指重複執行一個過程或步驟，以逐步接近目標或產生新結果的行為。
重複過程
EN: The act of repeating a process or procedure.
翻譯: 重複一個過程或程序的行為。
計算機科學/數學
EN: A single repetition of a loop or sequence in computing or mathematics.
翻譯: 在計算機科學或數學中，循環或序列的單次重複。
產品版本
EN: A version of a product, especially in design or software development, that is improved over a previous one.
翻譯: 產品的某個版本，尤指在設計或軟體開發中，相較前一版本有所改進的迭代。
小提醒：在一般對話中，iteration 常指「新版本」或「更新」，而不僅是技術上的「循環」。例如，我們會說「這是我們產品的第三次迭代」，意指第三個改良版本。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Iteration" from YouTube Videos
Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief
TED
“And so, as we evaluated and as the dust settled from this tragedy, we realized that, of those two problems -- in the initial iteration of our organization, we were a disaster response organization that was using veteran service.”
1. the process of repeating a set of operations or steps, typically to improve or refine a result
重複一系列操作或步驟的過程，通常旨在改進或完善結果
Each iteration of the software includes bug fixes and new features.
軟體的每次迭代都包含錯誤修復和新功能。
The design improved significantly with each iteration.
設計隨著每次迭代而顯著改進。
2. a version or instance of something that is produced by repeating a process
透過重複過程而產生的某事物的版本或實例
This is the third iteration of our marketing campaign.
這是我們行銷活動的第三個版本。
The latest iteration of the smartphone has a better camera.
這款智慧型手機的最新版本配備了更好的相機。
3. a single repetition of a loop or sequence in computing or mathematics
在計算或數學中，循環或序列的單次重複
The loop completes 10 iterations before stopping.
這個迴圈在停止前完成了10次迭代。
We need to calculate the result after each iteration.
我們需要在每次迭代後計算結果。
4. the act of saying or doing something again; a repeated performance
再次說或做某事的行為；重複的表現
The constant iteration of the same arguments made the meeting tedious.
不斷重複相同的論點使會議變得乏味。
Her speech was just an iteration of points she had made before.
她的演講只是她之前提出過的觀點的重複。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| iteration of + noun | ...的迭代 | The latest iteration of the software includes many new features. (該軟體的最新迭代包含了許多新功能。) |
| in/on + ordinal number + iteration | 在第...次迭代中 | A critical bug was discovered in the third iteration. (在第三次迭代中發現了一個關鍵錯誤。) |
| go through an iteration | 經歷一次迭代 | The design will go through another iteration before production. (在生產前，這個設計將再經歷一次迭代。) |
| perform/run an iteration | 執行一次迭代 | The team will run one more iteration of tests tomorrow. (團隊明天將再執行一輪測試迭代。) |
| an iterative process | 一個迭代的過程 | Software development is often an iterative process. (軟體開發通常是一個迭代的過程。) |
EN:We improved the design through several iterations.
翻譯:我們經過數次修改迭代，改進了設計。
EN:Each iteration of the loop processes one data item.
翻譯:迴圈的每次迭代處理一個資料項目。
EN:The algorithm requires many iterations to converge on a solution.
翻譯:這個演算法需要多次迭代才能收斂到一個解。
根據你想強調的是單一版本/步驟還是多次重複的過程，來選擇使用單數或複數形式。
iteration vs repetition
iteration 強調為達成特定結果而重複的過程，通常帶有改進或演進的含義；repetition 則泛指單純的重複行為，不一定有變化或目的性。
iteration vs version
iteration 強調過程中的一個循環或步驟；version 則指在特定時間點發布或存在的具體實例或編號。
iteration vs cycle
iteration 通常指一系列重複步驟中的單次執行，常帶有線性進展；cycle 則指一個完整的、可能回到起點的循環，強調週期性。
在對話中，當引述或重述一個反覆進行的過程時，常用「iteration」來指代其中一個具體的「版本」或「輪次」。 EN: So, in this iteration of the project, we're focusing on user feedback. 翻譯: 所以，在這個專案的這一輪中，我們專注於用戶回饋。
EN:The third iteration of the design was much cleaner than the first.
翻譯:設計的第三個版本比第一個版本簡潔多了。
用於強調某件事是「一系列嘗試中的最新一次」，常與「latest」、「new」、「next」等詞連用，帶有進展或更新的意味。 EN: This is the latest iteration of our strategy to improve sales. 翻譯: 這是我們提升銷售策略的最新版本。
EN:Wait till you see the next iteration of the app—it's way faster.
翻譯:等你看到應用程式的下一個版本——它快多了。
在思考或解釋時，用作填充詞，引出對一個逐步改進過程的描述，相當於「也就是說…」、「具體來說…」。 EN: Our process is all about refinement, you know, iteration after iteration. 翻譯: 我們的流程全在於精煉，你知道的，就是一輪又一輪的改進。
EN:We kept tweaking the model... each iteration brought us closer to the answer.
翻譯:我們不斷調整模型……每一次疊代都讓我們更接近答案。
正式寫作注意：在學術或正式商業文件中，應避免將「iteration」用作「停頓填充」的隨意口語。在這些場合，它應嚴格用於描述技術、設計或流程中明確的、重複的步驟或版本。
next iteration
determiner + iteration
下一個版本/下一輪
latest iteration
determiner + iteration
最新版本/最新一輪
first iteration
determiner + iteration
第一個版本/第一輪
in each iteration
preposition + determiner + iteration
在每一輪/每一次迭代中
through multiple iterations
preposition + adjective + iteration
經過多次迭代/多個版本
current iteration
determiner + iteration
當前版本/現行版本
an iterative process
determiner + (derived adjective) + noun
一個迭代的過程
×This is the first iteration of the project.
✓This is the first version of the project.
在非技術或非正式語境中，用 'version' 或 'draft' 來表示項目的「版本」或「草稿」更自然。'Iteration' 強調的是重複、改進的過程，而非一個靜態的成品。
×The iteration of the software will be released next month.
✓The next iteration of the software will be released next month.
'Iteration' 作為可數名詞，通常需要一個限定詞（如 'the next', 'this', 'an', 'each'）來明確指代哪一次迭代。單獨使用 'the iteration' 語意不清。
×We need to do an iteration on the plan.
✓We need to iterate on the plan. / We need to go through another iteration of the plan.
'Iteration' 是名詞。當想表達「進行迭代」這個動作時，應使用動詞 'iterate'，或使用動詞片語如 'go through an iteration'。直接將名詞 'iteration' 與 'do' 搭配使用不自然。
×The movie is an iteration from the original book.
✓The movie is an adaptation of the original book.
'Iteration' 不適用於描述從一種媒介到另一種媒介的改編（如書改編成電影）。它更適用於同一系列或過程中逐步改進的版本。應使用 'adaptation', 'version', 或 'remake'。
×We made several iterations to correct the error.
✓We made several attempts to correct the error. / We went through several iterations to refine the design.
'Iteration' 指的是重複並改進的過程，通常用於設計、開發等有明確版本遞進的上下文。對於單純的「嘗試」或「努力」去修正一個錯誤，用 'attempts' 更準確。