director's version.
Using the possessive form ('director's version') is more natural and concise than 'version from [someone]' when indicating authorship or ownership of a specific edition.
×Can you tell me the version of this book?
✓Can you tell me which edition of this book this is?
'Edition' is the more precise term for different published forms of a book. 'Version' is broader and can refer to software, stories, or adaptations, but for books, 'edition' is standard.
×I like the Chinese version movie.
✓I like the Chinese version of the movie.
The word 'version' must be followed by 'of' when specifying what it is a version of. The structure is 'version of + noun'.
×My version about the story is different.
✓My version of the story is different.
Use 'of', not 'about', after 'version' to indicate the thing being described or adapted.
×This software version is 2.0.
✓The version of this software is 2.0. / This is version 2.0 of the software.
While 'software version' is sometimes used in technical contexts, it's more natural to use 'version of the software' or state the version number directly after 'version'.
詞形變化
What are the word forms of "Version"?What are tense/participle forms of "Version"?